Hamilton PULSOMATIC Bedienungsanleitung
PULSOMATIC
InSTrUCTIOn MAnUAL
© HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 1
English 2
Français 6
Deutsch 10
Italiano 14
Español 18
Português 22
Nederlands 26
Svenska 30
Türkçe 34
Ελληνικά (Greek) 38
Русский (Russian) 42
Česky (Czech) 46
日本語 (Japanese) 50
한국어 (Korean) 54
简体中文 (Chinese Simplied) 58
繁體中文 (Chinese Traditional) 62
(Thai) 66
(Hebrew) 73
(Arabic) 77
2 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 3
Introduction / Care and maintenance
Congratulations.
Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small technologi-
cal marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used throughout its
manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.
Recommendations
Like all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton watch should be checked at least once every two
years. Entrust your watch to an authorized Hamilton repair center or to any other professional watch service. To
keep your watch water-resistant, make sure that its sealing features are tested at every check-up.
Five basic rules for maintaining the water-resistance of your watch
. Have your watch checked regularly.
. Do not move the crown when you are in water.
. Rinse o your watch with fresh water after any immersion in seawater.
. Dry your watch whenever it gets wet.
. Have your watch checked for water-resistance by an authorized Hamilton retailer or by any other professional
watch service each time the case is opened.
Water resistance
The water resistance of your watch is indicated on the case back.
Water resistance and equivalent pressure used in
Anglo-Saxon countries:
Unit of measure Water resistance categories available
atm (overpressure)
psi .
ft *
Water resistance and equivalent pressure used in
countries using metric systems:
Unit of measure Water resistance categories available
bar
m *
* The values given in feet or meters of immersion in water are equivalent to the degree of overpressure applied
during the tests according to the ISO standard.
Movement
Your watch is equipped with an automatic movement. The mechanism of the watch includes an oscillating ro-
tor that recharges the accumulator via the movement of your wrist. Fully charged, the running reserve is about
days. If necessary, the watch can be recharged manually by winding the crown clockwise. The beauty of the
mechanism can be admired through the transparent case back.
4 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 5
Operating instructions
Functions
Your Hamilton Pulsomatic watch has the following functions:
• Digital display
Hours, minutes ( h / h)
Date (for seconds)
24 h / 12 h display
. Pull the crown out to position (p), then immediately press the crown in to position (p) and pull it out again
to position (p): the display will indicate H.
. Change the display ( H / H) by turning the crown.
. Push the crown back in to position (p) to conrm the change.
Adjustment of hours and minutes
. Pull the crown out to position (p): the display will ash.
. Adjust the hour by turning the crown rapidly in the desired direction (–/+).
. Adjust the minutes by turning the crown slowly in the desired direction (–/+).
. Push the crown back in to position (p) to conrm the adjustments and synchronize the seconds.
Operating instructions
Display and adjustment of the date
. Turn the crown rapidly in position (p): the date will display for seconds.
. Immediately pull the crown out to position (p): the display will ash and indicate the date and the month.
. Adjust the date by turning the crown slowly in the desired direction (–/+).
. Adjust the month by turning the crown rapidly in the desired direction (–/+).
. Push the crown back in to position (p) to conrm the adjustments.
Charging the accumulator
About hours before the reserve of energy is completely used up, a triangular symbol will appear and ash to
indicate that it is time to recharge your watch before it stops functioning. It is possible to store your watch for
an extended period by pulling the crown out to position (p). After around minutes, the watch will go into
standby and lose its settings. To restart, push the crown in to position (p) and turn it several times in a clockwise
direction.
6 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 7
Introduction / Soins et entretien
Félicitations
Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite
merveille technique qui vous servira dèlement pendant de longues années. Les techniques les plus avancées
ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé sa mise en vente.
Recommandations
Votre montre Hamilton, comme toute micromécanique de précision, doit être contrôlée au moins une fois tous
les deux ans. Veillez à ne coner votre montre qu’à votre concessionnaire Hamilton ou à tout autre revendeur pro-
fessionnel. Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs d’étanchéité sont vériés
lors de chaque contrôle.
Cinq règles de base pour préserver l’étanchéité de votre montre
. Faites contrôler régulièrement votre montre.
. Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes dans l’eau.
