Harman JBL WIRELESS MICROPHONE SET Bedienungsanleitung

Quick Start Guide

WIRELESSMICROPHONE

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 1PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 1 11/11/2020 11:38:19 AM11/11/2020 11:38:19 AM

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 2PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 2 11/11/2020 11:38:19 AM11/11/2020 11:38:19 AM

EN Before using this product, read the safety sheet carefully.

CZ Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní list.

DA Før du bruger dette produkt, skal du læse sikkerhedsarket omhyggeligt.

DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt

sorgfältig durch.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο

ασφαλείας.

ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.

FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.

FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la ﬁche de sécurité.

HU A termék használatba vétele előtt kérjük, gondosan olvassa át a biztonsági

adatlapot.

IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda di

sicurezza.

NL Lees het veiligheidsblad aandachtig voordat u dit apparaat gebruikt.

NO Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsarket nøye.

PL Przed użyciem produktu przeczytaj uważnie arkusz bezpieczeństwa.

PT-BR Antes de usar este produto, leia cuidadosamente a ﬁcha de segurança.

SK Pred použitím tohto produktu si pozorne prečítajte bezpečnostný údajový

list.

SV Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder den här produkten

TR Bu ürünü kullanmadan önce güvenlik formunu dikkatlice okuyun.

RU Перед использованием изделия внимательно прочитайте инструкцию

по безопасности.

UK Перш ніж використовувати цей виріб, уважно прочитайте інструкцію з

техніки безпеки.

ZH-CN 使用本产品前，请仔细阅读安全说明书。

ZH-TW 使用本產品前，請仔細閱讀安全說明書。

ID Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan keselamatan

dengan cermat.

JP この製品を使用する前に、安全シートを必ずお読みください。

KO 󼖋󽇷󼒳 󻸛󼐘󽋇󺮟 󼕳󼌿 󼊷󼕳 󺩯󻖗 󼙫󼓇󻸛󽋜󼒳 󼓿󻺧󽓷 󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓.





.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ AR

.תוחיטבה ןויליג תא בטיה אורקל שי ,הז רצומב שומישה ינפל HE

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 3PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 3 11/11/2020 11:38:19 AM11/11/2020 11:38:19 AM

AA x 2 AA x 2

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 4PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 4 11/11/2020 11:38:19 AM11/11/2020 11:38:19 AM

6.3 mm

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 5PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 5 11/11/2020 11:38:19 AM11/11/2020 11:38:19 AM

CZ Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet k rušení přijímače

hlukem.

Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3 měsíce ji plně

nabijte. Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a

podmínkách prostředí.

DA Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren

oplades.

For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang

hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre

og miljøforhold.

DE Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied

gesungen wird, während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.

Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3

Monate vollständig auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von

Nutzungsverhalten und Umgebungsbedingungen variieren.

EL Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται

αναπαραγωγή ενός τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.

Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την

πλήρως τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας

ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.

ES El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.

Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos

una vez cada 3 meses. La duración de la batería depende de los patrones

de uso y las condiciones ambientales.

Speaker may have noise interference when sing a song while charging receiver.

To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery life will

vary due to usage patterns and environmental conditions.

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 6PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 6 11/11/2020 11:38:19 AM11/11/2020 11:38:19 AM

FI Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa

vastaanotinta.

Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.

Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.

FR L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant

pendant la charge du récepteur.

Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une

fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des

modes d’utilisation et des conditions environnementales.

HU Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik,

miközben a vevő töltődik.

Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3

havonta legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a

környezeti feltételektől függ.

IT Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una

canzone mentre il ricevitore è in carica.

Per preservare la durata della batteria, eﬀettuare una carica completa

almeno una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del

tipo di utilizzo e delle condizioni ambientali.

NL Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een

storing geven.

Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden

volledig opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van

gebruikspatronen en omgevingscondities.

Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.

For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang

hver 3. måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og

omgivelsesforhold.

PL Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w

trakcie ładowania odbiornika.

Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co

najmniej raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu

jego użycia i warunków otoczenia.

PT-BR O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o

receptor estiver carregando.

Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos

uma vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de

uso e das condições do ambiente.

SK Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu

reproduktora šumom.

Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3

mesiace. Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a

podmienok prostredia.

SV Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar

mottagaren.

För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en

gång var tredje månad. Batteriets livslängd varierar beroende på

användningsområden och miljöförhållanden.

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 7PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 7 11/11/2020 11:38:20 AM11/11/2020 11:38:20 AM

TR Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.

Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü

kullanım şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.

RU При использовании микрофона во время зарядки приемника

возможны шумовые помехи в динамике.

Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его

по меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от

способов использования и условий окружающей среды.

UK Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли

приймач заряджається.

Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не

рідше одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється

залежно від особливостей використання і умов навколишнього середовища.

