Guldmann 557600 Bedienungsanleitung

DK .......Positionslås.................................................................2

GB/US ....Positioning Lock .............................................................6

DE........Feststellbremse für Traverse und Hebemodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SE........Positionslås................................................................15

FR........Verrouillage Position Moteur ..................................................19

IT ........Blocco di posizionamento ....................................................23

ES........Bloqueo de la grúa ..........................................................27

BR .......posição de trava ............................................................31

Manual – Version 4.00

2DK ... POSITIONSLÅS

Vers. 4.00

Varenr.:

Positionslås .................................... 557600

Positionslås - Single ............................. 557650

1.00 Positionslås anvendelse

1.01 Producent

V. Guldmann A/S

Graham Bells Vej 21-23A

DK-8200 Aarhus N

Tel. + 45 8741 3100

Fax + 45 8741 3131

www.guldmann.com

1.02 Tiltænkt anvendelse

Positionslås bruges til at låse en lift i et skinnesystem eller at låse

et traversskinnesystem i en bestemt position. Det er muligt at låse

lift og traversskinne individuelt eller begge samtidig.

Positionslås er mekanisk og betjenes via en IR fjernbetjening. Sy-

stemet/liften placeres i den ønskede position, hvorefter et tryk på

IR fjernbetjeningen vil låse systemet/liften. For at låse systemet op

igen trykkes endnu engang på IR fjernbetjeningen, se afsnit 2.00.

1.03 Forudsætninger

Hvor Positionslås anvendes, er det en forudsætning at:

• Positionslås er kun beregnet til montage med GH3/GH3+

loftlift i A-, B- eller C-skinner.

• Positionslåsen anvendes af uddannet personale.

• Der må ikke foretages løft af patienter med liften når en eller

ere bremser er aktiveret.

• Det er vigtigt at låsen altid er frakoblet inden løft af patienter

(brugeren)

• Positionslås kan ikke benyttes med følgende Guldmann

produkter:

Combi-lås, Skiftespor, Skinnebuer Drejeskive, køremotor til

traversskinne eller lift med køremotor.

• Når positionslåsen er aktiveret og løftestroppen er vinklet

mere end 45 grader fra lodret/vertikal, bør liften maksimalt

belastes med 20 kg.

1.04 Montering af Positionslås i et eksisterende

lift/skinnesystem

Positionslåsen er udstyr i klasse I og skal monteres af

Guldmann Service Team eller af en certiceret montør.

Udstyret afbrydes fra strømforsyningen ved at afbryde hoved-

afbryderen. Positionslåsen er forsynet med batteri, der kræver

regelmæssig opladning. Strømforsyningen til opladningen samt

transformeren skal tilsluttes af Guldmann Service Team eller en

certiceret montør.

Positionslåsen oplades automatisk i den ene parallelskinne. Det

sikrer at Positionslåsen altid fungerer, og er klar til brug samt at

batteriet holder længere.

Transformerne skal tilsluttes og tændes, før opladningen kan

nde sted. En grøn indikatorlampe på transformeren indikere, at

den er tilsluttet og tændt. Den medfølgende transformer skal altid

anvendes.

Sikkerhed omkring statisk elektricitet (ESD)

Når der arbejdes med elektronik-komponenter skal serviceteknik-

kere og montører anvende en ESD-sikkerhedspakke, der består

af en måtte, jordforbindelses kabel og et armbånd.

Serviceteknikeren forbinder måtten til et jordforbundet punkt. Der-

efter tages armbånd på, og det forbindes til måtten. Hvis det ikke

er muligt at nde et jordforbundet punkt, skal måtte og armbånd

som minimum anvendes. Først herefter er det tilladt at arbejde

med printplade eller komponenter, hvor der er mulighed for at

komme i kontakt med printpladen.

1.00 Positionslås anvendelse ........................2

1.01 Producent .....................................2

1.02 Tiltænkt anvendelse .............................2

1.03 Forudsætninger ................................2

1.04 Montering af Positionslås i et eksisterende

lift/skinnesystem ................................2

2.00 Beskrivelse af funktioner........................3

2.01 IR fjernbetjening ................................3

2.02 Indikatorlampe .................................4

3.00 Transport og opbevaring ........................4

4.00 Vedligeholdelse og opbevaring...................4

4.01 Rengøring og desinfektion ........................4

4.02 Opbevaring ....................................4

4.03 Daglig vedligeholdelse ...........................4

4.04 Bortskaffelse af Positionslås inkl. batteri .............4

5.00 Service og levetid..............................4

5.01 Levetid .......................................4

5.02 Sikkerheds-/serviceeftersyn .......................4

5.03 Tilbehør.......................................5

6.00 Klassikation .................................5

7.00 CE-overensstemmelseserklæring.................5

8.00 Erklæring om miljøpolitik – V. Guldmann A/S .......5

2.00 Beskrivelse af funktioner

2.01 IR fjernbetjening

Positionslåsen betjenes via IR fjernbetjening. Der trykkes en

enkelt gang på knappen for at aktivere den ønskede funktion.

