Guzzanti GZ 260 Bedienungsanleitung
1
Truhlicový mrazák
Pultová mraznička
Zamrażarka skrzyniowa
Fagyasztóláda
Zamrzovalna skrinja
Chest freezer
GZ 260
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
EN
2
Obsah
Bezpečnostní informace
V zájmu vaší bezpečnosti a k zajištění správného použití, před instalací a prvním použitím spotřebiče
si důkladně přečtěte tento návod, včetně rad a varování. K zabránění nežádoucím chybám a nehodám
je důležité, aby se všechny osoby používající spotřebič důkladně seznámili se způsobem obsluhy
a bezpečnostními funkcemi. Uschovejte si tyto pokyny a při předání spotřebiče další osobě jej
odevzdejte společně s tímto spotřebičem.
Za případná poškození nebo zranění z důvodu nedodržení tohoto návodu výrobce nenese žádnou
odpovědnost.
Bezpečnost dětí a nezpůsobilých osob
Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti do 8 let a bez dohledu. Držte veškeré obalové
materiály mimo dosah dětí. Riziko udušení.
V případě likvidace spotřebiče odpojte zástrčku od zásuvky, odřízněte připojovací kabel (co neblíže ke
spotřebiči) a odstraňte dvířka, abyste zabránili případnému udušení dětí nebo zasažení elektrickým
proudem.
Pokud tento spotřebič obsahující magnetické těsnění dvířek nahrazuje starší model s pružinovým
zámkem (západkou) dvířek nebo víka, učiňte západku nepoužitelnou před vyhozením starého
spotřebiče. Zabráníte tím případnému uvěznění dětí ve spotřebiči.
Všeobecná bezpečnost
VAROVÁNÍ! Držte větrací otvory spotřebiče nebo vestavného nábytku volné a bez překážek.
VAROVÁNÍ! K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče, než
doporučené výrobcem.
VAROVÁNÍ! Nepoškoďte chladicí okruh.
VAROVÁNÍ! Uvnitř chladicího prostoru nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče (jako jsou výrobníky
zmrzliny), pokud to nepovolí výrobce.
Ve spotřebič neskladujte hořlavé látky, jako jsou spreje s hořlavými látkami.
Chladicí izobutan (R600a) v chladicím okruhu spotřebiče je přírodní plyn s vysokou kompatibilitou
se životním prostředím, který je přesto hořlavý. Během přepravy a instalace spotřebiče nepoškoďte
chladicí okruh.
- vyhněte se zdrojům otevřeného ohně
- důkladně vyvětrejte místnost, ve které se nachází spotřebič.
Bezpečnostní informace.......................................................................................................................2
Popis spotřebiče....................................................................................................................................5
Instalace .................................................................................................................................................5
Běžné použití .........................................................................................................................................7
Čištění.....................................................................................................................................................9
Odstranění případných problémů......................................................................................................11
3
Je nebezpečné jakýmkoliv způsobem měnit parametry spotřebiče. Jakékoliv poškození přívodního
kabelu může způsobit zkrat, požár a/nebo zasažení elektrickým proudem.
Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a jiném podobném prostředí, jako je:
- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí;
- na farmách, klienty hotelů, motelů a jiném typu ubytovacího zařízení;
- v místě pro výdej snídaně;
- pro keteringové a jiné nekomerční využití.
Varování! Veškeré elektrické komponenty (zástrčka, přívodní kabel, kompresor apod.) musí
vyměnit certifikovaný servisní technik nebo podobné kvalifikovaná osoba.
Přívodní kabel neprodlužujte.
Ujistěte se, zda není přívodní kabel přitlačený zadní stranou spotřebiče. Přitlačený kabel se může
přehřát a způsobit požár.
Zajistěte volný přístup k zástrčce spotřebiče.
Netahejte za přívodní kabel.
Pokud je elektrická zásuvka volná, zástrčku nepřipojujte. Riziko zasažení elektrickým proudem nebo
požáru.
Tento spotřebič je velmi těžký. Zvyšte pozornost při jeho přemisťování.
Neodstraňujte ani se nedotýkejte potravin ze spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama, protože to
může vést k zranění nebo „popálení“ mrazem.
Nevystavujte spotřebič nadměrně dlouhou dobu přímému slunečnímu záření.
Běžné použití
Nedávejte horké pokrmy do kontaktu s plastovými díly spotřebiče.
Rozmražené pokrmy opětovně nezmrazujte.
Hotové mražené pokrmy skladujte v souladu s pokyny výrobce.
Dodržujte pokynů výrobce ohledně skladování potravin. Viz odpovídající kapitolu.
Do mrazicího prostoru nedávejte sycené nápoje, protože v nádobě vytváří tlak, což může vést k
explozi a následnému poškození spotřebiče. Zmrzlinu nekonzumujte ihned po vyjmutí ze spotřebiče,
může to vést k zranění.
Péče a čištění
Před údržbou spotřebič vypněte a odpojte zástrčku od elektrické sítě.
Spotřebič nečistěte kovovými předměty.
K odstraňování námrazy ze spotřebič nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.
Pravidelně kontrolujte odtokový otvor. V případě potřeby vyčistěte.
Instalace
Důležité! Při připojení k elektrické síti dodržujte pokyny v odpovídající kapitole.
Spotřebič vybalte a zkontrolujte jej z hlediska viditelného poškození. Nepřipojujte poškozený spotřebič.
Případná poškození ihned oznamte v místě zakoupení. V takovém případě si ponechte obalový
materiál. Před připojením doporučujeme ponechat spotřebič odpočinout nejméně čtyři hodiny k
ustálení oleje v kompresoru. Kolem spotřebiče zajistěte dostatečný volný prostor, v opačném případě
může docházet k přehřívání. K zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny k instalaci.
Kdekoliv je to možné by měly být distanční podložky na zadní straně spotřebiče vůči zdi, zabraňující
kontaktu s horkými díly (kompresor, kondenzátor), aby se zabránilo případnému popálení.
Spotřebič nesmí stát v blízkosti radiátorů nebo sporáků. Po instalaci spotřebiče se ujistěte, zda je
elektrická zástrčka snadno přístupná.
Servis
Veškeré elektrické činnosti nutné k servisu spotřebiče musí provádět kvalifikovaný servisní technik
nebo kompetentní osoba. Tento spotřebič musí opravovat pouze autorizované servisní středisko a smí
se používat pouze originální náhradní díly.
4
Úspora energie
Do spotřebiče nevkládejte horké pokrmy.
Neukládejte pokrmy těsně u sebe, tak zabráníte cirkulaci vzduchu.
Zajistěte, aby se pokrmy nedotýkaly zadní stěny spotřebiče.
V případě výpadku elektrické energie neotvírejte dvířka.
Neotvírejte dvířka příliš často.
Nedržte dvířka otevřená příliš dlouhou dobu.
Nenastavujte termostat na nadměrně nízkou teplotu.
Některé díly příslušenství lze vyndat za účelem zvětšení skladovacího prostoru a snížení spotřeby
elektrické energie.
Ochrana životního prostředí
Tento spotřebič neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozonovou vrstvu, ani ve svém chladicím
okruhu ani v izolačních materiálech. Spotřebič se nesmí likvidovat společně s běžným komunálním
odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič se musí likvidovat v souladu s platnými
předpisy. Zabraňte poškození chladicí jednotky, zejména výměníku tepla. Materiály použité na tomto
spotřebiči označené symbolem
jsou recyklovatelné.
Symbol
na výrobku nebo na obalu znamená, že tento spotřebič se nesmí likvidovat společně s
běžným komunálním odpadem. Musíte jej odnést na příslušné sběrné místo k recyklaci elektrických
a elektronických spotřebičů. Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomáháte zabránit
případnému negativnímu dopadu na životní prostředí a a lidské zdraví, které může být negativně
ovlivněno v případě nesprávné likvidace spotřebiče. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto
spotřebiče kontaktujte místní správu, recyklační středisko nebo prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili.
