Handicare SystemRoMedic ReTurn7500 Bedienungsanleitung

SystemRoMedicTM

Manual no: 840 Ver. 14 150819

ReTurn7500/ReTurn7400

7500

7500i

7400

SWL: 150 kg/330 lbs

ReTurn7500 ReTurn7400

ReTurn7500, with

opening for ReTurnBelt

User manual – English

Bruksanvisning – Svenska

Brukermanual – Norsk

Brugsvejledning – Dansk

Käyttöohje – Suomi

Gebrauchsanweisung – Deutsch

Handleiding – Nederlands

Manuel d’utilisation – Français

Manuale utente – Italiano

Manual de usuario – Español

2MANUAL SystemRoMedicTM

Table of contents

English............................................................................................ 3-6

Svenska ........................................................................................7-10

Norsk............................................................................................11-14

Dansk...........................................................................................15-18

Suomi...........................................................................................19-22

Deutsch.......................................................................................23-26

Netherlands...............................................................................27-30

Français......................................................................................31-34

Italiano........................................................................................35-38

Español .......................................................................................39-42

Accessories....................................................................................43

English

ReTurn7500 and ReTurn7400 are used indoors for shorter transfers between wheelchair and bed, wheelchair and toilet/

portable toilet/wheelchair or chair/armchair. ReTurn7500 and ReTurn7400 can also be used to aid repositioning farther

back in the chair. Both models are designed for easy manoeuvring and use in confined spaces. They are easy to assemble

and disassemble in just two sections for easier transport and storage. ReTurn7500 is available in two versions. One model

has an opening at the upper vertical handle for hooking of ReTurnBelt. ReTurn7400 is lower than ReTurn7500 and is

designed mainly for children and short adults.

Visual inspection

Check the condition and function of the assistive

device regularly. Always inspect the product after

laundering. Check to ensure that seams and material

are free from damage. Check to ensure that fabric

is not worn or faded. If there are signs of wear, the

product must be discarded.

Always read the user manuals for all assistive devices used

during a transfer. Keep the user manual where it is accessible

to users of the product. Always make sure that you have the

right version of the user manual. The most recent editions of

user manuals are available for downloading from our website,

www.handicare.com.

Check Safety Always read the user manual

A. Push the rising ladder/

tube down into the mount-

ing fixtures on the chassis,

so that the height-adjust-

ment buttons are facing

towards the caregiver.

B. Insert the fixture knobs

and tighten. Check to

ensure that the fixture

knobs are securely tight-

ened before using the

ReTurn.

Assembly

• ReTurn is intended for shorter transfers.

• Return can only be used on flat floor.

• The caregiver must always apply counter pressure in a safe

way when the user is standing up, sitting down and during the

actual transfer.

Note! Always perform a risk assessment before using ReTurn.

Special requirements and conditionsTransport

The chassis and raising

ladder can be carried

separately. Carry the

chassis by holding the

tube on the front end of

the product.

Transport, e.g., by car,

and storage are easy,

since the ReTurn can

be disassembled in two

pieces.

To transfer with ReTurn, the user must be able to:

• support weight while standing

• stand up and maintain balance (with support)

• grasp handles

• understand instructions

NOTE! Increased tipping risk.

If ReTurn7400 is used for users of normal height, it is essential

that the user can support his/her weight while standing and can

maintain balance for a prolonged period.

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

English

The feet are placed one on either side, see foot markings on base plate.

The user’s weight must be centred on the product’s support surface (all

weight between the wheels); i.e., the user must be in a standing position.

The user’s weight must not be outside of the support surface.

Chassis and placement of feet

Lower-leg support Brakes

There is a brake for each wheel. With your foot, press down

on the red marking on the brake plate. Press all the way

down.

To release the brake, press on the brake plate so that it

resumes its original position (green marking); ensure that

the wheels roll freely.

Testing standing function

ReTurn is ideal for testing a user’s

standing function in cases where

there is uncertainty as to whether

the user is able to rise from a seat-

ed to a standing position.

Training standing function

ReTurn can be used to train the

user’s standing, sitting and sit-

to-stand function. To measure

improvement, use a stopwatch or

clock with a second hand to time

the user.

Transfers

Bed to wheelchair

Place the wheelchair at some distance from the bed to allow enough working space. Lock the wheelchair wheels. Place the

user’s feet on the base plate. The user grasps the raising ladder, leans forward, and then raises himself/herself.

Pull the ReTurn back somewhat, and then steer in towards the wheelchair.

