GYS SMART LIGHT MODULE Bedienungsanleitung

73502_V1_18/11/2020

FR 2-6 / 38-39

www.gys.fr

EN 8-12 / 38-39

DE 13-17 / 38-39

ES 18-22 / 38-39

RU 23-27 / 38-39

NL 28-32 / 38-39

IT 33-37 / 38-39

MART SB

ODULE

FIG I / РИС. 1

SMART USB MODULE FR

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour

la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant

la première utilisation et de le conserver soigneusement pour

toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et

bien comprises avant toute opération. Toute modification ou

maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être

entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une

utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra

être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou

d’incertitude, veuillez consulter une personne qualifiée pour

manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé

uniquement pour faire de la transmission de donnée dans les

limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les

instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate

ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être

exposé à la pluie.

• L’entretien ne doit être effectué que par une personne qualifiée.

• L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits

nettoyants agressifs.

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site

internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne)

• Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration

de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à

la page de couverture).

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم(CMIM) de conformité est disponible sur

notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter

dans une poubelle domestique.

SMART USB MODULE FR

Notice originale

DESCRIPTION DU MATERIEL (FIG 1)

Le Smart USB Module est un accessoire permettant de piloter un appareil GYS équipé d’un port SMC via une

communication USB.

1Connecteur SMC

2Cordon SMC

3Connecteur USB

4Cordon USB

5Voyant

INSTALLATION DU MATERIEL

1. Connecter le SUM à l’appareil GYS à piloter (ex : Gysash CNT) par le biais du cordon SMC.

2. Connecter le SUM à l’ordinateur par le biais du cordon USB.

GYSFLASH CNT

Cordon SMC Cordon USB

ORDINATEUR

3. Allumer l’appareil à piloter et l’ordinateur.

4. Vérier l’état du voyant (5) :

État du voyant Signication

Vert xe SUM OK, prêt à communiquer.

Orange clignotant rapidement SUM en phase d’initialisation ou de mise à jour.

Cette phase s’arrête généralement au bout de 5 secondes.

Orange xe Pas d’alimentation ou pas de communication sur le port SMC

→ Vérier le branchement du cordon SMC.

Éteint Pas d’alimentation sur le port USB

→ Vérier le branchement du cordon USB.

Orange clignotant lentement Erreur interne.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Le Smart USB Module ou SUM permet de communiquer avec un produit GYS par liaison USB.

Le SUM est reconnu comme un port série sur l’ordinateur (COM sur Windows, /dev/tty sous Linux).

Le SUM instancie un port série virtuel (VCP). Il ne nécessite pas de conguration particulière concernant le Baud rate,

le nombre de bits de l’octet, la parité et les bits de stops.

Ordinateur

USB (VCP)

SUM

SMART USB MODULE FR

Notice originale

INSTALLATION DU PILOTE

Le Smart USB module nécessite l’installation d’un pilote de port série virtuel (VCP).

Pour les systèmes d’exploitation Windows 7 ou supérieurs connectés à internet, le pilote s’installera automatiquement.

Dans le cas contraire, l’exécutable d’installation est téléchargeable sur le site ST via le lien suivant:

https://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32102.html

PROTOCOLE

L’ordinateur initie toujours les commandes avec une requête, le SUM lui répond systématiquement. Si le SUM ne répond

pas dans les 500 ms, il n’est plus opérationnel.

Le SUM supporte 2 types de requête-réponse : le Setter et le Getter. Le Setter applique une valeur sur le produit. Le

Getter permet de lire une valeur du produit.

Une commande possède au moins une donnée associée (argument). Pour le Setter, les données sont envoyées avec la

commande dans la requête. Pour un Getter, les données sont reçues par la réponse avec la commande associée.

Le SUM renvoie un statut dans sa réponse pour indiquer la bonne prise en compte de la commande. La réponse du

Setter contient toujours la commande et le statut. Pour le Getter, la réponse contient la commande et les données si

tout se passe bien. Sinon, la réponse contient la commande et le statut.

