Sehr geehrter Käufer,
Sie haben einen neuen Mischer für Beton und Mörtel gekauft. garantiert Ihnen die Richtigkeit Ihrer
Entscheidung, da wir folgendes erreicht haben: Beneidenswerte Ausführungsqualität, Kontrolle, Montage und
Endkontrolle.
Haemmerlin
EG-Konformitätserklärung
In der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:EG-Richtlinie Maschinen
98/37/EG und prEN 12151 Stand 12/98.
Der Freifallmischer ist zum Mischen von Beton und Mörtel für Heim und Profiarbeiten bestimmt.
Angewendete harmonisierte Normen sind EN 292-1 und EN 292-2, sowie EN-60204-1.
D.Miholjac, Croatien:25/09/2001
ACHTUNG!
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen
ACHTUNG!Vor dem Öffnen der Verkleidung Netzstecker ziehen! Der Mischer darf nur mit
vollständig geschlossener Verkleidung betrieben werden!
ACHTUNG!
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!
ACHTUNG!
Auf keinen Fall die Zahnräder schmieren!
Bitte lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, damit Ihr Gerät jahrelang funktionieren kann.
Vor Inbetriebnahme unbedingt diese Betriebsanleitung durchlesen. Sie müssen sicher sein, alle angegebenen Hinweise
beachtet und verstanden zu haben!
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der Mischer ist zum mischen von Beton und Mörtel für Heim und Profiarbeiten bestimmt
Es ist verboten, den Betonmischer auf die Art und Weise zu gebrauchen, die nicht in diesen Hinweisen
beschrieben ist. Es ist verboten, den Betonmischer zum Mischen von explosiven und brennbaren Stoffen,
sowie im Lebensmittelbereich, zu gebrauchen.
RESTRISIKEN!!!!
Trotz bestimmungsgemäßem Gebrauch und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können aufgrund der durch den
Verwendungszweck bestimmter Konstruktion, noch Restrisiken bestehen. Gefährdung durch Strom, bei Verwendung
nicht ordnungsgemäßer Anschlussleitung. Beschädigung, die zur Folge spannungsführende Teile oder des Mischers
selbst haben können. Gefährdung durch die rotierenden und umlaufenden Teile oder der Trommel selbst. Besonders,
wenn es zu unordnungsgemäßen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzugsmassnahmen kommt. Aufgeführte Restrisiken
können auf ein Minimum gebracht werden, wenn der Benutzer sich an die aufgeführten „Sicherheitshinweise“ und
„bestimmungsgemäße Verwendung“ hält.
-WIR BETONEN-
BEI NICHTEINHALTUNG VON BESTIMMUNGSGEMÄSSEM GEBRAUCH DES MISCHERS, TRÄGT
DER BENUTZER ALLEIN DAS RISIKO
SICHERCHEITSHINWEISE
ACHTUNG GEFAHR!
UNBEDINGT NETZSTECKER ZIEHEN VOR:
•Versetzung und Transport.
•Reinigungs-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten.
•Öffnen des Motorgehäuses, wo sich der Elektromotor befindet.
D
7
·Es ist verboten mit Händen oder anderen Werkzeugen in die laufende
Mischtrommel zu greifen!
ROTIERENDE MISCHWERKTEILE!
Füllen und Entleeren nur bei laufendem Motor der Mischtrommel. Drehrichtung der Trommel beachten.
SIEHE BEZEICHNUNG AN DER TROMMEL!
BEACHTEN SIE DIESE HINWEISE. DURCH AUFMERKSAMES LESEN UND EINHALTUNG DER
ANGEGEBENEN HINWEISE. SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE VOR MÖGLICHEN
GEFAHREN. Im ARBEITSBEREICH des Mischers unbedingt die SICERHEITSVORSCHRIFTEN beachten.
Bei Benutzung von Zement od. Zusätzen aufpassen, dass es nicht zu all zu großer Staubentwicklung
kommt. Beim Füllen und Entleeren der Mischtrommel persönliche Schutzarbeitskleidung tragen.
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, und Staubschutzmaske.