Følgende funktioner kan aktiveres ved brug af IR fjernbetjening

for Positionslås:

Tast Funktion Bevægelighed

Løftestrop op

(Hvis IR er

installeret i lift)

Løftestrop ned

(Hvis IR er

installeret i lift)

Lås lift Kun bevægelighed

for traversskinne

Lås lift op

Lås traversskinne Kun bevægelighed

for lift

Lås traversskinne

og lift

Ingen bevægelighed

Lås traversskinne

og lift op

Ikke tildelt

Label

Knappernes funktion er ligeledes forklaret på vedlagte label

(557599). Denne kan placeres efter ønske som guide ved daglig

brug. Symbolerne henviser til tabellen ovenover.

Lås traversskinne

Traversskinne låses

Lift kan flyttes

Lås lift

Lift låses

Traversskinne

kan flyttes

Lås lift og traversskinne

Lift og

traversskinne

låses

42.02 Indikatorlampe

Positionslåsen har en synlig, hvid indikatorlampe på undersiden af

alle låseenhederne.

Indikatorlampe Status Kommentar

Slukket Slukket/

standby/Låst

Konstant lys Låst

Kontinuerlig blink Aktivering /

Deaktivering

af lås

3 x blink indenfor

0,5 sekund

Signal

modtagelse

5 sekvenser af

2 blink eftefulgt

af 3 sekunders

pause."

Lavt batteri

niveau

Sekvens starter og køres én gang,

når situationen opstår.

5 sekvenser er

4 blink efterfulgt

af 3 sekunders

pause

Overstrøm Sekvens starter og køres én gang,

når situationen opstår.

Kontinuerlig blink Tabt position Når positionslåsen forbindes til

batteriet ved installation eller ved

strømafbrydelse, vil indikatorlampen

blinke kontinuerligt, som om at låsen

aktiveres/deaktiveres. Dette skyldes

at der opstår en situation, hvor låsen

ikke er i stand til at se om den er låst

op eller låst i, når den tændes efter

at strømmen har været afbrudt. Tryk

på "lås traversskinne og lift op" på

fjernbetjeningen for at få låsen ud af

denne situation.

3.00 Transport og opbevaring

Guldmann anbefaler, at produkterne altid transporteres og

opbevares i original emballage.

Forklaring af symboler på emballagen:

30%

70%

-10ºC

14ºF

40ºC

104ºF

70 kPa

106 kPa

Produkterne bør opbevares ved:

– temperaturer mellem -10 og +40° C

– en luftfugtighed mellem 30 og 70 %

– et lufttryk mellem 700 og 1060 hPa

– denne side op

4.00 Vedligeholdelse og opbevaring

4.01 Rengøring og desinfektion

Vi anbefaler, at produkterne og de dele, patienter og plejere kan

komme i kontakt med, rengøres med en fugtig klud med varmt

vand og en mild sæbeopløsning.

Hvis desinfektion er påkrævet, skal du bruge desinfektionsklude

med en opløsning af isopropanol på op til 85% eller en fugtig klud

med varmt vand og et desincerende rensemiddel, eks. en klor

opløsning op til 1500 ppm.

Hvis andre kemikalier og/eller væsker med højere opløsning

benyttes til at rengøre og desincere disse produkter, bedes du

venligst kontakte Guldmann og oplyse varens kemiske sammen-

sætning på sikkerhedsbladet, så der kan tages hensyn til dette.

Bemærk: Vær omhyggelig med at sikre, at der ikke kommer væsker

i liften og positionslåsen. Disse er ikke vandtætte. Hvis liften og

positionslåsen ikke beskyttes mod væsker, kan det resultere i beska-

digelser eller det kan føre til personskade.

4.02 Opbevaring

Se 3.00

Ved langvarig opmagasinering afmonter batteristikkene på bat-

teriet/batterierne og stikkene fra batteriet/batterierne på printkortet

(PCB).