Setter Getter

requête : commande + données

réponse : commande + données

réponse : commande + statut

requête : commande

réponse : commande + statut

SYNTAXE

Les échanges entre l’ordinateur et le SUM se font en caractères ASCII.

Chaque requête et réponse se termine par <CR><LF> (ou 0x0D0A ou «\r\n»).

Le nom de la commande ne contient pas d’espaces.

Le nom de la commande est suivi d’un égal «=».

Dans une requête de Setter et une réponse de Getter, les données suivent le signe égal «=». Elles sont séparées par

un point-virgule «;». Pour les données décimales, le séparateur décimal est le point «.». Les données sont représentées

sans unités.

Pour une requête de Getter, un point d’interrogation «?» suit le signe égal «=».

Le statut possède 2 valeurs : «OK» ou «KO».

Exemple d’échanges entre l’ordinateur et le SUM :

Process_state=

run

» l’ordinateur demande de démarrer la charge.

Process_state=

» le SUM retourne la bonne prise en compte de la commande.

Process_state=

» demande l’état du procédé en cours.

Process_state=

idle

» retourne la valeur demandée ici IDLE (procédé à l’arrêt).

Process_sta=

» requête de Getter mal formée, le nom de commande n’existe pas.

Process_sta=

» retourne une réponse d’erreur.

Date=

2020

;

» met à jour la date du produit avec une valeur fausse (MM=13).

Date=

» retourne un statut d’erreur.

LISTE DES GETTER POUR GYSFLASH CNT

Requête type

Getter Réponse SUM Arguments

Noms Valeurs possibles Description

Version=? Version=

Produit1

;

HW_version1

;

SW_version1

;

Produit2

;

HW_version2

;

SW_version2

…

Produit1

Produit2 ex :

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

Nom(s) du(des) produit(s)

présent sur le réseau SMC

HW_version1

HW_version2 ex :

HW 1-2

HW E0046IND1-0

Version hardware associée

SW_version1

SW_version2 ex : SW V06.01 Version software associée

SMART USB MODULE FR

Notice originale

Serial=? Serial=

Produit1

;

SN1

;

Produit2

;

SN2

…

Produit1

Produit2 ex :

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

Nom(s) du(des) produit(s)

présent sur le réseau SMC

SN1

SN2 ex :

20.02.026971.000001 Numéro de série associé

Product_info=? Product_info=

;

I U 0à 48 en V Tension du chargeur

I0 à 120 en A Courant du chargeur

roduct_name=? Product_name=

product_name product_name ex : GYSFLASH 121.12

CNT Nom du chargeur

MMI_state=? MMI_state=

MMI_state MMI_state lock Verrouillé

unlock Déverrouillé LOCK : Verrouillage des bou-

tons de l’interface du chargeur.

Dans cette conguration, seul le

SUM peut piloter le chargeur.

Mode=? Mode=

mode mode init

charge

BSU

Voltage_test

CCA_test

Alternator_test

settings

Type de mode en cours d’utili-

sation

Process_state=? Process_state=

process_state process_state idle en veille

run  charge en cours

error Erreur

Etat du processus (mode) en

cours

Error=? Error=

error_code

;

error_data error_code 0 à 99 Code de l’erreur en cours

error_data 0à 1000000 Donnée associée à l’erreur

Charge=? Charge=

group

;

curve

;

Unom

;

Qbat group ex : Pb-CHARGE Nom du groupe sélectionné

curve ex : normal Nom de la courbe sélectionnée

Unom 0.0 à 100.0 en V Tension nominale sélectionnée

Qbat 0.0 à 10000.0  en Ah Capacité batterie sélectionnée

BSU=? BSU=

bsu_name

;

Unom

;

Ubsu

;

Ibsu bsu_name ex : DIAG+ Nom du mode BSU sélectionné

Unom 0à 100 en V ou en S Tension nominale sélectionnée

en V ou Nombre de cellule en S

suivant le mode BSU sélectionné

Ubsu 0.000 à 100.000 en V Tension de BSU sélectionnée

Ibsu 0.000 à 999.999 en A Courant de BSU sélectionné

Output_voltage=? Output_voltage=

Uout Uout 0.000 à 100.000 en V Tension de sortie du chargeur

Output_current=? Output_current=

Iout Iout 0.000 à 999.999 en A Courant de sortie du chargeur

Ah_

charge=? Ah_charge=

Qchrg Qchrg 0.0 à 10000.0  en Ah Ah injectés durant la charge

Ah_total=? Ah_total=

Qtot Qtot 0.0 à 10000.0  en Ah Ah injectés au total

harging_time=? Charging_time=

Tchrg Tchrg 0 à 10000 en secondes Durée de la charge

Total_time=? Total_time=

Ttot Ttot 0 à 10000 en secondes Durée totale

Process_step=? Process_step=

step step idle

unknown

uvp wake-up

recovery

desulfation, charge

absorption u1

absorption u2

verication

refresh

supplement

equalisation

oating

maintenance rest

maintenance

charge end

absorption

complement

equalisation

supply

Étape de charge en cours

Date=? Date=

AAAA

;

ss AAAA 1998 à 2999 Années

MM 1 à 12 Mois

DD 1 à 31 Jours

hh 0à 23 Heures

mm 0à 59 Minutes

ss 0à 59 Secondes

Sound=? Sound=

sound sound on / off Etat de l’option son

utodetect=? Autodetect=

autodetect autodetect on / off Etat de l’option Auto-detect

Autorestart=? Autorestart=

autorestart autorestart on / off Etat de l’option Auto-restart

SMART USB MODULE FR

Notice originale

LISTE DES SETTER POUR GYSFLASH CNT

Requête type Setter Arguments Réponse SUM

Noms Valeurs possibles Description

Restart=

restart restart all  Tous, SUM inclus

link Uniquement le SUM

app  Tous sauf le SUM

Redémarrage des appareils

connectés sur le réseau SMC

Restart=

OK (ou KO)

MMI_state=

MMI_state MMI_state lock Verrouillé

unlock Déverrouillé

reboot  Réinitialisation

lock : Verrouillage des

boutons de l’interface du

chargeur. Dans cette con-

guration, seul le SUM peut

piloter le chargeur.

reboot : Réinitialisation de

l’interface du chargeur

MMI_state=

OK (ou KO)

Process_state=

process_state process_

state idle Arrêt

run Démarrage Démarrage ou arrêt du

processus de charge

Process_state=

OK (ou KO)

Mode=

mode mode charge

BSU Sélection du type de mode

Mode

=OK (ou KO)

Charge=

group

;

curve

;

Unom

;

Qbat

group ex : Pb-CHARGE Sélection du groupe

Charge=

OK (ou KO)

curve ex : normal Sélection de la courbe

Unom 0.0 à 100.0 en V Sélection de la tension no-

minale

Qbat 0.0 à 10000.0  en Ah Sélection de la capacité

BSU=

bsu_name

;

Unom

;

Ubsu

;

Ibsu

bsu_name ex : DIAG+ Sélection du mode BSU

BSU=

OK (ou KO)

Unom 0à 100  en V (ou en S)

Sélection de la Tension no-

minale en V (ou Nombre de

cellule en S suivant le mode

BSU sélectionné)

Ubsu 0.000 à 100.000 en V Sélection la Tension de BSU

Ibsu 0.000 à 999.999 en A Sélection du Courant de

BSU

Date=

AAAA

;

AAAA 1998 à 2999 Années

DATE=

OK (ou KO)

MM 1à 12 Mois

DD 1à 31 Jours

hh 0à 23 Heures

mm 0à 59 Minutes

ss 0à 59 Secondes

Sound=

sound sound on / off Etat de l’option son

Sound=

OK (ou KO)

Autodetect=

autodetect autodetect on / off Etat de l’option Auto-detect

Autodetect=

OK (ou KO)

Autorestart=

autorestart autorestart on / off Etat de l’option Auto-restart

Autorestart=

OK (ou KO)

Reset_error=

OK Permet de sortir de l’état d’erreur

Reset_error=

OK (ou KO)

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

SMART USB MODULE FR

Notice originale

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your device

and the precautions to follow for your own safety. Ensure it

is read carefully before first use and keep it handy for future

reference. This device should only be used for data transmission

within the limits indicated on the device and in the manual. The

safety instructions must be followed. In case of improper or

unsafe use, the manufacturer cannot be held responsible

Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or

excessive moisture.