Position the ReTurn close enough to enable good placement in the wheelchair. The caregiver applies counter pressure

before the user sits down.

Adjust the lower-leg support so that the upper edge of the

plate is about 3 cm/two fingers below the lower edge of

the kneecaps. Pull the two pins to loosen. Adjust to the

appropriate height.

Ensure that the pins lock securely into place. The lower-leg

support can also be adjusted laterally.

4MANUAL SystemRoMedicTM

Farther back in the chair

If the user slides forward in the wheelchair, the ReTurn can be used to help the user to slide farther back in the chair.

Remove/raise the wheelchair foot plates, and then run the ReTurn in towards the wheelchair. The user places his/her feet

on the foot plate, grasps the raising ladder, leans forward, and then lifts from the seat. The caregiver provides counter

pressure. Slide the user farther back in the chair when he/she has lifted slightly from the seat.

English

Brake the wheels on the ReTurn. The user then leans

forward and grasps the handles on the ReTurn. The

caregivers then grasp the handles on the ReTurnBelt.

ReTurnBelt allows different gripping alternatives, and

helps and encourages the user to lean forward.

One caregiver helps the user to lean forward and pro-

vides support during raising.

Using ReTurnBelt together with ReTurn7500

See manual for ReTurnBelt.

ReTurnBelt is used for raising from a seated to a standing position, and for support in the standing position in

combination with the use of ReTurn transfer platform. ReTurnBelt has a more rigid lower section for easy application and

an elastic upper section for a better and more comfortable fit. ReTurnBelt has several gripping alternatives and a locking

strap for extra support and safety in connection with the use of the ReTurn platform.

Two caregivers with ReTurnBelt One caregiver with ReTurnBelt

Fasten the clasp without tensioning the strap. A click is heard

when the clasp is secured.

Brake the wheels on ReTurn.

The caregiver encourages the user to lean forward while

providing support during raising by grasping either a handle

or the strap.

The user leans forward and grasps the handles on ReTurn.

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500, with opening on the upper vertical handle:

Fasten the clasp on the ReTurnBelt without tensioning the strap. A click is heard when the clasp is secured.

When the user is in a standing position facing the ReTurn, the strap is passed through the opening in the upper vertical

handle and placed against the middle support bar (Image 2).

Now, transfer the user with ReTurn. Plan carefully to ensure that the transfer is as short as possible (Image 3).

To toilet/shower chair

For transfers to the toilet, space is allowed for the caregiver to assist the user with the pants. The

back also has a small recess that allows the user to get close to the toilet and achieve a good

seated position.

Brake the wheels on the ReTurn. Ensure that the user is stand-

ing in a secure position facing the ReTurn, so that the locking

strap is loosened. Undo the clasp and remove the strap from

the ReTurn. Fold it under the edge of the belt, so that it does not

catch on anything. Help the user into a seated position with the

help of the ReTurnBelt.

Sitting down

English

ReTurn7500:

Do not secure the clasp on the ReTurnBelt before rising. When the user is in a standing position facing the ReTurn, the strap

can be placed around one of the vertical handles.

Secure the clasp on the ReTurnBelt. A click is heard when the clasp is secured (Image 1).

When it is necessary to attach ReTurnBelt to ReTurn7500

ReTurn7500, with opening

for hooking of ReTurnBelt

ReTurn7500 12

Care of the product

The surface of the product can be cleaned with warm

water or a soap solution. If disinfection is needed,

70 % ethanol, 45 % isopropanol or similar should be

used. Contact your local distributor if you have any questions

about the product and its use. See www.handicare.com for

a complete list of distributors.

Medical Device Class I. The product complies with the

requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.

Medical Device Class I

Expected lifetime

Up to 10 years of normal use

6MANUAL SystemRoMedicTM

ReTurn7500 och ReTurn7400 används inomhus vid kortare överflyttning av brukare mellan säng och rullstol, rullstol och

toalett/mobil toastol/rullstol eller stol/fåtölj. ReTurn7500 och ReTurn7400 kan även användas för att förflytta längre bak i

stol. De är utformade så att de är lätta att manövrera och använda i trånga utrymmen. De är lätta att montera i två delar för

enkel förvaring och transportering. ReTurn7500 finns i två versioner. Den ena modellen har en öppning vid övre vertikala

handtaget för påhakning av ReTurnBelt. ReTurn7400 är lägre än ReTurn7500 och är framtagen framförallt för barn samt

mindre vuxna.

Visuell inspektion

Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet.

Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och

material är hela och fria från skador. Kontrollera om

materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken

på slitage skall produkten kasseras.

Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används

vid en förflyttning. Förvara bruksanvisningen tillgänglig för

användare av produkten. Se till att du alltid har rätt version av

bruksanvisningen. Den senaste versionen finns att ladda ned

från vår hemsida www.handicare.com.

Säkerhetskontroll Läs alltid bruksanvisningen

A. Handtagsstegen/röret

trycks ned i fästet på chas-

siet så att höjdjusterings-

knapparna är monterade

mot medhjälparens sida.

B. Montera vreden och

drag åt. Kontrollera att vre-

den är ordentligt åtdragna

innan användning.

Montering

• ReTurn är inte avsedd att användas för längre transporter.

• ReTurn får endast användas på plant golv.

• Medhjälparen skall alltid ge motvikt på lämpligt sätt när

brukaren reser sig upp, sätter sig ned samt under själva

överflyttningen.

Obs! Gör alltid en riskbedömning innan användning av ReTurn

Särskilda föreskrifter och förutsättningarTransport

Bottenplattan och

handtagsstegen kan

bäras var för sig. Bär

bottenplattan i röret som

är i den främre delen av

produkten.

Transportering i bil samt

förvaring underlättas

genom att montera isär

ReTurn i två delar.

För att förflytta med ReTurn skall brukaren kunna;

• belasta sina ben

• resa sig upp och ha balans (ev. med stöd)

• ha gripfunktion

• förstå instruktioner

Obs! Ökad tipprisk.

Om ReTurn7400 används för normallånga brukare är det extra

viktigt att brukaren kan belasta sina ben och upprätthålla balan-

sen under en längre tid.

MANUAL

SystemRoMedicTM

Svenska

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

Fötterna placeras på var sida på bottenplattan, se fotavtryck på bottenplattan.

Brukarens tyngd skall hamna inom produktens understödsyta (hela vikten

innanför hjulen), d.v.s. brukaren skall vara i stående position. Brukaren får ej

ha kroppstyngden utanför understödytan.

Bottenplattan och fötternas placering

Underbensstöd Broms

Det finns en broms för vardera hjul. Trampa på bromsplat-

tans röda markering, se till att du trampat ner dem i botten.

För att låsa upp bromsen trampar du på bromsplattan så

att den går tillbaka i sitt

ursprungsläge, grön markering, se till att hjulet går fritt.

Test av ståfunktion

Om en brukare ska resas från sit-

tande till stående och osäkerhet

finns inför detta moment är ReTurn

utmärkt och säker att använda för

att kontrollera ståfunktionen.

Träning av ståfunktion

Ståfunktionen samt uppresning

och nedsittning kan tränas genom

användning av ReTurn. För att mäta

förändring används gärna ett

tidtagarur eller klocka med

sekundvisare.

Förflyttning

Säng till rullstol

Placera rullstolen en bit ut från sängen för att få tillräcklig arbetsyta. Lås rullstolens hjul. Placera brukarens fötter på botten-

plattan. Brukaren greppar, lutar sig fram och reser sig upp.

Dra ReTurn en bit bakåt för att sedan styra in mot rullstolen.

Styr in tillräckligt långt för en god placering i rullstolen. Innan brukaren sätter sig ned ger medhjälparen motvikt.

Underbensstödet justeras in så att övre kanten av plattan

ligger ca 3 cm/två fingrar under knäskålens nedre kant/

ledspringan. Drag i de två sprintarna för att lossa, justera

till lämplig höjd. Se till att sprintarna har hamnat i låsläge.

Underbensstöden kan även justeras i sidled.

Svenska

8MANUAL SystemRoMedicTM

Längre bak i stol

Om brukaren har glidit fram i rullstolen kan ReTurn användas till att hjälpa brukaren längre bak i stolen.

Ta bort fotplattorna på rullstolen och kör in ReTurn mot rullstolen. Brukaren

placerar fötterna på fotplattan, greppar, lutar sig fram och lättar från sitsen. Medhjälparen ger motvikt. Skjut brukaren längre

bak i stolen då han/hon lättat från sitsen.

Bromsa hjulen på ReTurn. Brukaren lutar sig framåt och

greppar i handtagen på ReTurn. Medhjälparna greppar i

handtagen på ReTurnBelt.

ReTurnBelt ger greppmöjligheter för medhjälparna och

underlättar att stimulera brukaren att luta sig framåt.

En medhjälpare stimulerar brukaren till framåtböjning

och stödjer uppresningen.