4.03 Daglig vedligeholdelse

Kontroller at Positionslåsen er intakt. Brug ikke Positionslåsen,

hvis den er beskadiget eller defekt. Kontakt i stedet Guldmann

Service Team eller en certiceret teknikker i henhold til Guld-

mann’s forskrifter.

4.04 Bortskaffelse af Positionslås inkl. batteri

Lokale og nationale regler for miljørigtig genanvendelse skal

følges. Batterier (NiMH) skal altid indleveres til et godkendt

indleveringssted for genbrug.

5.00 Service og levetid

5.01 Levetid

Produkterne har en forventet levetid på 15 år, under forudsætning

af at de bruges korrekt, og serviceeftersyn nævnt under punkt

5.02 bliver overholdt.

Udskiftning af komponenter

Udskiftning af batterier og printkort skal foretages af Guldmann

Service Team eller en uddannet servicetekniker.

5.02 Sikkerheds-/serviceeftersyn

I henhold til den internationale standard EN/ISO 10535 ”Hoist for

the transfer of disabled persons - Requirements and test met-

hods” skal der udføres et sikkerhedseftersyn på løftemodulet og

skinnesystemet mindst 1 gang årligt.

Guldmann anbefaler, at regelmæssige sikkerheds/service eftersyn

udføres én gang årligt.

Sikkerheds/service eftersyn af produkterne skal udføres af

Guldmann Service Team eller en certiceret servicetekniker.

I forbindelse med købet, kan Guldmann tilbyde en serviceaftale,

der omfatter disse eftersyn.

Under sikkerheds-/serviceeftersynet skal der føres rapport over,

hvad der kontrolleres og udskiftes. Dele, som er slidte eller

defekte, skal udskiftes med originale reservedele fra Guldmann.

Reservedelstegninger og dokumentation kan rekvireres hos

Guldmann Service Team.

Dokumentation/tjekliste i forbindelse med sikkerheds-/ser-

vice-eftersyn kan rekvireres hos Guldmann Service Team.

5.03 Tilbehør

Infrarød fjernbetjening

Guldmann varenummer 935034

Batterier

MiMH-batteri 24V/2000mAh, Guldmann varenummer 550574

Transformer

Transformer, Klasse I, Guldmann varenummer 550200

6.00 Klassikation

CE-mærker

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

Må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald,

men skal bringes til genbrug.

Udstyr i klasse I: Permanent montering med jordforbindelse

Udstyret egner sig ikke til brug i nærheden af brændbare væsker.

Eksempler på serienummeretiket

Positionslås

GS1-128

V. Guldmann A/S

Graham Bells Vej 21-23A

DK-8200 Aarhus N

Made in Denmark

yyyy-mm-dd

GH Positioning Lock

xxxxxx xxxxxx

Transformer klasse 1

Type DK-13991

Input 100 - 115V AC 50-60 Hz, 1A

Input 230V AC 50-60 Hz, 0,5A

Input 220V AC 60 Hz, 0,5A

Output 33V AC 2,5A

IP20

year/week

www.guldmann.com

Batch No.

7.00 CE-overensstemmelseserklæring

Produktet er fremstillet i henhold til Rådets direktiv 93/42/EØF af

14. juni 1993, med tilføjelser, som medicinsk udstyr klasse 1.

8.00 Erklæring om miljøpolitik – V. Guldmann A/S

Guldmann arbejder løbende på at sikre, at virksomhedens påvirk-

ning af miljøet både lokalt og globalt reduceres til et minimum.

Det er Guldmanns målsætning at:

• Efterleve den gældende lovgivning på miljøområdet (f.eks.

WEEE- og REACH-direktiverne)

• Sikre, at vi i videst mulige udstrækning benytter materialer

og komponenter, der overholder RoHS-bekendtgørelsen

• Sikre, at vores produkter ikke unødigt påvirker miljøet negativt

i forbindelse med brug, genbrug og evt. destruktion

• Sikre, at vores produkter medvirker til et positivt arbejdsmiljø

de steder, hvor de anvendes

Der gennemføres årligt tilsyn af forvaltningen Natur og Miljø under

Aarhus Kommune med udgangspunkt i miljøbeskyttelseslovens

§ 42.

6GB ... POSITIONING LOCK

Vers. 4.00

Item nos:

Positioning Lock ................................ 557600

Positioning Lock - Single .......................... 557650

1.00 Use of Positioning Lock

1.01 Manufacturer

V. Guldmann A/S

Graham Bells Vej 21-23A

DK-8200 Aarhus N

Tel. + 45 8741 3100

Fax + 45 8741 3131

www.guldmann.com

1.02 Intended use

The Positioning Lock is used to lock a hoist in a single rail system

or to lock a traverse rail system in a certain position. It is possible

to lock a hoist and traverse rail individually or together at the same

time.

The Positioning Lock is mechanical and is controlled via an infra-

red (IR) remote control. The system/hoist is placed in the desired

position and then locked by pressing a button on the IR remote

control. To unlock the system, press the remote control once

again; see section 2.00.

1.03 Conditions for use

The use of the Positioning Lock is subject to the following prere-

quisites:

• The Positioning Lock is only designed for installation with the

GH3/GH3+ ceiling hoist in A, B or C rails.

• The Positioning Lock may only be used by qualied person-

nel.

• The hoist may not be used to lift patients when one or more of

the locks are activated.

• It is important that the lock is always disconnected before

lifting patients (the user)

• The Positioning Lock may not be used with the following Guld-

mann products: Combi-Lock, Switch Track, Rail Curves Turn-

table, Drive motor for traverse rail or hoist with drive motor.

• When the positioning lock is activated and the lifting strap is

angled more than 45 degrees from the vertical position, the

hoist can be loaded with maximum 20 kg.

1.04 Mounting a new Positioning Lock in an existing

hoist/rail system

The Positioning Lock is Class I equipment and must be installed

by the Guldmann Service Team or by a certied installer.

Disconnect the equipment from the power supply by ipping the

main breaker switch.

The Positioning Lock is equipped with battery that require regular

charging. The power supply for charging and the transformer

must be connected by the Guldmann Service Team or a certied

installer.

The Positioning Lock is charged automatically in one of the paral-

lel rails. This ensures that the Positioning Lock will always work

and be ready for use, and that the battery last longer.

The transformer must be connected and switched on before

charging can take place. A green indicator light on the transformer

indicates that it is connected and turned on.

Always use the transformer supplied.

Safety concerning static electricity (ESD)

Service technicians and installers must use an ESD-safety

package consisting of a mat, a ground wire, and a bracelet. The

technician/installer connects the mat to a grounding point, for

instance a radiator or a water pipe. The technician/installer must

then put on the bracelet and connect it to the mat. If it is not pos-

sible to nd a grounding point, the mat and the bracelet must be

used as a minimum.

Only then is it allowed to work with the PC Board or components

where it is possible to come into contact with the PC Board.

1.00 Use of Positioning Lock ........................6

1.01 Manufacturer...................................6

1.02 Intended use...................................6

1.03 Conditions for use...............................6

1.04 Mounting a new Positioning Lock in an existing ........

hoist/rail system ................................6

2.00 Description of features .........................7

2.01 IR remote control ...............................7

2.02 Indikatorlampe .................................8

3.00 Transport and storage ..........................8

4.00 Maintenance and storage .......................8

4.01 Cleaning and disinfection .........................8

4.02 Storage .......................................8

4.03 Daily maintenance ..............................8

4.04 Disposal of Positioning lock, including battery .........8

5.00 Service and lifetime ............................8

5.01 Lifetime .......................................8

5.02 Safety/service inspections ........................8

5.03 Accessories ...................................9

6.00 Classication .................................9

7.00 EC-Declaration of conformity ....................9

8.00 Environmental policy statement - V. Guldmann A/S..9

WARRANTY – U.S.A and Countries outside the EU .......10

A. Users guide ..................................10

B. WARRANTY ..................................10

2.00 Description of features

2.01 IR remote control

The Positioning Lock is operated via IR remote control.

Press the button once to activate the desired function.

The following functions can be activated by using the IR remote

control for the Positioning Lock:

Button Function Movement

Lifting strap up

(If IR is installed

in hoist)

Lifting strap down

(If IR is installed

in hoist)

Lock hoist Only movement for

traverse rail

Unlock hoist

Lock traverse rail Only movement for

hoist

Unlock traverse rail

Lock traverse rail

and hoist

No movement

Unlock traverse rail

and hoist

Not given

Label

The buttons’ functions are also explained by the enclosed label

(557599) which can be positioned as desired to serve as a guide

for daily use. The symbols refer to the table above.

Lock traverse rail

Traverse rail

is locked

Hoist can

be moved

Lock hoist

Hoist is locked

Traverse rail

can be moved

Lock hoist and traverse rail

Hoist and

traverse rail

are locked

82.02 Indicator light

The positioning lock has a visible, indicator light on the underside

of all the locking devices.