• Service should be performed by a qualified person.

• The device is maintenance-free

• Under no circumstances should solvents or other aggressive

cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

Regulations

• The device complies with European Directive.

• The certificate of compliance is available on our website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)

• Equipment in compliance with British requirements. The British

Declaration of Conformity is available on our website (see

home page).

• Equipment in conformity with Moroccan standards.

• The declaration Cم(CMIM) of conformity is available on our

website (see cover page).

Disposal:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling

facility. Do not dispose of in domestic waste.

EQUIPMENT DESCRIPTION (FIG-1)

The Smart USB Module is an accessory for controlling a GYS device equipped with an SMC port via USB communication.

1SMC connector

2SMC cord

3USB connector

4USB cord

5LED Indicator

SMART USB MODULE EN

Translation of the original instructions

EQUIPMENT INSTALLATION

1. Connect the SUM to the GYS device to be controlled (e.g. GYSFLASH CNT) via the SMC cord.

2. Connect the SUM to the computer using the USB cable.

GYSFLASH CNT

SMC cord SMC cord

COMPUTER

3. Switch on the device to be controlled and the computer.

4. Check the status of the indicator (5):

Status of light Meaning

Green SUM OK, ready to communicate

Fast ashing orange SUM in the initialisation or update phase.

This phase usually stops after 5 seconds.

Fixed orange No power or no communication on the SMC port

→ Check the SMC connection cord.

Out No power supplied on the USB port

→ Check the USB connection cable.

Slowly ashing orange Internal error.

GENERAL OPERATION

The Smart USB Module or SUM makes it possible to communicate with a GYS product by USB connection.

The SUM is recognised as a serial port on the computer (COM on Windows, /dev/tty under Linux).

The SUM instantiates a virtual serial port (VCP). It does not require any special conguration regarding Baud rate,

number of bits in the byte, parity and stop bits.

Computer

USB (VCP)

SUM

PILOT INSTALLATION

The Smart USB module requires the installation of a virtual serial port (VCP) driver.

For Windows 7 or higher operating systems connected to the Internet, the driver will be installed automatically.

Otherwise, the installation executable can be downloaded from the ST website via the following link:

https://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32102.html

PROTOCOL

The computer always initiates commands with query, the SUM always responds to it. If the SUM does not respond within

500 ms, it is no longer operational.

The SUM supports 2 types of request-answer: the Setter and the Getter. The Setter applies a value to the product. The

Getter allows to read a value of the product.

A command has at least one associated data (argument). For the Setter, the data is sent with the order in the request..

For a Getter, the data is received by the response with the associated command.

The SUM returns a status in its reply to indicate that the order has been properly processed. The Setter answer always 9

SMART USB MODULE EN

Translation of the original instructions

contains the order and status. For the Getter, the answer contains the order and the data if everything goes well.

Otherwise, the answer contains the order and status.

Setter Getter

request: control + data

answer: control + data

request: control + status

request: control

request: control + status

SYNTAX

The exchanges between the computer and the SUM are done in ASCII characters.

Each request and response ends with <CR><LF>(or 0x0D0A or «\r\n»).

The command name contains no spaces.

The name of the command is followed by an equal «=».

In a Setter request and a Getter response, the data follows the equal sign «=». They are separated by a semicolon

«;». For decimal data, the decimal separator is «.». The data are shown without units.

For a Getter request, a question mark «?» follows the equal sign «=».

The status has 2 values: «OK» or «KO».

