Harvia LTY45-U1 Bedienungsanleitung
08112019/Y05-0638
Instructions for Installation and Use of Power extension unit
Instructions d'installation et d'utilisation du
Bloc d'alimentation supplémentaire
HARVIA
LTY45-U1-U3,
LTY45C-U1, LTY45C-U3
2
These instructions for installation and use are
intended for owners of saunas, heaters, control
units and power extension units, persons in charge
of managing saunas, heaters and control units, and
for electricians responsible for installing heaters,
control units and power extension units. Once
the control unit is installed, these instructions of
installation and use are handed over to the owner of
the sauna, heater, control unit and power extension
unit, or to the person in charge of maintaining them.
HARVIA POWER EXTENSION UNIT LTY45 AND
HARVIA POWER EXTENSION UNIT LTY45C
Power extension unit's purpose of use: the power
extension unit is meant for controlling the functions
of a sauna heater. It is not to be used for any other
purpose.
Congratulations on making an excellent choice!
CONTENTS
1. HARVIA POWER EXTENSION UNITS LTY45 AND LTY45C 3
1.1. General .............................................................. 3
1.1.1. Power extension unit LTY45......................... 3
1.1.2. Power extension unit LTY45C ...................... 3
1.2. Technical Data.................................................... 3
1.3. Compatibility ...................................................... 4
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ............................. 5
2.1. Installing the power extension units
LTY45 and LTY45C ................................................... 5
2.2. Electrical connections of
power extension unit LTY45........................................ 5
2.2.1. Harvia Xenio CX30-U1-U3 or
CX45-U1-U3 control unit....................................... 5
2.3. Electrical connections of power extension
unit LTY45C............................................................ 14
2.3.1. Harvia Xenio Combi CX30C-U1 or
CX30C-U3 control unit........................................ 14
3. SPARE PARTS .......................................................... 29
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................................... 29
GUARANTEE ................................................................ 30
Ces instructions d’installation et d’utilisation
s’adressent aux propriétaires de saunas, poêles,
centres de contrôle et blocs d'alimentation supplé-
mentaires, aux personnes responsables de saunas,
poêles et centres de contrôle, et aux électriciens
chargés d’installer les poêles, centres de contrôle
et blocs d'alimentation supplémentaires. Une fois
le centre de contrôle installé, ces instructions d’ins-
tallation et d’utilisation seront remises au proprié-
taire des saunas, poêles, centre de contrôle et blocs
d'alimentation supplémentaires, ou à la personne
chargée de leur maintenance.
BLOC D'ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRE LTY45 ET
BLOC D'ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRE LTY45C
Fonction du bloc d'alimentation supplémentaire : le
bloc d'alimentation supplémentaire sert à contrôler
les fonctions du poêle. Il ne doit en aucun cas être
utilisé pour tout autre objet.
Félicitations pour cet excellent choix !
TABLE DES MATIÉRS
1. HARVIA BLOCS D'ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRES
LTY45 ET LTY45C .......................................................... 3
1.1. Généralités ......................................................... 3
1.1.1. Bloc d'alimentation supplémentaire LTY45 ..... 3
1.1.2. Bloc d'alimentation supplémentaire LTY45C ... 3
1.2. Données techniques ............................................ 3
1.3. Compatibilité ...................................................... 4
2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION................................. 5
2.1. Installer le bloc d’alimentation supplémentaire
LTY45 ou LTY45C ..................................................... 5
2.2. Raccordements électriques du bloc
d’alimentation supplémentaire LTY45 ........................... 5
2.2.1. Centre de contrôle Harvia Xenio
CX30-U1-U3 ou CX45-U1-U3 ................................ 5
2.3. Raccordements électriques du bloc
d’alimentation supplémentaire LTY45C ....................... 14
2.3.1. Centre de contrôle Harvia Xenio
Combi CX30C-U1 ou CX30C-U3 .......................... 14
3. PIÈCES DÉTACHÉES.................................................. 29
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ........................................ 29
GARANTIE ................................................................... 30
EN FR
3
1. HARVIA BLOCS D'ALIMENTATION
SUPPLÉMENTAIRES LTY45 ET LTY45C
1. HARVIA POWER EXTENSION
UNITS LTY45 AND LTY45C
1.1. General
1.1.1. Power extension unit LTY45
Harvia power extension unit LTY45 is used for the
control of 2-group electric heaters in large saunas.
By using the power extension unit LTY45 the maxi-
mum load range can be increased up to 38 kW (the
maximum load depends on the type of the control
unit).
The power extension unit LTY45 is always
used together with Harvia control unit. It is
not possible to control the heater with power exten-
sion unit alone.
1.1.2. Power extension unit LTY45C
Harvia power extension unit LTY45C is used for the
control of 2-group electric heaters and steamer in
large saunas or a Combi heater, which is their com-
bined version. By using the power extension unit
LTY45C the maximum load range can be increased
up to 33,7 kW (the maximum load depends on the
type of the control unit).
The power extension unit LTY45C is always
used together with Harvia control unit. It is
not possible to control the heater with power exten-
sion unit alone.
1.2. Technical Data
• Supply Voltage:
- LTY45-U1: 240 V 1Ph
- LTY45-U3: 208 V 3Ph
- LTY45C-U1: 240 V 1Ph
- LTY45C-U3: 208 V 3Ph
• Max. load
- LTY45-U1 (240 V): 21 kW / 10,5 kW (four
supply wires / two supply wires between
the heater and the power extension unit.
See figures 6-10.
Figure 1. System components
Figure 1. Composants de système
Temperature sensor
(Refer to heater manual
for correct sensor type)
Capteur de température
(se reporter au manuel
du poêle pour connaître
le type de capteur
approprié)
Heater with 2 or 4
separated supply circuits
Poêle avec 2 ou 4 circuits
d'alimentation séparés
Power unit
Bloc d’alimentation
Power extension unit
Bloc d'alimentation
supplémentaire
Control circuit wires
Câbles de circuit de
commande
Control circuit wires
Câbles de circuit de
commande
1.1. Généralités
1.1.1. Bloc d'alimentation supplémentaire LTY45
Le bloc d'alimentation supplémentaire LTY45 Har-
via est utilisé pour contrôler les poêles électriques
de groupe 2 dans les saunas de grandes tailles. Si
vous utilisez le bloc d'alimentation supplémentaire
LTY45, la plage de chargement maximum peut être
augmentée de 38 kW (la charge maximale dépend
du type d'unité de contrôle).
Le bloc d'alimentation supplémentaire LTY17
est toujours utilisé avec l'unité de contrôle Har-
via. Il n'est pas possible de contrôler le poêle avec le
bloc d'alimentation supplémentaire uniquement.
1.1.2. Bloc d'alimentation supplémentaire LTY45C
Le bloc d'alimentation supplémentaire LTY45C Har-
via est utilisé pour contrôler les poêles électriques
de groupe 2 et l'évaporateur dans les saunas de
grandes tailles ou un combiné poêle électrique/éva-
porateur. Si vous utilisez le bloc d'alimentation sup-
plémentaire LTY45C, la plage de chargement maxi-
mum peut être augmentée de 33,7 kW (la charge
maximale dépend du type d'unité de contrôle).
Le bloc d'alimentation supplémentaire LTY45C
est toujours utilisé avec l'unité de contrôle Har-
via. Il n'est pas possible de contrôler le poêle avec le
bloc d'alimentation supplémentaire uniquement.
1.2. Données techniques
• Tension d’alimentation :
- LTY45-U1 : 240 V 1 Ph
- LTY45-U3 : 208 V 3 Ph
- LTY45C-U1 : 240 V 1 Ph
- LTY45C-U3 : 208 V 3 Ph
• Charge max.
- LTY45-U1 (240 V) : 21 kW / 10,5 kW
(quatre câbles d'alimentation / deux câbles
d'alimentation entre le poêle et le bloc
d'alimentation supplémentaire. Voir les illus-
trations 6-10.
Data cable
Câble de données
Control panel
Tableau de commande
Main switch
Commutateur principal
Sauna room
Sauna
Dry area
Zone sèche
EN FR
4
- LTY45-U3 (208 V): 15,6 kW(three supply
wires between the heater and the power
extension unit. See figures 4,5 and 10.
- LTY45C-U1 (240 V): 18,9 kW heater +
2,1kW steamer (five supply wires between
the heater and the power extension unit).
See figures 15-19 and 23-25.
- LTY45C-U3 (208 V): 12 kW (five supply
wires between the heater and the power
extension unit). See figures 12-14 and 20-
22.