Indicator light Status Comments

Off Off / stand-by /

unlocked

Constant light Locked

Continuous a-

shing

Activation /

de-activation

of lock

3 ashes within

0,5 seconds

Signal

reception

5 x 2 ashes

followed by a 3

second pause

Low battery Sequence starts and is run once when

the situation occurs

5 x 4 ashes

followed by a 3

second pause

Over-current Sequence starts and is run once when

the situation occurs

Continuous a-

shing

Lost position When the positioning lock is con-

nected to the battery at installation or

at power outage, the indicator light

will ash continuously as if the lock is

being activated or de-activated. This

is because a situation arises where

the lock is unable to see whether it

is locked or unlocked when it is acti-

vated after a power outage. Press the

“unlock traverse rail and hoist” on the

remote control to solve this.

3.00 Transport and storage

Guldmann recommends that the products are always transported

and stored in the original packaging.

Key to symbols on the packaging:

30%

70%

-10ºC

14ºF

40ºC

104ºF

70 kPa

106 kPa

The products should be stored at:

– Temperatures between -10 and +40°C / 14 and 104°F

– A relative air humidity of between 30 and 70 %

– An air pressure of between 700 and 1060 hPa

– This side up

4.00 Maintenance and storage

4.01 Cleaning and disinfection

We recommend that the products and the parts patients and car-

egivers can come in contact with, are cleaned with a damp cloth

using warm water and a mild soap solution.

When disinfection is needed, use disinfectant wipes with up to a

85% solution of isopropyl, or a damp cloth using warm water and

a disinfectant cleaner, e.g. an chlorine dissolving up to 1500 ppm.

If other chemicals and/or liquids with higher resolution should be

used to clean or disinfect these products, please contact Guld-

mann providing the item´s safety sheet chemical composition for

consideration.

Caution: Take great care to ensure that no liquids get inside the

hoist and Positioning lock. These are not waterproof. Failure to

protect the hoist and Positioning lock from liquids may result in

damage or may cause personal injury.

4.02 Storage

See 3.00

For long-therm storage, disconnect the battery plugs and the plug

from the battery at the charging PCB.

4.03 Daily maintenance

Ensure that the Positioning Lock is intact. Do not use the Positio-

ning Lock if it is damaged or defective. Instead, contact the Guld-

mann Service Team or a technician certied in accordance with

Guldmann’s indications.

4.04 Disposal of Positioning lock, including battery

Local and national regulations on environmentally correct

recycling must be observed.

Batteries (type NiMH) must always be delivered to an approved

recycling point.

5.00 Service and lifetime

5.01 Lifetime

The products have an expected lifetime of 15 years, on the con-

dition of correct use and correct service inspections, see section

5.02.

Replacement of components

Replacement of battery and PCBs must be performed by a quali-

ed service technician or the Guldmann Service Team.

5.02 Safety/service inspections

In accordance with international standard EN/ISO 10535 “Hoist

for the transfer of disabled persons – Requirements and test

methods” an inspection should be performed on the hoist at least

once a year. Guldmann recommends that regular safety/service

inspection is performed at least once a year with regard to the

pattern of usage.

Safety/service inspections of the products must be performed by

a qualied service technician or the Guldmann Service Team.

In connection with the purchase Guldmann may offer a service

agreement for this inspection.

During the safety/service inspection a report must be prepared on

what was checked and replaced. Parts that are worn or defective

must be replaced with new parts from Guldmann. Spare parts

drawings and documentation can be obtained from the manufac-

turer or supplier.

Documentation/checklist regarding safety/service inspection

can be obtained from the manufacturer or supplier.

5.03 Accessories

Infrared remote control

Guldmann item number 935034

Batteries

MiMH battery 24V/2000mAh, Guldmann item number 550574

Transformer

Transformer, Class I, Guldmann item number 550200

6.00 Classication

CE marking

Read the manual before use

Must not be disposed of as standard household waste,

must be recycled. genbrug.

Class I equipment: Permanent installation with protective ground

The equipment is not suitable for use in the presence of amma-

ble mixtures.

Examples of serial number label

Positioning Lock

GS1-128

V. Guldmann A/S

Graham Bells Vej 21-23A

DK-8200 Aarhus N

Made in Denmark

yyyy-mm-dd

GH Positioning Lock

xxxxxx xxxxxx

Transformer Class 1

Type DK-13991

Input 100 - 115V AC 50-60 Hz, 1A

Input 230V AC 50-60 Hz, 0,5A

Input 220V AC 60 Hz, 0,5A

Output 33V AC 2,5A

IP20

year/week

www.guldmann.com

Batch No.

