Harman JBL LOFT Series Bedienungsanleitung

Thank you for purchasing JBL®loudspeakers. At JBL®

we strive to create loudspeakers engineered to deliver

the best value in loudspeaker technology, for stereo or

home-theater applications.

JBL®loudspeakers are designed for ease of installation

and will provide you with excellent sound quality for

years to come. Reading this manual will assistyou in

getting acquainted with your JBL®loudspeakers. JBL®

provides a 5 year parts and labour warranty on all

loudspeakers. To obtain servicing please contact your

JBL®representative. The original bill of sale is required

for warranty service.

Merci pour avoir choisi les enceintes JBL®.Chez JBL®

nous sommes dédier à créer des enceintes conçus pour

offrir la meilleure valeur et technologie présentement

disponible pour applications stéréo ou cinéma-maison.

Les enceintes JBL®sont conçus pour être facile à

installer et vous donner une qualité de son supérieure

pendant plusiers années. En lisant ce manuel vous

deviendrez plus familier avec vos enceintes JBL®.Les

enceintes JBL®sont couvert par une guarantie de 5 ans

sur les pièces et la main-d’oeuvre. Pour obtenir le

service contactez votre réprésentant JBL®.Votre facture

d’achat originale est requise pour obtenir le service sous

guarantie.

LOFT50 •LOFT40 •LOFT30 •LOFT20

SÉRIE SERIES

LOFT

STEP 1 / ÉTAPE 1

Loudspeaker Placement

Placement of your loudspeakers will greatly

affect their performance. The following

guidelines should be considered:

• Placing the loudspeakers at least 6-10 feet

(1.8-3m) apart will provide the best

stereo sound and image.

• The shape of the room will affect the bass

performance, especially when loudspeakers

are placed in the corner of the room.

• Positioning the tweeters so that they play at

the listeners ear level provides for optimum

playback.

• Keeping the loudspeaker wire away from AC

outlets will reduce interference.

Placement des haut-parleurs

Le placement de vos enceintes affectera leur son.

Les indications suivantes devraient être

considérés:

• Séparer les enceintes d’au moins 1.8-3 mètres,

ceçi vous donnera une bonne définition stéréo.

• La forme de la pièce affectera les basses

fréquences, particulièrement quand les

enceintes sont près d’un coin.

• Les haut-parleurs d’aigus devraient être aux

niveau des oreilles pour une reproduction

optimale.

• Le câblage devrait être posé le plus loin

possible des prises électriques afin d’éviter les

interferences.

The shape of the listening room and the furnish-

ings will change the way your system sounds. The

bass frequencies will generally be affected by the

positioning and treatment of the room. There will

be more perceived bass when a speaker is moved

closer to a wall boundary. In general, however,

loudspeakers should be kept away from sidewalls

as much as possible, as these surfaces can

adversely affect the stereo imaging experienced at

the listening position. Positioning the loudspeak-

ers at least 12-15” away from the sidewalls will

generally provide the best performance.

La forme de la salled’écoute et l’ameublement

changeront la réponse de fréquence de votre sys-

tème. Les basses fréquences sont affectez par la

position des haut-parleurs dans la salle. Plus

l’enceinte est proche d’un mur, plus les basses

fréquences seront mise en évidence. Malgré ça,

l’enceinte devrait être le plus loin possible des

surfaces à réflexions, car ceux-ci peuvent compro-

mettre l’effet stéréo à la position d'écoute.

Positionnant les enceintes à environ 30-40cm des

murs vous donnera généralement la meilleure

performance.

6 – 10 ft

(1.8m – 3m)

40° – 60°

Page 1

Home-Theater

Today’s home theater systems typically comprise

front loudspeakers, side and/or rear loudspeak-

ers, a center channel loudspeaker and a powered

subwoofer. Building your system with loudspeak-

ers of the same brand produces the best perform-

ance, as the tonal characteristics will remain the

same throughout your surround system.

Main Speakers

Ageneral guideline for speaker placement is to

set up the space between speaker and listener at

approximately 1.5 times the distance between the

speakers. For example, if the speakers are ideally

placed a minimum of 6 feet apart, the best seating

position would be 9 feet away. The speaker should

be placed approximately a foot from the back wall

for ideal performanceand soundstage depth, but

can be placed as close to the back wall as six

inches.

