Hans Grohe 13622180 Bedienungsanleitung

13622180

DE Montageanleitung 2

FR Instructionsdemontage 2

EN assemblyinstructions 2

IT IstruzioniperInstallazione 2

ES Instruccionesdemontaje 3

NL Handleiding 3

DK Monteringsvejledning 3

PT ManualdeInstalación 3

PL Instrukcjamontażu 4

CS Montážnínávod 4

SK Montážnynávod 4

ZH组装说明4

RU Инструкцияпомонтажу 5

HU Szerelésiútmutató 5

FI Asennusohje 5

SV Monteringsanvisning 5

LT Montavimoinstrukcijos 6

HR Uputstvazainstalaciju 6

TR Montajkılavuzu 6

RO Instrucţiunidemontare 6

EL Οδηγίασυναρμολόγησης 7

SL Navodilazamontažo 7

ET Paigaldusjuhend 7

LV Montāžasinstrukcija 7

SR Uputstvozamontažu 8

NOMontasjeveiledning 8

BG Инструкциязаупотреба 8

SQ Udhëzimerrethmontimit 8

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ9

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-

undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und

Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.

Montage (sieheSeite12)

Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen

montiert,gespültundgeprüftwerden.

Achtung!KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Technische Daten (sieheSeite10)

Serviceteile (sieheSeite11)

Endmontage (sieheSeite13)

Deutsch

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpouréviter

touteblessureparécrasementoucoupure

Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaude

etfroide.

Montage (voirpage12)

Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet

contrôléeconformémentauxnormesvalables.

Attention!Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l’acideacétique!

Informations techniques (voirpage10)

Pièces détachées (voirpages11)

Finition (voirpage13)

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.

Assembly (seepage12)

Important!Thettingmustbeinstalled,ushedand

testedafterthevalidnorms.

Important!Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Technical Data (seepage10)

Spare parts (seepage11)

Final assembly (seepage13)

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamento

edatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

Attenzione!Compensareledierenzedipressionetrai

collegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.

Montaggio (vedipagg.12)

Attenzione!Larubinetteriadeveessereinstallata,pulita

etestatasecondoleistruzioniriportate!

Attenzione!Nonutilizzaresiliconecontenenteacido

acetico!

Dati tecnici (vedipagg.10)

Parti di ricambio (vedipagg.11)

Montaggio nale (vedipagg.13)

Français

English Italiano

Español Nederlands

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitar

heridasporaplastamientoocorte.

Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmesde

aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.

Montaje (verpágina12)

¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probado

ytestado,segúnlasnormasenvigor.

Atención!Noutilizarsiliconaquecontieneácido

acético!

Datos técnicos (verpágina10)

Repuestos (verpágina11)

Montaje nal (verpágina13)

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Grote drukverschillen tussen de kouden warm

wateraansluitingendienenvermedenteworden.

Montage (zieblz.12)

Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De

mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.

Let op!Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Technische gegevens (zieblz.10)

Service onderdelen (zieblz.11)

Afmontage (zieblz.13)

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgå

kvæstelserogsnitsår.

Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør

udjævnes.

Montering (ses.12)

Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturet

monteres,skyllesigennemogafprøves.

Pas på!Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Tekniske data (ses.10)

Reservedele (ses.11)

Slutmontering (ses.13)

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantesde

entalamentosedecortes.

Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquente

efriadevemsercompensadas.

Montagem (verpágina12)

Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgadae

testadadeacordocomasnormasemvigor.

Atenção!Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido

acético!

Dados Técnicos (verpágina10)

Peças de substituição (verpágina11)

Acabamento Fina (verpágina13)

Dansk Português

ČeskyPolski

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,

podczasmontażunależynosićrękawice.

Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnej

wodymuszązostaćwyrównane.

Montaż (patrzstrona12)

Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,przepłukana

iwypróbowanawedługobowiązującychnorm.

Uwaga!Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas

octowy!

Dane techniczne (patrzstrona10)

Części serwisowe (patrzstrona11)

Montaż końcowy (patrzstrona13)

Bezpečnostní pokyny

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámje

nutnépřimontážinositrukavice.

Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudené

ateplévody.

Montáž (vizstrana12)

Pozor!Armaturasemusímontovat,proplachovata

testovatpodleplatnýchnorem.

Pozor!Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

Technické údaje (vizstrana10)

Servisní díly (vizstrana11)

Konečná montáž (vizstrana13)

Bezpečnostné pokyny

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli

pomliaždeninámareznýmporaneniam.

Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudenejateplej

vodymusiabyťvyrovnané.

Montáž (viďstrana12)

Pozor!Armatúrasamusímontovať,preplachovaťa

testovaťpodľaplatnýchnoriem.

Pozor!Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

Technické údaje (viďstrana10)

Servisné diely (viďstrana11)

Konečná montáž (viďstrana13)

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。

安装 (参见第12页)

注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产

品。

重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！

技术参数 (参见第10页)

备用零件 (参见第11页)

总装配 (参见第13页)

Slovensky 中文

Русский Magyar

Указания по технике безопасности

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво

избежаниеприщемленияипорезов.

донногоклапа.Передустановкойсмесителя

необходиморегулировочнымикранамивыровнять

авлениехолоднойигорячейводыприпомощи

вентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.

Монтаж (см.стр.12)

Внимание!Смесительдолженбытьсмонтированпо

действующимнормамивсоответствииснастоящей

инструкцией,провереннагеметичностьибезупречность

работы.

ВНИМАНИЕ:Неприменяйтесиликон,содержащий

уксуснуюкислоту.

Технические данные (см.стр.10)

Κомплеκт (см.стр.11)

Окончательная сборка (см.стр.13)

Biztonsági utasítások

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerülése

érdekébenkesztyűtkellviselni.

Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközöttinagy

nyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!

Szerelés (lásda12.oldalon)

Figyelem!Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak

megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.

Figyelem!Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Műszaki adatok (lásda10.oldalon)

Tartozékok (lásda11.oldalon)

Beépített, kész szerelvény (lásda13.oldalon)

Turvallisuusohjeet

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja

viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälillä

ontasattava.

Asennus (katsosivu12)

Huomio!Kalusteonasennettava,huuhdeltavaja

tarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti.

Huomio!Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Tekniset tiedot (katsosivu10)

Varaosat (katsosivu11)

Loppuasennus (katsosivu13)

Säkerhetsanvisningar

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattman

kanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmtoch

kalltvattenmåsteutjämnas.

Montering (sesidan12)

OBS!Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasoch

testasenligtgällandeföreskrifter.

OBS!Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

Tekniska data (sesidan10)

Reservdelar (sesidan11)

Slutmontering (sesidan13)

Suomi Svenska

Lietuviškai Hrvatski

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometu

mūvėkitepirštines.

Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.

Montavimas (žr.psl.12)

Dėmesio!Maišytuvasprivalobūtimontuojamasir

išbandomaspagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.

Dėmesio!Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra

actorūgšties!

Techniniai duomenys (žr.psl.10)

Atsarginės dalys (žr.psl.11)

Galutinis montavimas (žr.psl.13)

Sigurnosne upute

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemora

bitiizbalansirana.

Sastavljanje (pogledajstranicu12)

Pažnja!Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane

premavažećimnormama.

Pažnja!Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu

kiselinu!

Tehnički podatci (pogledajstranicu10)

Rezervni djelovi (pogledajstranicu11)

Završna montaža (pogledajstranicu13)

Güvenlik uyarıları

Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmaları

önlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınç

farklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarınındengelenmesi

gerekir.

Montajı (Bakınızsayfa12)

Önemli!Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardan

sonraakistestiyapilmalidir.

Dikkat!Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Teknik bilgiler (Bakınızsayfa10)

Yedek Parçalar (Bakınızsayfa11)

Son Uygulama (Bakınızsayfa13)

Instrucţiuni de siguranţă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilor

şităieriimâinilor.

Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacuapărece

şiapăcaldătrebuieechilibrate.

Montare (vezipag.12)

Atenţie!Bateriatrebuiemontată,clătităşiverificată

conformnormelorînvigoare.

Atenţie!Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Date tehnice (vezipag.10)

Piese de schimb (vezipag.11)

Montare nală (vezipag.13)

Türkçe Română

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμολόγηση

πρέπειναφοράτεγάντια.

Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύουκαι

ζεστούνερούθαπρέπεινααντισταθμίζονται.

Συναρμολόγηση (βλ.σελίδα12)

Προσοχή!Ημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθεί,να

πλυθείκαιναελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνες

υδραυλικήςτέχνης

Προσοχή!Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει

οξικόοξύ!

Τεχνικά Χαρακτηριστικά (βλ.σελίδα10)

Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα11)

Τελική συναρμολόγηση (βλ.σελίδα13)

Varnostna opozorila

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo

poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloin

priključkomzatoplovodojepotrebnoizravnati.

Montaža (voirpage12)

Pozor!Armaturojepotrebnomontirati,splaknitiintestirati

vskladuzveljavnimipredpisi.

Pozor!Nesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetno

kislino!

Tehnični podatki (glejtestran10)

Rezervni deli (glejtestran11)

Končna montaža (glejtestran13)

Ohutusjuhised

Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste

vältimisekskindaid.

Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonvägaerinev,

tulebneedtasakaalustada.

Paigaldamine (vtlk12)

Tähelepanu!Seadmestikupaigaldamine,läbipesu

jakontrolliminepeabtoimumavastavaltkehtivatele

normidele.

Tähelepanu!Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat

silikooni!

Tehnilised andmed (vtlk10)

Varuosad (vtlk11)

Lõplik paigaldus (vtlk13)

Slovenski

Estonia

Latviski

Drošības norādes

Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun

iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāunkarstā

ūdenspievadiem.

Montāža (skat.12.lpp.)

Uzmanību!Jaucējkrānsjāmontē,jāskalounjāpārbauda

atbilstošispēkāesošajāmnormām.

Uzmanību!Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

Tehniskie dati (skat.10.lpp.)

Rezerves daļas (skat.11.lpp.)

Beigu montāža (skat.13.lpp.)

Srpski

Sigurnosne napomene

Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai

posekotinamorajunositirukavice.

Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemora

bitiizbalansirana.

Montaža (vidistranu12)

Pažnja!Armaturamorabitipostavljena,ispranai

testiranapremavažećimnormama.

Pažnja!Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu

kiselinu!

Tehnički podaci (vidistranu10)

Rezervni delovi (vidistranu11)

Završna montaža (vidistranu13)

Sikkerhetshenvisninger

Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og

kuttskader.

Storetrykkdieransermellomkaldt-ogvarmtvannstilkoblinger

skalutlignes.

Montasje (seside12)

Obs!Armaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.

gyldigestandarder.

Obs!Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Tekniske data (seside10)

Servicedeler (seside11)

Sluttmontasje (seside13)

Указания за безопасност

Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада

сеизбегнатнараняванияпорадипритисканеили

порязване.

Големитеразликивналяганетомеждуизводитеза

студенатаитоплатаводатрябвадасеизравняват.

Монтаж (вижтестр.12)

Внимание!Арматурататрябвадасемонтира,

промиеипроверивсъответствиесвалиднитенорми.

Внимание!Неизползвайтесиликон,съдържащ

оцетнакиселина!

Технически данни (вижтестр.10)

Сервизни части (вижтестр.11)

Довършителен монтаж (вижтестр.13)

Norsk БЪЛГАРСКИ

Shqib

Udhëzime sigurie

Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatë

procesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujittë

ftohtëdheatijtëngrohtëduhenekuilibruar.

Montimi (shihfaqen12)

Kujdes!Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhe

kontrolluarnëbazëtënormavetëvlefshme.

Kujdes!Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid

acetik.

Të dhëna teknike (shihfaqen10)

Pjesë ndërrimi (shihfaqen11)

Montimi përfundimtar (shihfaqen13)

ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ

ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.

ςϐπϟ΍ ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ.

ΐϴϛήΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ12(

ϡΎϫ!

ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ

ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍.

ϡΎϫ!

νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!

ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ10(

έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ

)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

11(

ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ13(

Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /

Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /

Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /

Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /

ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /

Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike

Andere Handbücher für 13622180

Inhaltsverzeichnis

Andere Hans Grohe Sanitärprodukte Handbücher

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Bouroullec 19418000 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe RainPad iBox Control 15853180 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Solaris Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Starck Nature 240 1 jet 12670 Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Talis S 72417000 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Urquiola 11050009 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Monsoon 3 28773 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15074 Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Rainmaker 28414180 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe 26272 Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe DuoTurn S 75618 Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Finoris 160 Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe MyClub 180 Showerpipe Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Shower Select S 15743000 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Logis 71280000 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Cento XL 2jet 14803000 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Montreux 16859 0 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe Croma 100 Duschpaneel 27105000 Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe 1362018 Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Pulsify 105 1jet Green 24121 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR MyEdition 47210 Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Metris M71 220 2jet 73800000 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Crometta 85 Vario/Unica'Crometta Set... Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe Logis 71315 Series Handbuch

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

Kohler

Kohler K-6228 Montageanleitung

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Bedienungsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-12183 Montageanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Moen

Moen 5922 Series Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Montageanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Mira Eco Bedienungsanleitung