Example of exchanges between the computer and the SUM :

Process_state=

run

» the computer asks to start the load.

Process_state=

» the SUM returns the correct acknowledgement of the order.

Process_state=

» asks for the status of the current process.

Process_state=

idle

» returns the value requested here IDLE (stopping process).

Process_sta=

» request for Getter badly formed, the command name does not exist.

Process_sta=

» returns an error response.

Date=

2020

;

» updates the product date with a wrong value (MM=13).

Date=

» returns an error status.

LIST OF GETTER FOR GYSFLASH CNT

Typical Getter

request Gysash CNT answer Arguments

Names Possible values Description

Version=? Version=

Produit1

;

HW_version1

;

SW_version1

;

Produit2

;

HW_version2

;

SW_version2

…

Produit1

Produit2 e.g.:

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

Name(s) of the product(s) pre-

sent on the SMC network

HW_version1

HW_version2 e.g.:

HW 1-2

HW E0046IND1-0

Associated hardware version

SW_version1

SW_version2 e.g.: SW V06.01 Associated software version

Serial=? Serial=

Produit1

;

SN1

;

Produit2

;

SN2

…

Produit1

Produit2 e.g.:

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

Name(s) of the product(s) pre-

sent on the SMC network

SN1

SN2 e.g.:

20.02.026971.000001 Associated serial number

Product_info=? Product_info=

;

I U 0to 48 in V Charger voltage

I0 to 120 in A Current charger

roduct_name=? Product_name=

product_name product_name e.g.: GYSFLASH 121.12

CNT Charger's name

MMI_state=? MMI_state=

MMI_state MMI_state lock Locked

unlock Unlocked LOCK : Locking the charger

interface buttons. In this con-

guration, only the SUM can ma-

nage the charger.

Mode=? Mode=

mode mode init

charge

BSU

Voltage_test

CCA_test

Alternator_test

settings

Type of mode in use

SMART USB MODULE EN

Translation of the original instructions

Andere Handbücher für SMART LIGHT MODULE

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GYS Schweißzubehör Handbücher

GYS

GYS 350 A Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD Fireman 9/13 True Color Bedienungsanleitung

GYS

GYS Apollo 5-9 Truecolor Bedienungsanleitung

GYS

GYS Panoramic 3XL True Color Bedienungsanleitung

GYS

GYS SMART LIGHT MODULE Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYRO 360 Bedienungsanleitung

GYS

GYS CALIWELD CGU 1.0 Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC 9/13 XL Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD 11 SPACE TRUECOLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD ZEUS 5-9 G INDIAN TRUECOLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS ERGOTECH+ 5-9/9-13 TRUE COLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS NEOCOOL 032750 Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD Expert 11 Truecolor Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC TRUE COLOR GOGGLE 3 Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD TECHNO 9/13 TRUE COLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS MULTICOOL 1300 Bedienungsanleitung

GYS

GYS EXPERT LCD 11 TRUE COLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS Junon LCD 5/9 Bedienungsanleitung

GYS

GYS WCU 0.4KW A Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD PROMAX 9/13 G TRUE COLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS WELDING BOOTH Installationsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC 5.13 XXL Bedienungsanleitung

GYS

GYS TF 4R Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißzubehör Handbücher anderer Marken

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Bedienungsanleitung

Weco

Weco Trolley R Bedienungsanleitung

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Bedienungsanleitung

Dohle

Dohle ExOn2A Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 Series Bedienungsanleitung

Miller Electric

Miller Electric OM-842 Bedienungsanleitung

Miller

Miller A-200 Series Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series Bedienungsanleitung

optrel

optrel lifeflip autopilot Bedienungsanleitung

Miller

Miller MIGmatic M-25 Bedienungsanleitung

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Bedienungsanleitung

Sealey

Sealey SR20.V2 Bedienungsanleitung

iWeld

iWeld NORED EYE Bedienungsanleitung

Sthor

Sthor 74483 Bedienungsanleitung

Leister

Leister TWINNY T7 Bedienungsanleitung

Miller

Miller I-22 CE Bedienungsanleitung