Center Channel

Acenter channel can be expected to reproduce as

much as 60% of a movie’ssoundtrack, most of

which is dialogue. In order tomaintain the effect

of voices emanating from the actor’s mouth, the

center channel should be centrally located

between the left and right main channels and be

placed above or below the television.

Surround Channels

Surround speakers should be positioned adjacent

to and slightly behind the primary listening area. If

theyare tobe wall mounted and positioned more

than about 5 feet from the listening area then they

should be installed at a height of about 6 feet. If

theyareto be placed on stands or in a wall unit

closer to the listening area then they should be

positioned at roughly head level.

Cinéma-Maison

Les Systèmes de cinéma-maison comprennent

typiquement des enceintes avants, de côté et/ou

arrière, une enceinte centrale et un sous-grave

amplifié. En formant votre système avec des

enceintes d’un seul fabricant, vous donnera la

meilleure performance car les caractéristiques

sonores des enceintes seront indiques.

Canaux Avant

La posiion des enceintes avants et très importante

pour la performance de vôtre système. Idéalement

les enceintes avants devraient avoir les haut-par-

leurs aigus à la même hauteur, et au niveau de la

position d’écoute. Si cela n’est pas possible,

mettez l’enceinte centrale en dessous ou sur le

téléviseur, avec les enceintes avants de chaque

côté du téléviseurs.

Canal Central

Dans une application cinéma-maison placez le

canal central au-dessus ou juste dessous du

téléviseur. Les haut-parleurs avant droit et avant

gauche devrait être ensuite placé de chaque coté

du moniteur.

Canaux d’Ambiance

Les haut-parleurs d’ambiophonie sont type

d'étagère. Les haut-parleurs de type étagère

devraient êtreplacés sur des supports à l'arrière

de la salled’écoute. Les haut-parleurs peuvent

être dirigés à la position d'écoute pour un son

plus directe ou si un son plus enveloppant est

préféré, les haut-parleurs peuvent être dirigés

versl'avant de la salle, et non pas à la position

d'écoute.

Page 2

STEP 2 / ÉTAPE 2

Connecting the loudspeakers

Before any connections are made, please

ensure that all equipment in the system is

turned off.

Loudspeaker wire throughout the system should

be good quality, loudspeaker grade audio cable

with polarity coding. For loudspeaker wire that

runs less than 25 feet, the cable should be a

minimum of 18 AWG, for loudspeaker wire that

runs up to 50 feet, the cable should be 16 AWG

and for loudspeaker wire that runs longer than

50 feet, the cable should be at least 14 AWG.

Installation

Remove 3/8" of insulation from the end of the

loudspeaker wires to be connected. Connect the

positive lead of the loudspeaker wire (indicated

with a "+" or other marking) to the Red (or posi-

tive) loudspeaker terminal. Connect the other

loudspeaker wire lead to the Black (or negative)

loudspeaker terminal. Connect the opposite end

of the loudspeaker wire toyour amplifier making

sure that the polarity is preserved ("+" to "+" or

Red toRed, and "-" to"-" or Black toBlack –

see diagram).

Connections des enceintes

Avant qu’aucune connection ne soit faite,

veuillez mettre votre système hors tension.

Les fils à haut-parleurs devraient être de bonne

qualité, avec un codage de polarité sur le cable.

Pour les longueurs de cable de moins de 7.6m, le

cable devrait être d’au moins de calibre 18 AWG.

Pour les longueurs jusqu’a 15.3m le cable devrait

être d’au moins de calibre 16 AWG, et pour 15.3m

et plus, le cablage devrait être d’au moins de cali-

bre 14 AWG.

Installation

Enlever 10mm d’isolation de chaque côté du fil à

haut-parleur. Reliez le coté positif du fil à haut-

parleur (indiqué avec un " + " ou toute autre

inscription) au terminal rouge (ou positif ) du

hautparleur. Reliez l'autre côté du fil à haut-par-

leur au terminal noir (ou négatif ) de l’haut-par-

leur. Reliez l’autre extrémité du fil à haut-parleur

àvotre amplificateur en vous assurant que la

polarité estpréservée (de " + " à " + " ou rouge à

rouge, et " - " à " - " ou noir à noir - voir le dia-

gramme).

Left Loudspeaker

Haut-parleur gauche

Left Loudspeaker

Haut-parleur gauche

Panneau de connexions de l'enceinte

ReceiverorAmpliﬁer

Page 3

STEP 3 / ÉTAPE 3

Listening Test

To ensure that all connections have been made

correctly, turn on your system and begin playback

of material you are familiar with. Start off by

listening at a low volume, then slowly raise the

volume to a comfortable listening level. A proper

stereo image should be present. If the loudspeak-

ers do not produce a solid stereo image, please

verify the wiring to ensure that the polarity of the

connection is not reversed.

Maintenance

JBL®loudspeakers are finished in a high gloss

lacquer and black wood grain vinyl. Cleaning the

loudspeakers should be done with a damp cloth.

Chemical cleaners should be avoided, as they may

damage the finish.

Essai D'Écoute

Pour verifier que toutes les connections ont bien

été faites, mettez en fonction vôtre système et

écouter un CD ou DVD avec lequel vous êtes

familier. Commencez à bas volume et augmentez

jusqu’à un niveau confortable d'écoute. Le

système devrait avoir un son stéréo équilibré. Si

l’effet stéréo semble confus, assurez-vous que les

raccords au haut-parleurs ont été correctement

établis avec le récepteur.

Entretien

Vos enceintes JBL®sont recouvertes d’un finis

lustré lacqué et vinyle noir cendré. Pour nettoyer

les enceintes, utiliser un tissu humide. Les

produits chimiques devraient être évités car ils

peuvent endommager le fini.

SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS

MODEL

Tweeter

Midrange

Woofer

Impedance

Sensitivity

Power Handling

Frequency Response

Dimensions, inches (HWD)

LOFT50

1” Soft Dome

Triple 4” PolyBass drivers

Dual 6.5” PolyBass drivers

8Ohms

91dB

10-250 Watts

37Hz-20kHz

42-1/2” x 7-1/8” x 11-7/8”

LOFT40

1” Soft Dome

5-1/4” PolyBass driver

8Ohms

90dB

10-125 Watts

55Hz-20kHz

10” x 6-1/2” x 7-1/2”

LOFT30

1” Soft Dome

4” PolyBass driver

8Ohms

89dB

10-100 Watts

70Hz-20kHz

8-1/4” x 5-1/8” x 7”

LOFT20

1” Soft Dome

Dual 4” PolyBass drivers

8Ohms

89dB

10-150 Watts

60Hz-150kHz

5-1/8” x 15-3/4” x 7”

Haut-parleur aigu

Haut-parleur moyenne

Haut-parleur grave

ImpdanceNominale

Sensibilité

Puissance admissible

Réponse en Fréquence

Dimensions mm, (HLP)

Dôme souple de 26mm

Trois Cônes de 102mm PolyBass

Double cônes de 165mm PolyBass

8Ohms

91dB

10-250 Watts

37Hz-20kHz

1078 x 180 x 300mm

Dôme souple de 26mm

Cône de 133mm PolyBass

8Ohms

90dB

10-125 Watts

55Hz-20kHz

252 x 156 x 191mm

Dôme souple de 26mm

Cône de 102mm PolyBass

8Ohms

89dB

10-100 Watts

70Hz-20kHz

210 x 130 x 175mm

Dôme souplede 26mm

Deux Cônes de 102mm PolyBass

8Ohms

89dB

10-150 Watts

60Hz-150kHz

130 x 400 x 175mm

Page 4

HARMAN Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the

United States and/or other countries.

JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated,

déposées aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Features, specifications and appearances are subject to change without notice.

Sous réservede modifications.

Tel./Tél.: 1-(800) 567-3257

www.jbl.com

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Harman Sprecher Handbücher

Harman

Harman JBL TUNER FM Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL Professional CSS8018 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL STUDIO 2 6IW Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL PARTYBOX110 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL PARTYBOX 1000 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL FLIP6 Bedienungsanleitung

Harman

Harman Infinity CLUBZ 750 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL Professional Ivx HP-DS170 Bedienungsanleitung

Harman

Harman Infinity KAPPA 6 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL PARTYBOX ON-THE-GO ESSENTIA Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL AE Series Bedienungsanleitung

Harman

Harman harman/kardon SOUNDSTICKS 4 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL 4309 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL AUTHENTICS 500 Bedienungsanleitung

Harman

Harman harman/kardon SOUNDSTICKS 4 Bedienungsanleitung

Harman

Harman REVEL PERFORMA Be4 C426Be Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL STADIUM 6 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL B Series Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL 2.0 JEMBE Kurzanleitung

Harman

Harman JBL CLICK Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL EON600 Series Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL FLIP 5 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL DD65000 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL 4429 Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

Focal

Focal ON WALL 300 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung