Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Unilift AP12, AP35, AP50

Control box

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Installation and operating instructions

Unilift AP12, AP35, AP50

Control box

Installation and operating instructions 4

Montage- und Betriebsanleitung 6

Notice d'installation et d'entretien 8

Istruzioni di installazione e funzionamento 10

Instrucciones de instalación y funcionamiento 12

Instruções de instalação e funcionamento 14

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 16

Installatie- en bedieningsinstructies 18

Monterings- och driftsinstruktion 20

Asennus- ja käyttöohjeet 22

Monterings- og driftsinstruktion 24

Instrukcja montażu i eksploatacji 26

Руководство по монтажу иэксплуатации 28

Szerelési és üzemeltetési utasítás 31

Navodilo za montažo in obratovanje 33

Montažne i pogonske upute 35

Uputstvo za montažu i upotrebu 37

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 39

Упътване за монтаж иексплоатация 41

Montážní a provozní návod 43

Návod na montáž a prevádzku 45

Montaj ve kullanım kılavuzu 47

UNILIFT AP, APB and APG Control box

Installation and operating instructions

UNILIFT APG

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/92662011

UNILIFT AP12,AP35,AP50

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/96011045

UNILIFT AP35B, AP50B

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/96004693

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP, APB and APG Control box

English (GB)

Installation and operating instructions ..................................5

Български (BG)

Упътване за монтаж и експлоатация.................................10

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod ........................................15

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung .....................................20

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion ......................................25

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................30

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento............................35

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................40

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement...............................45

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.................................50

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute ........................................55

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás ...................................60

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento ..............................65

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija .....................................70

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija ..............................75

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies ...................................80

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji.....................................85

Table of contents

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento ..............................90

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare....................................95

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad .......................................100

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion ....................................105

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje .................................110

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku .....................................115

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................120

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації ................................127

中文 (CN)

安装和使用说明书 ..............................................132

Bahasa Indonesia (ID)

Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................137

Macedonian (MK)

Упатства за монтирање и ракување ................................142

(AR) ةيبرعلا

    .............................................147

4UNILIFT AP, APB and APG Control box

Table of contents

Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie

Inhoud

1. Algemene informatie ............80

1.1 Gevarenaanduidingen ............80

1.2 Opmerkingen .................80

2. Productintroductie .............81

2.1 Productbeschrijving ..............81

2.2 Bedoeld gebruik................81

3. Installatievereisten .............81

4. Elektrische aansluiting ...........81

4.1 Bedradingsschema ..............82

5. Het product in bedrijf nemen ........83

5.1 In- en uitschakelen van de pomp.......83

5.2 Resetten van het thermisch relais ......83

6. Regelfuncties ................83

6.1 Bedieningspaneel ...............83

7. Technische gegevens ............83

8. Onderhoud ..................83

9. Service ....................84

10. Het product afvoeren ............84

1. Algemene informatie

Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren van 8 jaar en ouder, en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogen of gebrek aan er-

varing en kennis als zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige ge-

bruik van het product en als zij de hieraan

verbonden risico's begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Het apparaat mag niet worden ge-

reinigd en er mag geen onderhoud op wor-

den uitgevoerd door kinderen die niet on-

der toezicht staan.

Lees dit document voordat u het product

installeert. De installatie en bediening

moeten voldoen aan de lokale regelgeving

en gangbare gedragscodes.

1.1 Gevarenaanduidingen

De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen

worden mogelijk weergegeven in installatie- en

bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-

instructies van Grundfos.

GEVAAR

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zal resulteren

in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-

sulteren in de dood of in ernstig persoonlijk

letsel.

LET OP

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-

sulteren in licht of middelzwaar persoonlijk

letsel.

De gevarenaanduidingen zijn als volgt

gestructureerd:

SIGNAALWOORD

Beschrijving van gevaar

Gevolg van negeren van waarschuwing

• Actie om het gevaar te vermijden.

1.2 Opmerkingen

De onderstaande symbolen en opmerkingen worden

mogelijk weergegeven in installatie- en

bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-

instructies van Grundfos.

Een blauwe of grijze cirkel met een wit

grafisch symbool geeft aan dat een actie

moet worden uitgevoerd.