. Rincez votre montre avec de l’eau douce après chaque immersion dans de l’eau de mer.
. Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des traces d’humidité.
. Demandez à votre concessionnaire Hamilton ou à tout autre revendeur professionnel de vérier l’étanchéité
de votre montre après toute ouverture du boîtier.
Étanchéité
L’étanchéité de votre montre est indiquée au dos du boîtier.
Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées
dans les pays anglo-saxons:
Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles
atm (pression)
psi ,
ft* (pieds)
Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées
dans les pays utilisant le système métrique:
Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles
bar
m*
* Les valeurs données en pieds ou en mètres d’immersion dans l’eau sont équivalentes à la mesure de la pression
appliquée lors des essais selon la norme ISO .
Mouvement
Votre montre est équipée d’un mouvement automatique. Le mécanisme de la montre contient une masse os-
cillante qui recharge l’accumulateur par le mouvement de votre poignet. Complètement chargée, la réserve de
marche est d’environ jours. En cas de besoin, elle peut être rechargée manuellement en tournant la couronne
dans le sens des aiguilles d’une montre. La beauté du mécanisme peut être admirée grâce au fond transparent
du boîtier.
8 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 9
Mode d'emploi
Fonctions
Votre montre Hamilton Pulsomatic dispose des fonctions suivantes:
• Achage digital
Heures, minutes ( h / h)
Date (pendant secondes)
Achage 24 h / 12 h
. Tirer la couronne en position (p), immédiatement après pousser la couronne en position (p), et tirer à
nouveau en position (p), l’achage indique H.
. Changer l’achage ( H / H) en tournant la couronne.
. Repousser la couronne en position (p) pour valider le changement.
Correction de l’heure et des minutes
. Tirer la couronne en position (p): l’achage clignote.
. Corriger l’heure en tournant rapidement la couronne dans le sens souhaité (–/+).
. Corriger les minutes en tournant lentement la couronne dans le sens souhaité (–/+).
. Repousser la couronne en position (p) pour valider les corrections et synchroniser les secondes.
Mode d'emploi
Achage et correction de la date
. Tourner rapidement la couronne en position (p): la date s’ache durant secondes.
. Sans attendre, tirer la couronne en position (p): l’achage clignote et indique la date et le mois.
. Corriger la date en tournant lentement la couronne dans le sens souhaité (–/+).
. Corriger le mois en tournant rapidement la couronne dans le sens souhaité (–/+).
. Repousser la couronne en position (p) pour valider les corrections.
Charge de l’accumulateur
Environ heures avant que la réserve d’énergie ne soit totalement épuisée, un symbole triangulaire apparaît et
clignote pour vous signaler qu’il est temps de recharger votre montre avant qu’elle ne s’arrête de fonctionner. Il
est possible de stocker votre montre pour une longue période en tirant la couronne en position (p). Après envi-
ron minutes, la montre se met en veille et perd ses réglages. Pour redémarrer, pousser la couronne en position
(p) et tournez-la plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre.
10 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 11
Einleitung / Pflege und Wartung
Herzlichen Glückwunsch!
Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für eine Uhr aus der Hamilton-Kollektion entschieden haben. Sie haben damit
ein kleines Wunderwerk der Technik erworben, das Ihnen viele Jahre lang treue Dienste leisten wird. Diese Uhr
wurde unter Einsatz modernster Technologien hergestellt und strengsten Kontrollen unterzogen, bevor sie für
den Verkauf freigegeben wurde.
Empfehlungen
Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei Jahre
überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr einem autorisierten Hamilton Reparaturzentrum oder einem profes-
sionellen Uhrenservice. Sorgen Sie dafür, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr bei jeder Überprüfung der Uhr mit-
getestet wird.
Fünf Grundregeln zur Wahrung der Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr
. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen.
. Betätigen Sie die Krone nicht, wenn Sie im Wasser sind.
. Spülen Sie Ihre Uhr mit klarem Wasser ab, wenn sie mit Salzwasser in Kontakt gekommen ist.
. Trocknen Sie Ihre Uhr stets ab, wenn sie nass geworden ist.
. Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von einem autorisierten Hamilton Händler oder einem
professionellen Uhrenservice überprüfen, wenn das Gehäuse geönet worden ist.
Wasserdichtigkeit
Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr ist auf dem Gehäuseboden angegeben.
Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasser-
druckangaben in den angelsächsischen Ländern:
Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit
atm (Überdruck)
psi ,
ft * (Fuß)
Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasser-
druckangaben in Ländern mit metrischen Systemen:
Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit
bar
m *
* Die angegebene Tiefe unter Wasser in Fuß oder Metern entspricht dem Überdruck, der bei den Standardtests
nach ISO angewendet wird.
Uhrwerk
Ihre Uhr verfügt über ein automatisches Uhrwerk. Eine Schwungmasse im Uhrenmechanismus lädt den Akkumu-
lator bei Bewegungen des Handgelenks auf. Mit voll aufgeladenem Akkumulator beträgt die Gangreserve Ihrer
Uhr rund Tage. Bei Bedarf können Sie Ihre Uhr auch von Hand durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn
auaden. Das ästhetische Uhrwerk kann durch den Sichtboden bewundert werden.
12 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 13
Bedienungsanleitung
Funktionen
Ihre Hamilton Pulsomatic Uhr verfügt über die folgenden Funktionen:
• Digitalanzeige
Stunden, Minuten ( Std. / Std.)
Datum (für Sekunden)
24-Std.- / 12-Std.-Anzeige
. Ziehen Sie die Krone in die Position (p) heraus, drücken Sie sie sofort wieder in die Position (p) und ziehen
Sie sie nochmals in die Position (p) heraus: Auf dem Display wird H angezeigt.
. Ändern Sie die Displayanzeige ( H / H) durch Drehen der Krone.
. Drücken Sie die Krone in die Position (p) zurück, um die Änderung zu bestätigen.
Einstellung von Stunden und Minuten
. Ziehen Sie die Krone in die Position (p) heraus: Die Anzeige blinkt.
. Stellen Sie die Stunden ein durch rasches Drehen der Krone in die gewünschte Richtung (–/+).
. Stellen Sie die Minuten ein durch langsames Drehen der Krone in die gewünschte Richtung (–/+).
. Drücken Sie die Krone in die Position (p) zurück, um die Einstellungen zu bestätigen und die Sekunden zu
synchronisieren.
Bedienungsanleitung
Anzeige und Einstellung des Datums
. Drehen Sie die Krone rasch in die Position (p): Das Datum wird während Sekunden angezeigt.
. Ziehen Sie die Krone sofort in die Position (p) heraus: Die Anzeige blinkt und zeigt den Tag und den Monat an.
. Stellen Sie das Datum ein durch langsames Drehen der Krone in die gewünschte Richtung (–/+).
. Stellen Sie den Monat ein durch rasches Drehen der Krone in die gewünschte Richtung (–/+).
. Drücken Sie die Krone in die Position (p) zurück, um die Einstellung zu bestätigen.
Energiereserve des Akkumulators
Rund Stunden bevor die Energiereserve vollständig aufgebraucht ist, erscheint ein dreieckiges Symbol und
blinkt um Sie darauf hinzuweisen, dass es Zeit ist Ihre Uhr aufzuladen bevor sie stillsteht. Sie können Ihre Uhr über
eine längere Zeit aufbewahren indem Sie die Krone in die Position (p) herausziehen. Nach ungefähr Minuten
geht die Uhr in den Standby-Modus über und verliert ihre Einstellungen. Um die Uhr erneut zu starten, drücken
Sie die Krone in die Position (p) und drehen Sie sie mehrmals im Uhrzeigersinn.
14 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 15
Introduzione / Cura e manutenzione
Congratulazioni.
Hamilton vi ringrazia per aver scelto un orologio della sua collezione. Avete acquistato una piccola meraviglia
tecnologica sulla quale potrete fare adamento per molti anni. Nel corso della sua realizzazione sono state appli-
cate le tecnologie più avanzate ed è stato sottoposto a rigorosi controlli prima che ne fosse autorizzata la vendita.
Raccomandazioni
Come tutti gli strumenti meccanici di precisione, l’orologio Hamilton dovrebbe essere revisionato almeno ogni
due anni. Si raccomanda di far revisionare l’orologio soltanto ad un centro di riparazione Hamilton autorizzato
o ad altro servizio professionale. Per mantenere l’impermeabilità dell’orologio, assicurarsi che ad ogni revisione
siano controllate le guarnizioni di tenuta.
Cinque regole di base per conservare l’impermeabilità del vostro orologio
. Far controllare l’orologio regolarmente.
. Non muovere la corona quando si è in acqua.
. Sciacquare l’orologio con acqua dolce dopo le immersioni in mare.
. Asciugarlo quando si bagna.
. Ogni volta che si apre la cassa, far controllare l’impermeabilità dell’orologio da un distributore autorizzato
Hamilton o altro servizio professionale.
Impermeabilità
L'impermeabilità dell'orologio è indicata sul fondello.
Impermeabilità e pressione equivalente utilizzate nei
paesi anglosassoni:
Unità di misura Categorie di impermeabilità disponibili
atm (sovrapressione)
psi ,
ft * (piedi)
Impermeabilità e pressione equivalente utilizzate nei
paesi in cui vige il sistema metrico decimale:
Unità di misura Categorie di impermeabilità disponibili
bar
m *
* I valori indicati in piedi o metri di immersione in acqua sono equivalenti al grado di sovrapressione applicato
durante le prove conformemente alla norma ISO .
Movimento
Questo orologio è dotato di movimento automatico. Il meccanismo dell'orologio integra un rotore oscillante che
carica l'accumulatore grazie al movimento del polso. La riserva di carica totale è di circa giorni. Se necessario,
l'orologio può essere caricato manualmente ruotando la corona in senso orario. Il fondello trasparente consente
di ammirare la bellezza del meccanismo.
16 © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2010 – INSTRUCTION MANUAL 17
Istruzioni per l’uso
Funzioni
L'orologio Hamilton Pulsomatic ha le seguenti funzioni:
• Display digitale
Ore, minuti ( ore/ ore)
Data (per secondi)
Visualizzazione 24 ore / 12 ore
. Tirare la corona in posizione (p), quindi premerla immediatamente in posizione (p) e tirarla nuovamente in
posizione (p): il display indicherà H.
. Modicare il display ( H / H) ruotando la corona.
. Riportare la corona in posizione (p) per confermare la modica.
Regolazione di ore e minuti
. Tirare la corona in posizione (p): il display lampeggia.
. Regolare l'ora ruotando rapidamente la corona nella direzione desiderata (–/+).
. Regolare i minuti ruotando lentamente la corona nella direzione desiderata (–/+).
. Riportare la corona in posizione (p) per confermare le regolazioni e sincronizzare i secondi.
Istruzioni per l’uso
Visualizzazione e regolazione della data
. Ruotare rapidamente la corona in posizione (p): la data viene visualizzata per secondi.
. Tirare immediatamente la corona in posizione (p): il display lampeggia e indica data e mese.
. Regolare la data ruotando lentamente la corona nella direzione desiderata (–/+).
. Regolare il mese ruotando rapidamente la corona nella direzione desiderata (–/+).
. Riportare la corona in posizione (p) per confermare le regolazioni.
Carica dell'accumulatore
Circa ore prima che la riserva di energia sia completamente esaurita, comparirà un simbolo triangolare lampeg-
giante ad indicare che è ora di ricaricare l'orologio prima che si fermi. È possibile riporre l'orologio per un lungo
periodo di tempo tirando la corona in posizione (p). Dopo circa minuti, l'orologio passa in modalità stand-by
e perde le impostazioni. Per riavviarlo, premere la corona in posizione (p) e ruotarla più volte in senso orario.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Hamilton Betrachten Handbücher
Hamilton
Hamilton Khaki Automatic Frogman Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Khaki Navy Regatta Automatic Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton KHAKI CHRONO WORLDTIMER Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton KHAKI AVIATION CONVERTER Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Multi Touch Watch Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Khaki Navy Regatta Automatic Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton KHAKI FLIGHT TIMER Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton 280.002 Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Regatta-alarm Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Khaki Automatic X-wind Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton FACE 2 FACE III LIMITED EDITION Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Khaki GMT Air Race Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton 14 Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton FACE 2 FACE Ii Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton PSR Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Automatic and Quartz Chronograph Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Watch Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton caliber 251.272 Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Khaki Field Multi-Touch Bedienungsanleitung
Hamilton
Hamilton Khaki Navy Frogman Bedienungsanleitung