Användning av ReTurnBelt tillsammans med ReTurn7500

Se manual för ReTurnBelt.

ReTurnBelt används vid uppresning från sittande till stående samt för stöd i stående position i samband med användande

av ReTurn. ReTurnBelt har en hårdare nedre del för enkel applicering samt ett resår på den övre delen för en skönare pass-

form. ReTurnBelt har flera olika handtagsmöjligheter samt ett låsband som används som stöd och säkerhet tillsammans

med ReTurn.

Två medhjälpare med ReTurnBelt En medhjälpare med ReTurnBelt

Fäst låsspännet utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när

spännet kommer i låst position.

Bromsa hjulen på ReTurn.

Medhjälparen stimulerar brukaren till framåtböjning och stödjer

uppresningen genom att stödja något handtag eller i låsbandet.

Brukaren lutar sig framåt och greppar i handtagen på ReTurn.

Svenska

MANUAL

SystemRoMedicTM

Till toalettstol/duschstol

Vid förflyttning till toalettstol ges utrymme för medhjälparen att assistera brukaren med byxor.

Urtaget i bakkanten på bottenplattan gör att brukaren kommer tillräckligt nära toalettstolen och får

en bra sittposition.

Bromsa hjulen på ReTurn. Se till att brukaren har en stående

position mot ReTurn så att låsbandet blir slappt. Lås upp spän-

net och/eller trä bort bandet från ReTurn, vik gärna in det under

kanten på bältet så det inte fastnar någonstans.

Hjälp brukaren att komma ned till sittande genom att assistera

med hjälp av ReTurnBelt.

Att sätta ner

ReTurn7500:

Fäst ej låsspännet på ReTurnBelt innan uppresningen. När brukaren har en stående position mot ReTurn kan

låsbandet placeras runt en av de vertikala handtagen på stegen.

Fäst låsspännet på ReTurnBelt. Ett klickljud hörs när spännet kommer i låst position (bild 1).

Vid behov att fästa ReTurnBelt vid ReTurn7500

ReTurn7500, med öppning för

påhakning av ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, med öppning för ReTurnBelt:

Fäst låspännet på ReTurnBelt utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när spännet kommer i låst position.

När brukaren har en stående position mot ReTurn träs låsbandet genom öppningen på det övre vertikala handtaget och

läggs ner mot mellanstaget (bild 2).

Förflytta nu brukaren med ReTurn. Tänk på att planera miljön så förflyttningen blir så kort som möjligt (bild 3).

Skötselråd

Rengör med varmt vatten eller tvållösning. Vid behov av

desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller

liknande användas.

Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet

93/42/EEG.

Medicinteknisk klass I produkt

Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta

din lokala distributör. Se www.handicare.com för en

komplett distributörsförteckning.

Produktens förväntade livslängd

Upp till 10 år vid normal användning.

Svenska

10 MANUAL SystemRoMedicTM

Andere Handbücher für SystemRoMedic ReTurn7500

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Handicare Mobilitätshilfe Handbücher

Handicare

Handicare Gemino 30 S Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare LinidoSolutions LI2614.300 Series Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Gemino Series Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic ReTurn7600 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare LinidoSolutions LI2641.000 Series Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 3306070 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 3002920200 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 1100 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic QuickMove Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Simplicity+ Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare FREECURVE MONORAIL Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Van Gogh Rembrandt Vermeer Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Ergogrip LI2611.018 Series Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Puma 20 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic ReTurn 7600 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 517205 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic EvaDrive Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Linido Solutions Ergogrip 1600 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Xclusive Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic MiniLift200 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic ReTurn7500 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare LinidoSolutions LI0126.5014-02 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 4000 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Trophy Bedienungsanleitung

Beliebte Mobilitätshilfe Handbücher anderer Marken

Alber

Alber Scalamobil iQ Bedienungsanleitung

Ferno

Ferno CCT-PX Bedienungsanleitung

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Bedienungsanleitung

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Bedienungsanleitung

Medline

Medline MDS86835DSHEC Installationsanleitung

HEPRO

HEPRO Gripo Bedienungsanleitung

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Bedienungsanleitung

Drive

Drive ROOMBA Bedienungsanleitung

Gate

Gate Balder Bedienungsanleitung

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Bedienungsanleitung

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Storm Series Bedienungsanleitung

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Bedienungsanleitung

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Bedienungsanleitung

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Bedienungsanleitung

Lumex

Lumex RJ4200A Bedienungsanleitung

Rebotec

Rebotec Jumbo Bedienungsanleitung