MECHANISCHE SICERHEITSEINRICHTUNGEN
1.Der Betonmischer ist so konstruktiv ausgeführt, dass keine Quetschung oder Verbrennung des Körper beim
Arbeitsvorgang wie folgt er folgen kann:
• Beim Füllen und Entleeren
• Bei rotierender Trommel im Arbeitsvorgang und bei rotierender Trommel im Leerlauf
• Beim Ausschalten des Motors,
• Bei transportieren, oder heben des Mischers wegen Versetzung mit dem Kran es besteht
keine Gefahr von Teilen des Mischers wegen Manipulation,
• Alle Schrauben sind gegen das Aufdrehen von Sechskantmuttern mit Klemmteil (DIN
985) und Unterliegscheibe gesichert,
2. Antriebsgehäuse und Steckdose sind zusätzlich gesichert mit Stahlrohr, dass am Gehäuse angeschweißt
ist; es ist auch vor Fall und Schlag vom Fremdkörper gesichert.
3. Schwenkmechanismus ist so konstruiert, das er immer die Stellung „geschlossen“ sichert. Damit wird ein
sicheres Betrieb gesichert (Mörtelherstellung, Wartung, Leerung, Transport). Im Fall, dass die Trommel in eine
Zwischenstellung gerät, wird in eine festgelegten Stellung automatisch bringen.
D
8
ELEKTRISCHE SICHERHEITEINRICHTUNGEN
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE BESTEHT
LEBENSGEFAHR!
ACHTUNG!
Sutzisolierte Maschine Schutzklasse II bleibt nur erhalten, wenn bei Reparatur
Originalisolierstoffteile verwendet und Isolationsabstände nicht verändert werden.
Ausführung der Anschlussleitung muss ausgeführt sein nach IEC 245-4:1980 (DIN 57 282) mit dem Kennzeichen H 07 RN-
F oder gleichwertige Bauarten. Aderquerschnitt mindestens 3x1,5 mm˛ bis Max. 25 m Länge. Ab dieser Länge
Aderquerschnitt min. 3x2,5 mm˛. Der Kabel muss in erschwerten Bedingungen widerstandfähig sein, auf mechanische
Fehler und voll spritzwassergeschützt sein. Kabel muss vor jedem Gebrauch durchgesehen werden und ersten zwei
Punkten voll entsprechen. Niemals defekte Kabel verwenden.
Beim Verlegen des Kabels darauf achten, dass er nicht gequetscht und stark geknickt ist, sowie an den Steckdosen kein
Kurzschluss durch Fremdkörper oder Erde entstehen kann. Keine provisorischen Elektroanschlüsse verwenden.
Schutzeinrichtungen niemals überbrücken, oder auf andere Art und Weise außer Betrieb setzen. Reparaturen an
Elektroanschlüssen darf nur ein Elektrofachmann ausführen, der verpflicht ist, sich an vorgeschriebene Normen zu halten.
Reparaturen an Elektroteilen dürfen nur Hersteller oder die dafür ermächtige Firma ausführen. Bei Stromausfall schaltet
sich die Maschine automatisch ab. Zum Wiedereinschalten die Schaltertaste betätigen.
MOTORSCHUTZ
Der Motor ist mit dem automatischen Bimetalltemperaturschalter ausgerüstet. Bei Überlastung des Motors kommt es zu
seiner Überhitzung. In diesem Fall kommt es durch den Bimetalltemperaturschalter zum selbstständigem Ausschalten des
Motors. Vor dem wiedereinschalten, sollte mit Hilfe der Schaltertaste eine Abkühlpause eingelegt werden.
Dass alle vorgeschriebenen Schutzmassnahmen erfüllt und Teile vorschriftsmäßig montiert sind. Dass die
Sicherheitshinweise durchgelesen, verstanden und gemerkt worden sind. Der Ein-und Ausschalter befindet sich im
gleichen Gehäuse wie der Stecker. Dieselben sind an das Motorhaus angeschlossen, wo sich der Elektromotor befindet.
Die Schaltertaste ist von Spritzwasser geschützt. Bei Stromausfall schaltet sich die Maschine automatisch ab. Zum
Wiedereinschalten die Schaltertaste betätigen.