Obalové materiály
Materiály se symbolem
jsou recyklovatelné. Obalové materiály zlikvidujte v odpovídajících sběrných
nádobách.
Likvidace spotřebiče
1. Odpojte zástrčku od síťové zásuvky.
2. Odřízněte přívodní kabel a zlikvidujte jej.
5
Popis spotřebiče
1. Madlo
2. Odtokový otvor
3. Koš
4. Přívodní kabel
5. Ovládací panel s termostatem
6. Kolečko
Poznámka: výše uvedený obrázek je pouze ilustrační.
Instalace
Instalace madla dvířek (pokud je v dodávce externí madlo)
Krok 1
Krok 1
Uvolněte šrouby 2 na skříňce mrazničky pomocí vhodného
náčiní, celkově 7 a vezměte základnu madla se zámkem 1,
krytem madla 3 a zajišťovacím kroužkem 4.
6
Krok 2
Krok 2
Upevněte základnu madla 1 na dvířka pomocí 5 šroubů.
Krok 3
Krok 3
Upevněte kryt madla 3 správným způsobem 1.
Krok 4
Krok 4
Upevněte zajišťovací kroužek 4 na dvířka mrazničky pomocí 2 šroubů 2.
Poznámka:
Pokud zajišťovací kroužek nedrží zámek při instalaci madla, odšroubujte šrouby s kulatou
hlavou 5 na zadní straně dvířek a nastavte pozici dvířek. Pak šrouby zajistěte.
Potřebný volný prostor
Doporučujeme následující. Volný prostor kolem spotřebiče:
ze stran 10 cm
zezadu 10 cm
shora 70 cm
Poznámka
7
Umístění
Instalujte spotřebič v místě, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na výrobním štítku
spotřebiče:
Klimatická třída Okolní teplota
SN + 10 °C do +32 °C
N + 16 °C do +32 °C
ST + 16 °C do +38 °C
T+ 16 °C do +43 °C
Umístění
Spotřebič instalujte na místě mimo zdroje tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímé sluneční záření
apod. Zajistěte, aby mohl vzduch volně proudit kolem zadní stěny spotřebiče. K zajištění nejlepšího
provozu, pokud spotřebič umístíte pod závěsnou nástěnnou jednotku, minimální vzdálenost mezi
horní částí skříňky a nástěnnou jednotkou musí být nejméně 100 mm. Ideálně je vhodné spotřebič
neumisťovat pod přesahující závěsný nábytek. Zajistěte vyvážení spotřebiče pomocí stavitelných
nožiček.
Varování! Musí být možné odpojit spotřebič od elektrické zásuvky; zástrčka musí zůstat proto po
instalaci snadno přístupná.
Připojení k elektrické síti
Před připojením se ujistěte, zda napětí a frekvence uvedená na výrobním štítku odpovídá napětí vaší
místní elektrické sítě. Spotřebič musí být uzemněný. Přívodní kabel je vybaven vodičem pro tento
účel. Pokud není zásuvka v domácnosti uzemněná, připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v
souladu s platnými předpisy, požádejte o pomoc kvalifikovaného elektrikáře. Výrobce nenese žádnou
odpovědnost za nedodržení výše uvedených upozornění. Tento spotřebič vyhovuje E.E.C. směrnicím.
Běžné použití
První použití
Čištění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče umyjte vnitřek a veškeré příslušenství teplou vodou se saponátem, k
odstranění typického pachu novoty, pak důkladně vysušte.
Důležité! Nepoužívejte agresivní a drsné mycí prostředky, mohli byste poškodit povrchovou úpravu.
Nastavení teploty
8
Připojení k elektrické síti
Po připojení spotřebiče k elektrické síti bliknou všechny LED kontrolky jednou. Pak spotřebič
pokračuje v dříve nastaveném režimu.
Nastavení teploty
• Nastavení: stiskněte tlačítko „SET“, aktivuje se režim nastavení teploty. Políčko na pásu indikace
teploty se rozsvítí každým stisknutím. Nastavení cykluje. Teplotu můžete nastavit od hodnoty MIN po
hodnotu MAX. MAX je nejchladnější nastavení. Teplota se automaticky uloží 5 sekund od posledního
stisknutí.
Supermrazení
• Stisknutím tlačítka „SET“ aktivujte režim „SUPERMRAZENÍ“ od nastavení MAX, pás indikace
teploty nalevo zhasne, kontrolka „SUPER“ se rozsvítí. Tento režim se aktivuje automaticky do 5
sekund od posledního stisknutí.
• Kompresor funguje v režimu „SUPERMRAZENÍ“.
• Pokud režim „SUPERMRAZENÍ“ běží 52 hodin a nezastavíte jej manuálně, systém automaticky
skončí tento režim a nastaví teplotu zpět na hodnotu 5.
Zapnutí a vypnutí
Pokud je spotřebič v provozu, stiskněte tlačítko „ON/OFF“ na 3 sekundy k jeho vypnutí. Pokud je
spotřebič vypnutý, stisknutím tlačítka „ON/OFF“ na 3 sekundy jej zapnete.
Kontrolky
• Kontrolka teploty (světle modrá): k nastavení teploty od hodnoty MIN po hodnotu MAX. MAX je
nejchladnější.
• Kontrolka supermrazení (světle modrá): svítí = v režimu „SUPER“; nesvítí = ukončení režimu
„SUPER“.
• Kontrolka provozu (světle zelená): svítí = kompresor v provozu; nesvítí = kompresor neběží.
• 30 minut od posledního nastavení se kontrolky rozsvítí s polovičním jasem.
Funkce pokračování
Spotřebič bude automaticky pokračovat v režimu nastaveném před výpadkem elektrické energie.
Alarm teploty
V případě výpadku nebo zkratu teplotního senzoru bude jako alarm teploty blikat kontrolka teploty
zleva doprava každé 0,5 sekundy.
Mražení čerstvých potravin
• Mrazicí prostor je vhodný pro mrazení čerstvých potravin a dlouhodobé uskladnění mrazených a
hlubokozmrazených potravin.
• Potraviny k mrazení vložte do spotřebiče do spodního prostoru.
• Maximální množství potravin, které lze zmrazit během 24 hodin je uvedeno na výrobním štítku.
• Proces mrazení trvá 24 hodin: během této doby nepřidávejte další pokrmy k mrazení.
Skladování mrazených potravin
Při prvním zapnutí nebo po dlouhodobém odstavení spotřebiče, než vložíte pokrmy do spotřebiče,
nechte jej běžet přibližně 2 hodiny na nejvyšším nastavení.
Důležité! V případě nechtěného rozmrazení, například v případě dlouhodobého výpadku elektrické
energie na delší dobu, než je uvedená v „doba uchování“, musíte rozmrazené pokrmy urychleně
spotřebovat, nebo uvařit a opětovně zmrazit.
9
Rozmrazování
Mrazené pokrmy můžete před použitím rozmrazovat v chladničce nebo při pokojové teplotě, v
závislosti od doby dostupné pro tuto činnost.
Malé kousky potravin můžete vařit rovnou z mrazničky. V takovém případě se prodlouží doba vaření.
Užitečné rady a tipy
Tipy k mrazení
Pro nejlepší využití mrazicího procesu je zde několik užitečných tipů:
• maximální množství potravin, které lze zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na výrobním štítku;
• mrazicí proces trvá 24 hodin. Během této doby nepřidávejte žádné další potraviny;
• zmrazujte pouze potraviny nejvyšší kvality, čerstvé a čisté;
• připravte si pokrmy na malé porce pro rychlé rozmrazení a pro rozmrazení pouze potřebného
množství;
• potraviny neprodyšně zabalte do polyetylénové fólie;
• zabraňte kontaktu již zmrazených potravin s čerstvými potravinami;
• libové pokrmy se skladují lépe než mastné; sůl zkracuje životnost potravin;
• pokud vložíte kostky ledu ihned po vyjmutí z mrazničky do úst, můžete si způsobit zranění;
• na každé balení doporučujeme uvést datum mražení pro dodržení správné doby skladování;
Tipy ke skladování mrazených potravin
Pro dosažení nejlepších výsledků mrazení:
• ujistěte se, zda byly mrazené potraviny u prodejce skladované správně;
• přeneste mrazené pokrmy z prodejny domů co nejrychleji;
• neotvírejte dvířka příliš často ani na zbytečně dlouhou dobu.