Een rode of grijze cirkel met een diagonale

balk, mogelijk met een zwart grafisch sym-

bool, geeft aan dat een actie niet moet

worden uitgevoerd of moet worden ge-

stopt.

Als deze instructies niet in acht worden ge-

nomen, kan dit resulteren in technische

fouten en schade aan de installatie.

Tips en advies om het werk gemakkelijker

te maken.

Nederlands (NL)

2. Productintroductie

2.1 Productbeschrijving

De besturingskast bestaat uit kabels en een kast die

diverse onderdelen bevat die besturing van de

aangesloten pomp mogelijk maken.

TM030284

Pos. Beschrijving

1 Netvoedingskabel

2 Signaallampje, bedrijf

3 Druktoets, Start

4 Druktoets, Stop/Reset

5 Vlotterschakelaar

6Motorkabel*

7 Typeplaatje

*Er zijn drie typen kabels:

1) UNILIFT AP12, AP35 en AP50

2) UNILIFT AP35B en AP50B

3) UNILIFT APG.

2.2 Bedoeld gebruik

De besturingskast is ontworpen voor het beveiligen

en starten/stoppen van de volgende driefasen

pomptypen:

• UNILIFT AP12

• UNILIFT AP35

• UNILIFT AP50

• UNILIFT AP35B

• UNILIFT AP50B

• UNILIFT APG.

3. Installatievereisten

Zie de installatie- en bedieningsinstructies van de

pomp voor de afstelling van de vlotterschakelaar.

4. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Schakel de voedingsspanning uit voor-

dat u werkzaamheden gaat uitvoeren

aan het product.U dient er zeker van te

zijn dat de voedingsspanning niet per

ongeluk kan worden ingeschakeld.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐De installatie dient via een aardlek-

schakelaar met een uitschakelstroom

van minder dan 30 mA te zijn aange-

sloten.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Controleer of de voedingsstekker die

bij het product wordt geleverd voldoet

aan de lokale voorschriften.

‐De voedingsstekker moet gebruikma-

ken van hetzelfde PE-aansluitsysteem

als het stopcontact. Als dat niet het ge-

val is, gebruikt u een geschikte adapter

in overeenstemming met de plaatselij-

ke voorschriften.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Voedingskabels zonder stekker moe-

ten worden aangesloten op een

stroomonderbreker die is opgenomen

in de vaste bedrading in overeenstem-

ming met de plaatselijke bedradingsre-

gels.

VOORZICHTIG

Elektrische schok

Gering of beperkt persoonlijk letsel

‐Controleer of de netspanning en -fre-

quentie die vermeld staan op het type-

plaatje van de pomp overeenkomen

met de elektriciteitstoevoer waarop de-

ze zal worden gebruikt.

Nederlands (NL)

De besturingskast moet worden aangeslo-

ten op een externe hoofdschakelaar. Als

de pomp niet in de buurt van de hoofd-

schakelaar wordt geïnstalleerd, moet deze

van een afsluitbaar type zijn.

TM011267

Blokschema voor niveauregeling

Pos. Beschrijving

A Voeding

B Besturingskast

C Pomp

D Niveauschakelaar open

E Niveauschakelaar gesloten

4.1 Bedradingsschema

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Schakel de voedingsspanning uit voor-

dat u werkzaamheden gaat uitvoeren

aan het product.

De gebruiker of de installateur is verant-

woordelijk voor correcte aarding en be-

scherming in overeenstemming met de lo-

kale richtlijnen.

PE L1 L2 L3

135

2 4 6

T1 T2 T3

L1 L2 L3

T1 T2 T3

KM1

O/R

KM1

KM 1/5

TM030287

Diagram voor UNILIFT AP, APB besturingskast

L1 L2 L3

313

T1 T2 T3

414

OReset/Off

W2 W1

98NO

TM082186

Diagram voor UNILIFT APG besturingskast

Nederlands (NL)

Andere Handbücher für Unilift AP12

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos HYDRO MPC Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos NB Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PS.G Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UP 20 - 14 BX Leitfaden

Grundfos

Grundfos PM 2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA 2000 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TP Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CRE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CRE Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA 2000 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos JP Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPS 40-50 F 250 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CMBE TWIN Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conlift1 LS Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SPE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos COMFORT PM B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTB Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos S Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LC Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Multilift MD Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPM2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos COMFORT PM B Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung