Hans Grohe Croma Showerpipe 27201000 Bedienungsanleitung

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12

ZH用户手册 / 组装说明13

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

 монтажу 14

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15

FI Käyttöohje/Asennusohje 16

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27

BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза

 употреба 28

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth

 montimit 29

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30

Croma Showerpipe

27201000/27202000

Deutsch

Montage siehe Seite 34

Technische Daten

Betriebsdruck: max.1MPa

EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,15-0,5MPa

Prüfdruck: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Heißwassertemperatur: max.80°C

EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C

Anschlussmaße: 150±12mm

AnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinks

EigensichergegenRückießen

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe

getragenwerden.

DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender

Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren

Gegenständenbelastetwerden!

Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-

stigenund/odersensorischenEinschränkungen

dürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenut-

zen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss

stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.

DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen

Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.

EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause

undKörpereingehaltenwerden.

DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.

EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.

DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und

Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.

GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und

Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen

werden.

Montagehinweise

DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,

gespültundgeprüftwerden.

BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertes

Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefesti-

gungsächeimgesamtenBereichderBefestigung

planist(keinevorstehendenFugenoderFliesenver-

satz),derWandaufbaufüreineMontagedesPro-

duktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.

DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfür

Betongeeignet.BeianderenWandaufbautensinddie

HerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.

DerbeigepackteFiltereinsatz(97708000)muss

eingebautwerden,umdenNormdurchussder

HandbrausezugewährleistenundumSchmutzeinspü-

lungenausdemLeitungsnetzzuvermeiden.Wirdein

größererWasserdurchussgewünscht,mussanstelle

desFiltereinsatzes(97708000)dieSiebdichtung

(94246000)eingesetztwerden.Schmutzeinspü-

lungenkönnendieFunktionbeeinträchtigenund/oder

zuBeschädigungenanFunktionsteilenderHand-

brauseführen,fürhierausergebendeSchädenhaftet

Hansgrohenicht.



•

Symbolerklärung

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Wartung (sieheSeite40)

RückussverhinderermüssengemäßDINEN

1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit

nationalenoderregionalenBestimmungen

(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion

geprüftwerden.

Serviceteile (sieheSeite44)

Maße (sieheSeite32)

Durchussdiagramm

(sieheSeite33)

Bedienung (sieheSeite38)

EinhandmischermitWarmwasserbe-

grenzung,JustierungsieheSeite31.In

VerbindungmitDurchlauferhitzernisteine

Warmwassersperrenichtnotwendig.

Reinigung (sieheSeite41)und

beiliegendeBroschüre

Français

Montage voir pages 34

Informations techniques

Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa

Pressiondeserviceconseillée: 0,15-0,5MPa

Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Températured’eauchaude: max.80°C

Températurerecommandée: 65°C

Dimensiond´arrivée: 150±12mm

RaccordementG1/2:

froideàdroitechaudeàgaucheentr’axe

Avecdispositifanti-retour

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure

Lebrasdeladouchetten‘estconçuquepourtenir

ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension

d‘autresobjets!

Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayant

desinsusantesphysiques,psychiqueset/ou

motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De

même,ilestinterditàdespersonnessousinuence

d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.

Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles

partiessensiblesducorps(tellesparex.queles

yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela

douchetteetlecorps

Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter

pourcelaunepoignéeséparée.

Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret

àassurerl’hygiènecorporelle.

Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau

chaudeetfroide.

Instructions pour le montage

Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée

conformémentauxnormesvalables.

Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,

ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation

soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement

dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela

paroisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtout

neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles

fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour

lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes

préconisationsdufabriquantdecheville.

L’élément-ltre(97708000),piècejointe,doitêtre

installépourgarantirledébitnormaliséetpouréviter

l’inltrationd’impuretésvenantduréseau.Sil’on

désireundébitplusimportant,ilfautremplacerl’élé-

ment-ltre(97708000)parlejoint-ltre(94246000).

L’inltrationd’impuretéspeutréduireoudétériorer

lefonctionnementdeladouchette,Hansgrohenese

portepasgarantpourlesdommagesenrésultant.



•

Description du symbole

Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l’acideacétique!

Entretien (voirpage40)

Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés

régulièrementconformémentàlanormeEN

1717ouconformémentauxdispositionsna-

tionalesourégionalesquantàleurfonction

(aumoinsunefoisparan).

Pièces détachées (voirpages44)

Dimensions (voirpage32)

Diagramme du débit (voirpage

33)

Instructions de service (voirpage

38)

Mitigeuraveclimitationdelatempérature:

consulterlapage31pourleréglage.Une

limitationdelatempératuren’estpasnéces-

sairequandlemitigeurestalimentéparun

chaue-eauinstantané.

Nettoyage (voirpage41)etbro-

chureci-jointe

English

Assembly see page 34

Technical Data

Operatingpressure: max.1MPa

Recommendedoperatingpressure: 0,15-0,5MPa

Testpressure: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Hotwatertemperature: max.80°C

Recommendedhotwatertemp.: 65°C

Centredistance: 150±12mm

ConnectionsG1/2: coldright-hotleft

anti-pollutionfunction

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold

theshowerhead.Donotloaditdownwithother

objects!

Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/

orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower

systemwithoutpropersupervision.Personsunder

theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom

usingthisshowersystem.

Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensi-

tivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate

distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.

Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A

separatehandlemustbeinstalled.

Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,

hygienicandbodycleansingpurposes.

Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-

sures.

Installation Instructions

Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter

thevalidnorms.

Wherethecontractormountstheproduct,heshould

ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe

mountingplateistobetted,isat(noprojecting

jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall

issuitablefortheinstallationoftheproductandhas

noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare

onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-

tionsthemanufacturer’sindicationsofthedowel

manufacturerhavetobetakenintoaccount.

Thelterinsert(97708000)mustbeusedtoensure

thestandardowrateandtoprotectthehand

showeragainstincomingdirtbypipework.Doyou

wantalargerwaterowrate,thenyoumustusethe

lterpacking(94246000)insteadofthelterinsert

(97708000).Incomingdirtleadstodefectsor/and

candamagepartsofthehandshower;suchcaused

faultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.



•

Symbol description

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Maintenance (seepage40)

Thenonreturnvalvesmustbechecked

regularlyaccordingtoDINEN1717in

accordancewithnationalorregionalregula-

tions(atleastonceayear).

Spare parts (seepage44)

Dimensions (seepage32)

Flow diagram (seepage33)

Operation (seepage38

Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever

mixers,pleaseseepage31.Noadjustment

isnecessarywhenusingacontinuousow

waterheater.

Cleaning (seepage41)enclosed

brochure

Italiano

Montaggio vedi pagg. 34

Dati tecnici

Pressioned’uso: max.1MPa

Pressioned’usoconsigliata: 0,15-0,5MPa

Pressionediprova: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadell’acquacalda: max.80°C

Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C

Distanzadiraccordo: 150±12mm

RaccordiG1/2: freddaadestracaldaasinistra

Sicurezzaantiriusso

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-

ciamentoedatagliobisognaindossareguanti

protettivi.

Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper

sosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricato

conaltrioggetti!

Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,

psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema

delladocciasolosottolasupervisionediunaa

personaresponsabile.

Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia

epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra

ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza

suciente.

Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,

questadeveesseremotataseparatamente.

Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-

teperl’gienedelcorpo.

Attenzione!Compensareledierenzedipressione

traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua

calda.

Istruzioni per il montaggio

Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata

secondoleistruzioniriportate!

Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil

montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche

lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi

ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle

piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper

ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci

sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione

sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre

strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni

delproduttoredeitasselli.

Illtrosupplementare(97708000)deveessere

utilizzatoperassicurareilnormaleussodell’acqua

eproteggereladoccettadaidepositidicalcare.Se

voleteunussod’acquamaggioredoveteusareil

ltrodell’imballaggio(94246000)invecedelltro

supplementare(97708000).Losporcoinentratapuò

danneggiarelepartidelladoccetta;questoémotivo

dimoltelamenteledelcliente.



•

Descrizione simbolo

Nonutilizzaresiliconecontenenteacido

acetico!

Manutenzione (vedipagg.40)

Lavalvoladinonritornodeveesserecontrol-

lataregolarmentecomedaDINEN1717,

secondolenormativenazionalieregionali

(almenounavoltaall’anno).

Parti di ricambio (vedipagg.44)

Ingombri (vedipagg.32)

Diagramma usso (vedipagg.

33)

Procedura (vedipagg.38)

Regolazionedellimitatoredierogazionedi

acquacaldedeimiscelatorimonocomando,

vederepagina31.Incombinazioneconle

caldaieistantanee,illimitatoredierogazio-

nediacquacaldanonènecessario.

Pulitura (vedipagg.41)ebrochure

allegata

Español

Montaje ver página 34

Datos técnicos

Presiónenservicio: max.1MPa

Presiónrecomendadaenservicio: 0,15-0,5MPa

Presióndeprueba: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadelaguacaliente: max.80°C

Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C

Racoresexcéntricos: 150±12mm

RacoresexcéntricosG1/2:

aladerechafrio-alaizquierdacaliente

Segurocontraelretorno

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestáprevis-

toparasoportarelpulverizadordeducha!nodebe

cargarseconotrosobjetos!

Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,

mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema

deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-

tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben

utilizarelsistemadeduchas.

Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriza-

dorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).

Debemantenerseunadistanciasucienteentre

pulverizadorycuerpo.

Elproductonodebeserutilizadocomounelemento

desujeción.Debemontarseunelementodesujeción

separado.

Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara

nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.

Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre

aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.

Indicaciones para el montaje

Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,

segúnlasnormasenvigor.

Enelmomentodelmontajedelproductoporparte

depersonalespecializadoycualicadosedeberá

prestarunaatenciónespecialaquelasupercie

dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana

(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),

quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun

montajedelproductoyque,antetodo,nopresente

puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntossonsólo

apropiadosparahormigón.Enelcasodeotrasestruc-

turasmuralessedeberánconsiderarlasindicaciones

delfabricantedetacos.

Lainsercióndelltro(97708000)debeusarsepara

asegurarelcaudalestandartyparaprotegerla

duchadelasuciedadprovenientedelastuberias.Si

sequiereuncaudalmayor,sedebeusarelpaquete

deltro(94246000)enlugardelainsercióndeltro

(97708000).Lasuciedadpuedeproducirdefectos

y/opuededañarpartesdelacabeceradeladucha.

PordichosdefectosofallosHansgrohenosehace

responsable.



•

Descripción de símbolos

Noutilizarsiliconaquecontieneácido

acético!

Mantenimiento (verpágina40)

Lasválvulasanti-retornotienenquesercon-

troladasregularmentesegúnlanormaDIN

EN1717,enacuerdoconlasregulaciones

nacionalesoregionales(unavezalaño,

porlomenos).

Repuestos (verpágina44)

Dimensiones (verpágina32)

Diagrama de circulación

(verpágina33)

Manejo (verpágina38)

Usocomomezcladormonomandocon

limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver

ajusteenpagina31.Encombiancióncon

calentadoresinstantáneosnoesnecesario

limitarelcaudaldeaguacaliente.

Limpiar (verpágina41)yfolleto

anexo

Nederlands

Montage zie blz. 34

Technische gegevens

Werkdruk:max. max.1MPa

Aanbevolenwerkdruk: 0,15-0,5MPa

Getestbij: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperatuurwarmwater: max.80°C

Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C

Aansluitmaten: 150±12mm

AansluitingenG1/2: koudrechts-warmlinks

Beveiligdtegenterugstromen

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet

vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag

nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!

Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gees-

telijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet

douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.

Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen

hetdouchesysteemnietgebruiken.

Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige

lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-

men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen

lichaamaangehoudenworden.

Hetproductmagnietalshandgreepwordenge-

bruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerd

worden.

Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,

hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging

wordengebruikt.

Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwater-

aansluitingendienenvermedenteworden.

Montage-instructies

LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan

vervolgensmonterenencontroleren.

Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundige

installateurmoetmeneroplettendathetbevestigings-

oppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggende

voegenofverspringendetegels),dewandgeschiktis

voormontagevanproduktenenzekergeenzwakke

plekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvels

zijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewand-

soortendientutelettenopdevoorschriftenvande

fabrikantvandeschroevenenduvels.

Debijgeleverdelter(97708000)moetingebouwd

wordenomdenormdoorstroomvandehanddouche

tegaranderenenvuiluitdeleidingentegentehou-

den.Alsereengroterewaterdoorlaatgewenstwordt

moeti.p.v.hetlterdedichtinggeplaatstworden.

Vuiluitdeleidingenkanschadeaandehanddouche

veroorzaken.OpdezeschadegeeftHansgrohegeen

garantie.



•

Symboolbeschrijving

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Onderhoud (zieblz.40)

KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717

regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende

eisenophetfunktionerengecontroleerd

worden.(Tenminsteeenkeerperjaar).

Service onderdelen (zieblz.44)

Maten (zieblz.32)

Doorstroomdiagram

(zieblz.33)

Bediening (zieblz.38)

Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbe-

grenzing,instellingzieblz.31.Inkombinatie

metgeisersiseenwarmwaterbegrenzing

nietnoodzakelijk.

Reinigen (zieblz.41)enbijgevoeg-

debrochure

Dansk

Montering se s. 34

Tekniske data

Driftstryk: max.1MPa

Anbefaletdriftstryk: 0,15-0,5MPa

Prøvetryk: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvandstemperatur: max.80°C

Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C

Tilslutningsmål: 150±12mm

TilslutningerG1/2: Koldthøjre-varmtvenstre

Medindbyggetkontraventil

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilat

holdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmed

andregenstande!

Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog

/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge

brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder

indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge

brusersystemet.

Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.

øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig

afstandmellembruserenogkroppen.

Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskal

monteresetseparathåndtag.

Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog

rengøringsformål.

Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør

udjævnes.

Monteringsanvisninger

Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyl-

lesigennemogafprøves.

Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæ-

stigelsesadenerplan(ingenujævnefugerelleriser),

samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktetog

specielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.De

medfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.

Vedandenvægopbygningbørproducentenafdübler

kontaktesfornærmereinformation.

Denvedlagtelterindsats(97708000)skalmonteres

foratsikreennormalvandgennemstrømningogfor

atforhindreatderkommersmudsihåndbruserenfra

rørsystemet.Ønskesenstørrevandgennemstrømning

skallterindsatsen(97708000)erstattesmeden

smudsfangsi(94246000).Snavsdererkommetind

ihåndbruserenkanskadefunktionsdeleneihåndbru-

seren,ogHansgrohesgarantigælderikkeforskader

dereropståetpådennemåde.



•

Symbolbeskrivelse

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Service (ses.40)

IfølgeDINEN1717skalgennmestrømnings-

begrænsereioverenstemmelsemednatio-

nalereglerafprøvesregelmæssigt(mindsten

gangomåret).

Reservedele (ses.44)

Målene (ses.32)

Doorstroomdiagram (ses.33)

Brugsanvisning (ses.38)

Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegræns-

ning,justeringseside31.Iforbindelsemed

gennemstrømningsvandvarmererenvarmt-

vandsbegrænsningikkenødvendig.

Rengøring (ses.41)ogvedlagt

brochure

Português

Montagem ver página 34

Dados Técnicos

Pressãodefuncionamento: max.1MPa

Pressãodefunc.recomendada: 0,15-0,5MPa

Pressãotestada: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadaáguaquente: max.80°C

Temp.águaquenterecomendada: 65°C

Distânciaentreeixos: 150±12mm

LigaçõesG1/2: friaàdireita-quenteàesquerda

Funçãoanti-retornoeanti-vácuo

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

deentalamentosedecortes.

Obraçodochuveirofoiconcebidoapenaspara

servirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloquenão

podesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!

Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-

taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemade

duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob

ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar

osistemadeduche.

Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom

partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessá-

riomanterumadistânciasucienteentreochuveiro

eocorpo.

Oprodutonãopodeserutilizadocomopegade

apoio.Temquesermontadaumapegaseparada.

Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans

dehigienepessoal.

Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas

quenteefriadevemsercompensadas.

Avisos de montagem

Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada

deacordocomasnormasemvigor.

Duranteamontagemdoprodutoportécnicosquali-

cados,deveter-seematençãoqueasuperfíciede

xaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem

juntassobrepostas/salientesouladrilhosdesloca-

dos),queodispositivodemontagemnaparedeseja

adequadoparaumamontagemnaparedeequeeste

nãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusos

ebuchasincluídosnovolumedefornecimentosão

apenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodos

demontagemnaparededevemserrespeitadasas

indicaçõesdofabricantedasbuchas.

Oltrodeinserção(97708000)deveserutilizado

paraassegurarumcaudalstandarteparaproteger

ochuveirodemãodeareiaseresíduosprovenientes

datubagem.Sequiserumcaudalmaior,deveusar

oltrodejunção(94246000)emvezdoltrode

inserção(97708000).Resíduoseareiaspodemdani-

carcomponentesouprovocaromaufuncionamento

dochuveiro;asavariasassimprovocadasanulama

responsabilidadeegarantiaHansgrohe.



•

Descrição do símbolo

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido

acético!

Manutenção (verpágina40)

Asválvulasanti-retornodevemserverica-

dasregularmentedeacordocomaDINEN

1717segundoosregulamentosnacionais

ouregionais(pelomenosumavezporano).

Peças de substituição (verpágina

44)

Medidas (verpágina32)

Fluxograma (verpágina33)

Funcionamento (verpágina38)

Misturadoramonocomandoequipadacom

limitadordetemperatura(videpàg.31).Em

combinaçãocomcaldeiraouesquentador

instantâneoolimitadordeáguaquentenão

seaplica.

Limpeza (verpágina41)ebrochu-

raemanexo

Polski

Montaż patrz strona 34

Dane techniczne

Ciśnienierobocze: maks.1MPa

Zalecaneciśnienierobocze: 0,15-0,5MPa

Ciśnieniepróbne: 1,6MPa

(1MPa=10bary=147PSI)

Temperaturawodygorącej: maks.80°C

Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C

Wymiaryprzyłącza: 150±12mm

PrzyłączaG1/2: Zimnaprawo–ciepłalewo

Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprze-

cięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.

Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymania

głowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymi

przedmiotami!

Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicz-

nymii/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogą

korzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące

siępodwpływemalkoholulubnarkotykównie

mogąkorzystaćzprysznica.

Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego

zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-

mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość

pomiędzygłowicąaciałem.

Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzyma-

niasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.

Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,

higienyiutrzymaniaczystościciała.

Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji

zimnejwodymuszązostaćwyrównane.

Wskazówki montażowe

Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai

wypróbowanawedługobowiązującychnorm.

Przymontażuproduktuprzezwykwalikowanyperso-

nelfachowynależyzważaćnato,bypowierzchnia

mocowanianacałymobszarzemocowaniabyłarów-

na(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnieprzesunię-

tychpłytek),rodzajścianynadawałsiędomontażu

produktuizwłaszcza,byniebyłożadnychsłabych

stron.Umieszczonewdostawieśrubyikołkirozpo-

rowesąprzeznaczonetylkodobetonu.Przyinnych

rodzajachmontażuścianowegonależyprzestrzegać

danychproducentakołkówrozporowych.

Należyzamontowaćznajdującąsięwopakowaniu

wkładkęltra(97708000),abyzapewnićprzepi-

sowyprzepływprzezprysznicręcznyizapobiec

przedostawaniusięzanieczyszczeńzinstalacjisie-

ciowej.Jeżelipożądanyjestwiększyprzepływwody,

wówczasnależyzamiastwkładkiltra(97708000)

użyćuszczelkizsitkiem(94246000).Przedostające

sięzanieczyszczeniamogąmiećnegatywnywpływ

nadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniu

elementówprysznicaręcznego.Zapowstałeztego

tytułuszkodyrmaHansgrohenieponosiodpowie-

dzialności.



•

Opis symbolu

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas

octowy!

Konserwacja (patrzstrona40)

Działaniezabezpieczeńprzedprzepływem

zwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717i

miejscowymiprzepisami,musibyćkontrolo-

wane(DIN1988,razwroku).

Części serwisowe

(patrzstrona44)

Wymiary (patrzstrona32)

Schemat przepływu

(patrzstrona33)

Obsługa (patrzstrona38)

Mieszaczjednouchwytowyzograniczni-

kiemtemperaturywody,ustawianie,patrz

str.31.Wpołączeniuzprzepływowympod-

grzewaczemwodyograniczniktemperatury

wodyniejestkonieczny.

Czyszczenie (patrzstrona41)i

dołączonabroszura

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hans Grohe Sanitärprodukte Handbücher

Hans Grohe

Hans Grohe Metropol E 15720 Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe EluPura S 60193450 Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR ShowerSelect Round 36723000 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Metris 110 31084010 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe 15720 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe Metris Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Metris Classic 31478 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe MyClub 180 Showerpipe 26735400 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Ecostat E Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Metris E 31083 1 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15084000 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Flowstar 52105 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Strack V 12115000 Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15665 Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio M 34455000 Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR 250 2jet 35298 1 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe Crometta 100 1jet 26828400 Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15070 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Starck 10020 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe Focus 100 Series Handbuch

Hans Grohe

Hans Grohe Axor Montreux 16502 1 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Carlton 41337 Series Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe Mediano 14418000 Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe Logis 70 71204000 Handbuch

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

Kohler

Kohler K-6228 Montageanleitung

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Bedienungsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-12183 Montageanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Moen

Moen 5922 Series Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Montageanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Mira Eco Bedienungsanleitung