• Po rozmrazení potraviny již opětovně nezmrazujte.
• Nepřekračujte výrobcem uváděnou dobu skladování.
Čištění
Z hygienických důvodů musíte vnitřek spotřebiče včetně příslušenství pravidelně čistit.
Upozornění! Spotřebič nesmí být během čištění připojený k elektrické síti. Riziko zasažení
elektrickým proudem. Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte zástrčku od elektrické sítě, nebo
vypněte jistič nebo pojistku. Spotřebič nikdy nečistěte parním čističem. Vlhkost se může nahromadit
na elektrických komponentech, riziko zasažení elektrickým proudem! Horké výpary mohou vést k
poškození plastových dílů. Spotřebič musí být před uvedením do provozu suchý.
Důležité! Éterické oleje a rozpouštědla mohou negativně ovlivnit plastové díly, např. citronová šťáva
nebo šťáva z pomerančové kůry, kyselina máselná, čističe s obsahem kyselin apod.
• Zabraňte kontaktu těchto látek s díly spotřebiče.
• Nepoužívejte žádné drsné čističe.
• Ze spotřebiče vyndejte pokrmy. Uložte je dobře zabalené na chladném místě.
• Spotřebič vypněte a odpojte zástrčku od síťové zásuvky nebo vypněte jistič.
• Vnitřek spotřebiče a příslušenství vyčistěte utěrkou a teplou vodou. Pak vyčistěte čistou vodou a
vysušte.
• Nahromaděný prach na kondenzátoru zvyšuje spotřebu elektrické energie. Z tohoto důvodu opatrně
vyčistěte kondenzátor jednou ročně jemným kartáčem nebo vysavačem.
• Po vysušení uveďte spotřebič do provozu.
10
Rozmrazování
Mraznička se po určité době pokryje vrstvou námrazy. Tuto je nutné odstranit.
Nikdy k tomu nepoužívejte ostré předměty, mohli byste poškodit výparník.
Pokud je vrstva námrazy na vnitřních stěnách příliš silná , musíte provést kompletní rozmrazení
následujícím postupem:
• Spotřebič odpojte od elektrické sítě. Vyjměte zátku z vnitřní strany mrazničky.
Rozmrazování tvá obyčejně několik hodin. K urychleni rozmrazování nechte dvířka
mrazničky otevřená.
• Pro zachycení vody umístěte nádobu pod odtokový otvor z vnější strany. Otočte
vypouštěcí zátkou.
• Otočte zátkou o 180 stupňů. Tak voda vyteče do nádoby. Po skončení zatlačte zátku na místo.
Nasaďte zátku z vnitřní strany.
Poznámka: sledujte nádobu, abyste zabránili přetečení.
• Vytřete vnitřek spotřebiče a připojte k elektrické zásuvce.
• Nastavte teplotu na požadovanou hodnotu.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Guzzanti Gefrierschrank Handbücher
Guzzanti
Guzzanti GZ-91 Bedienungsanleitung
Guzzanti
Guzzanti GZ 145 Bedienungsanleitung
Guzzanti
Guzzanti GZ-251 Bedienungsanleitung
Guzzanti
Guzzanti GZ 145 Bedienungsanleitung
Guzzanti
Guzzanti GZ-109 Bedienungsanleitung
Guzzanti
Guzzanti GZ-222 Bedienungsanleitung
Guzzanti
Guzzanti GZ-24A Bedienungsanleitung
Guzzanti
Guzzanti GZ-24E Bedienungsanleitung
Guzzanti
Guzzanti GZ-142 Bedienungsanleitung
Guzzanti
Guzzanti GZ-109A Bedienungsanleitung