7.00 EC-Declaration of conformity

The products are manufactured in compliance with the Council

Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 – with amendments, as

medical device class 1.

8.00 Environmental policy statement - V. Guldmann A/S

Guldmann is continuously working towards ensuring that the

company’s impact on the environment, locally and globally, is

reduced to a minimum.

It is Guldmann’s goal to:

• Comply with the current environmental legislation (e.g. WEEE

and REACH directives)

• Ensure that we, at the widest possible range, use RoHS com-

pliant materials and components

• Ensure that our products do not have an unnecessary nega-

tive impact on the environment regarding use, recirculation or

disposal

• Ensure that our products contribute to a positive working

environment in the places they are utilised

Inspections are made annually by the Department for Nature and

Environment from the Municipality of Aarhus using the Danish

Environmental Protection Act, section 42 as a reference.

10 WARRANTY – U.S.A and Countries outside the EU

A. Users guide

Before using the product, read the entire operation manual

including warranty.

B. WARRANTY

Guldmann warrants its equipment is free from material defects

under normal use, and will perform substantially in accordance

with the specications set forth in documentation provided with the

equipment.

This express warranty shall be in effect for one year from the date

of original purchase and installation (the “Warranty Period”). If a

valid claim is made during the Warranty Period for malfunction or

equipment defect, Guldmann will repair or replace the equipment

at no additional cost to you. Guldmann retains sole discretion as to

whether the equipment will be repaired or replaced.

This warranty shall be null and void if the equipment is operated

and maintained in any manner inconsistent with its intended use

or the instructions provided with the product. Further, in order for

the warranty to remain in effect for the full Warranty Period, all

service to the equipment must be provided by a Guldmann desig-

nated technician. Any parts or components repaired or replaced

by a Guldmann designated technician will be guaranteed for the

remainder of the Warranty Period.

The warranty does not cover any part of the equipment which has

been subject to damage or abuse by the user or others. The war-

ranty does not cover any part of the equipment which has been

altered or changed in any way by the user or others. Guldmann

does not warrant that the lifting device functions will meet your

requirements, be uninterrupted or error free.

The warranty set forth is in lieu of all other express and implied

warranties, whether oral, written or implied, and the remedies set

forth above are your sole and exclusive remedies. Only an author-

ized ofcer of Guldmann may make modications to this warranty,

or additional warranties binding on Guldmann. Accordingly, ad-

ditional statements such as advertising or presentations, whether

oral or written, do not constitute warranties by Guldmann.

Service or Repair

Contact Guldmann Repair for an authorization to return any defec-

tive item during the Warranty Period. You will be provided with a

return authorization number and address for returning the item for

warranty service or replacement. Do not return items to Guldmann

under warranty without receiving a Return Authorization Number.

If mailing the item, pack it carefully in a sturdy carton to prevent

damage. Include your Return Authorization Number, a brief

description of the problem and your return address and phone

number. Guldmann does not assume the risk of loss or damage

while in transit, so it is recommended you insure the package.

Andere Handbücher für 557600

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Guldmann Sperren Handbücher

Guldmann

Guldmann Combi-lock Bedienungsanleitung

Beliebte Sperren Handbücher anderer Marken

Magic

Magic 105 Bedienungsanleitung

Gantner

Gantner GAT NET.Lock 7020 System Kurzanleitung

Wittkopp

Wittkopp Insys 7202 Bedienungsanleitung

Dorma

Dorma Studio Classic Bedienungsanleitung

Securam

Securam ECSL-601 Bedienungsanleitung

Sudhaus

Sudhaus 3003 Bedienungsanleitung

Safety 1st

Safety 1st 48517 Bedienungsanleitung

Pado

Pado FDS-10 Bedienungsanleitung

Esco

Esco systeQ Series Bedienungsanleitung

COMPX

COMPX National D8951 Bedienungsanleitung

secureo

secureo Key Box Bedienungsanleitung

Stock Loks

Stock Loks C8713 Bedienungsanleitung

COMPX

COMPX 1T-058 Betriebsanleitung

Auslock

Auslock T11 Bedienungsanleitung

ELCOM

ELCOM 7205 Bedienungsanleitung

Stealth SAFES

Stealth SAFES ShadowVault Bedienungsanleitung

Knox

Knox KeySecure 5 Bedienungsanleitung

Kwikset

Kwikset 48334/01 Bedienungsanleitung