ZH-CN 如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音干扰。

为了保护电池寿命，请至少每 3个月完全充电一次。电池寿命因使用

方式和环境条件而异。

ZH-TW 在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾。

為延長電池使用壽命，請至少每 3個月對電池充滿電一次。電池使用壽命

將因使用模式和環境條件而變化。

ID Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk

menyanyikan lagu saat sedang mengisi daya penerima.

Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3

bulan. Masa pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan

kondisi lingkungan.

JP レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが入ることが

あります。

バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回はフル充電してくだ

さい。バッテリーの寿命は使用方法や環境によって異なります。

KO 󻜛󼁋󻧳 󼬘󼕳 󼚀󼌿 󺻧󻔇󻛫 󻫯󻛣󻀃 󺨬󼐟 󼀓󽊫󼱓󼌿 󺻧󼓣󼛷 󺥳󻺜󼓣 󼓷󼒳 󻾇

󼓷󼀤󻀷󻁓.

󻦟󼺟󻜛 󻾇󻟴󼒳 󻩣󽎧󽋇󻖓󻟣 3󺦋󼑃󼌿󾖴󽋋󾖴󻧷󾖴󼓣󻸰󾖴󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󼎳󼕳󽓷

󼬘󼕳󽋇󼁜󼁋󼎓󻦟󼺟󻜛󾖴󻾇󻟴󼒯󾖴󻸛󼐘󾖴󽂗󼺣󾖴󻥾󾖴󽏇󺨬󾖴󼗟󺧣󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󻁓󻛫󾖴󻾇

󼓷󼀤󻀷󻁓

MM 









.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ AR

ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ًﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.טלקמה תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית HE

םעפ תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ

.הביבסה יאנתו שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 8PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 8 11/11/2020 11:38:20 AM11/11/2020 11:38:20 AM

CZEN

• Nabíjecí baterie přijímače:

Lithium-iontová polymerová 3,7 WH

(ekvivalent 3,7 V, 1 000 mAh)

• Doba nabíjení přijímače:

2 hodiny při 5 V/1 A

• Doba přehrávání přijímače:

Až 6 hodin

• Baterie mikrofonu:

4× baterie AA (součástí balení)

Rozměry a hmotnost

• Rozměry (Š × V × H):

Mikrofon:

Φ50 × 233 mm / 1,95”× 9,16”;

Přijímač:

70 × 80 × 20 mm / 2,75”× 3,14” × 0,78”

• Hmotnost:

Mikrofon: 235 g / 0,52 lb;

Přijímač: 54 g / 0,12 lb

• Receiver rechargeable Battery:

Lithium-ion Polymer 3.7 WH

(Equivalent to 3.7 V, 1000 mAh)

• Receiver charge time:

2 hours @5V/1A

• Receiver battery Playtime:

Up to 6 hours

• Microphone battery:

4 x AA alkaline (included)

Dimensions and Weight

• Dimensions (W x H x D):

Microphone:

Φ50 x 233 mm / 1.95”x 9.16”;

Receiver:

70 mm x 80 mm x 20 mm /

2.75”x 3.14” x 0.78”

• Weight:

Microphone: 235 g / 0.52 lb;

Receiver: 54g / 0.12 lb

Obecné parametry

• Č. modelu: Sada bezdrátového

mikrofonu

• Vzdálenost mezi vysílačem a

přijímačem: >10 m

• Směrovost: Kardioidní

• Frekvenční odezva: 65 Hz až 15 kHz

• Poměr signálu k šumu (S/N): 60 dBA

• Frekvenční pásmo UHF:

470 až 960 MHz (závisí na SKU)

• THD: 0,5 %, typické

• Dynamický rozsah:

100 dB, vážený A, typický

• Vysílací výkon vysílače:

<10 mW, typický

• Vstup přijímače:

1/4”(6,3 mm), nesymetrický

• Maximální výstupní úroveň

přijímače: −13 dBV, typická

General specication

• Model No.: Wireless Microphone Set

• Distance between transmitter and

receiver :>10 m

• Polar pattern: Cardioid

• Frequency response: 65 Hz - 15 kHz

• Signal-to-Noise(S/N) ratio: 60 dBA

• UHF frequency band:

470 - 960 MHz (depends on SKU)

(EU 657 - 662 MHz)

• THD: 0.5%, typical

• Dynamic range: 100 dB A-weighted,

typical

• Transmitter transmitting power:

<10 mW, typical

• Receiver input: 1/4”(6.3 mm)

unbalanced

• Receiver maximum Output Level:

-13 dBV, typical

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 9PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 9 11/11/2020 11:38:20 AM11/11/2020 11:38:20 AM

DEDA

• Wiederauﬂadbarer Akku des

Receivers: Lithium-Ionen-Polymer-

Akku 3,7 WH (Äquivalent zu 3,7 V,

1000 mAh)

• Auﬂadedauer des Receivers:

2 Stunden bei 5 V/1 A

• Wiedergabezeit des Receiver-Akkus:

bis zu 6 Stunden

• Mikrofonbatterien: 4 x AA-Alkali-

Batterie (im Lieferumfang)

Abmessungen und Gewicht

• Abmessungen (B x H x T):

Mikrofon: Φ50 x 233 mm;

Receiver: 70 mm x 80 mm x 20 mm

• Gewicht:

Mikrofon: 235 g; Receiver: 54 g

• Modtager, genopladeligt batteri:

Lithium-ion polymer 3,7 WH (svarer

til 3,7 V, 1000 mAh)

• Modtager, opladningstid:

2 timer ved 5 V/1 A

• Modtager, batteriets spilletid:

Op til 6 timer

• Mikrofon, batteri:

4 x AA alkalisk (inkluderet)

Mål og vægt

• Mål (B x H x D):

Mikrofon: Φ50 x 233 mm,

Modtager: 70 mm x 80 mm x 20 mm

• Vægt:

Mikrofon: 235 g, Modtager: 54 g

Allgemeine Spezikationen

• Modell-Nr.: Set mit kabellosen

Mikrofonen

• Abstand zwischen Transmitter und

Receiver: > 10 m

• Richtcharakteristik: Kardioid

• Frequenzgang: 65 Hz – 15 kHz

• Rauschabstand: 60 dBA

• UHF-Frequenzbereich: 470–960 MHz

(abhängig von der SKU)

• THD: 0,5 %, typisch

• Dynamikbereich: 100 dB

A-gewichtet, typisch

• Übertragungsleistung des

Transmitters: < 10 mW, typisch

• Receiver-Eingang:

6,3 mm asymmetrisch

• Maximaler Ausgangspegel des

Receivers: -13 dBV, typisch

Generelle specikationer

• Modelnr.: Trådløst mikrofonsæt

• Afstand mellem sender og

modtager: >10 m

• Polært mønster: Nyreformet

• Frekvensområde: 65 Hz – 15 kHz

• Signal til støj-forhold (S/N): 60 dBA

• UHF-frekvensbånd: 470 - 960 MHz

(afhænger af SKU)

• THD: 0,5 %, typisk

• Dynamikområde:

100 dB A-vægtet, typisk

• Sender, transmissionseﬀekt:

< 10 mW, typisk

• Modtager, input:

6,3 mm ubalanceret

• Modtager, maksimalt outputniveau:

-13 dBV, typisk

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 10PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 10 11/11/2020 11:38:20 AM11/11/2020 11:38:20 AM

Andere Handbücher für JBL WIRELESS MICROPHONE SET

Inhaltsverzeichnis

Andere Harman Mikrofon Handbücher

Harman

Harman AKG CK 99 L Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL QUANTUM Stream Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL WIRELESS MICROPHONE SET Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL PBM100: JBLPBM100BLK Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG C 414 B-XLS Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG C2000 Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG Pressure Zone Microphone PZM11 LL WR Bedienungsanleitung

Harman

Harman Crown DSi 8M Bedienungsanleitung

Harman

Harman Crown CM-311A Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL CSLM20 Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG CBL31 WLS Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG CBL301B Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG LC 617 Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG CK99 L Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG C1000S Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL QUANTUM Stream Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL CSLM30B Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG P5I Gebrauchsanweisung

Harman

Harman AKG C 12 VR Gebrauchsanweisung

Harman

Harman AKG SOUND GRABBER II Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL CSSM100 Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG Ara Bedienungsanleitung

Harman

Harman AKG LYRA Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL CSLM20B Bedienungsanleitung

Beliebte Mikrofon Handbücher anderer Marken

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Stream MIC PRO Bedienungsanleitung

DAPAudio

DAPAudio RM-101 Bedienungsanleitung

AKG

AKG CHM 21 Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser evolution wireless series EM 100 Bedienungsanleitung

Sony

Sony C-48 Bedienungsanleitung

GIGAMEDIA

GIGAMEDIA GGM PAMICUHFG Bedienungsanleitung

Shure

Shure WH30TQG Bedienungsanleitung

auna PRO

auna PRO MIC-900 Bedienungsanleitung

AKG

AKG D 3800 Bedienungsanleitung

Shure

Shure KSM141 Bedienungsanleitung

MAIIN SOUND

MAIIN SOUND IIN style Bedienungsanleitung

Earthworks

Earthworks TC25 Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser evolution D1 Bedienungsanleitung

Alesis

Alesis MicLink Wireless Bedienungsanleitung

DSPPA

DSPPA D6234 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-300B Bedienungsanleitung

Ansr Audio

Ansr Audio Scan16 Bedienungsanleitung

Shure

Shure MXA710 Series Bedienungsanleitung