• Protection class IPX2
• Wall mountable
• Dimensions: 14,3'' x 2,9'' x 10,5'' (364 mm x
73mm x 267 mm)
• Weight LTY45-U1-U3: 2,75 kg / 6,1 lbs
• Weight LTY45-U1 / LTY45-U3: 2,9 kg / 6,4 lbs
1.3. Compatibility
The power extension unit LTY45 is compatible with
the following Harvia control units:
- CX30-U1-U3
- CX45-U1-U3
The power extension unit LTY45C is compatible
with the following Harvia control units:
- CX30C-U1
- CX30C-U3
- LTY45-U3 (208 V) : 15,6 kW (trois câbles
d'alimentation entre le poêle et le bloc
d'alimentation supplémentaire). Voir les il-
lustrations 4.5 et 10.
- LTY45C-U1 (240 V) : poêle 18,9 kW
+ évaporateur 2,1k W (cinq câbles
d'alimentation entre le poêle et le bloc
d'alimentation supplémentaire). Voir les il-
lustrations 15-19 et 23-25.
- LTY45C-U3 (208 V) : 12 kW (cinq câbles
d'alimentation entre le poêle et le bloc
d'alimentation supplémentaire). Voir les il-
lustrations 12-14 et 20-22.
• Classe de protection IPX2
• Peut être monté sur mur
• Dimensions : 14,3'' x 2,9'' x 10,5'' (364 mm
x 73 mm x 267 mm)
• Poids LTY45-U1-U3 : 2,75 kg / 6,1 lbs
• Poids LTY45-U1 / LTY45-U3 : 2,9 kg / 6,4 lbs
1.3. Compatibilité
Le bloc d'alimentation supplémentaire LTY45 est com-
patible avec les unités de contrôle Harvia suivantes :
- CX30-U1-U3
- CX45-U1-U3
Le bloc d'alimentation supplémentaire LTY45C est com-
patible avec les unités de contrôle Harvia suivantes :
- CX30C-U1
- CX30C-U3
EN FR
5
Figure 2. Opening the power extension unit cover and mounting the unit to a wall
Figure 2. Ouverture du cache du bloc d’alimentations supplémentaire et fixations murales
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
The electrical connections of the power extension
unit and control unit may only be made by
an authorised, professional electrician and in
accordance with the current regulations. When
the installation of the power extension unit and
control unit is complete, the person in charge of the
installation must pass on to the user the instructions
for installation and use that come with the power
extension unit and control unit and must give the
user the necessary training for using the heater and
the control unit.
2.1. Installing the power extension units
LTY45 and LTY45C
Install the power extension unit to a wall outside
the sauna room, in the vicinity of the control unit, in
a dry place with an ambient temperature of >0 ºC.
See figure 2 for instructions on how to open the
power extension unit cover and how to fix the unit
to the wall.
Do not embed the power extension unit into
the wall, since this may cause excessive
heating of the internal components of the unit and
lead to damage. See figure 2.
Les connexions électriques du bloc d'alimentation
supplémentaire peuvent uniquement être effec-
tuées par un électricien professionnel agréé et en
accord avec la réglementation en vigueur. Une fois
l’installation du bloc d'alimentation supplémentaire
terminée, la personne chargée de l’installation doit
remettre à l’utilisateur les instructions d’installation
et d’utilisation qui accompagnent le bloc d'alimen-
tation supplémentaire et le centre de contrôle et
doit dispenser à l’utilisateur la formation appropriée
pour utiliser la poêle et le centre de contrôle.
2.1. Installer le bloc d’alimentation supplé-
mentaire LTY45 ou LTY45C
Installez le bloc d'alimentation supplémentaire sur
un mur à l’extérieur du sauna, à proximité de l'unité
de contrôle, dans un endroit sec à une tempéra-
ture ambiante >0 ºC. Consultez la figure 2 pour
connaître les instructions sur le moyen d’ouvrir le
cache du bloc d’alimentation supplémentaire et sa-
voir comment fixer le bloc au mur.
N’incrustez pas le bloc d’alimentation supplé-
mentaire dans le mur, au risque d’engendrer
un chauffage excessif des composants internes du
bloc et l’endommager. Voir figure 2.
2.2. Electrical connections of power
extension unit LTY45
Figures 4–10 show the electrical connections of
the power extension unit LTY45. For more detailed
installation instructions see the instructions for
installation and use of the selected heater model.
2.2.1. Harvia Xenio CX30-U1-U3 or CX45-U1-U3
control unit
Connect the additional terminal block and adhe-
sive label delivered with the power extension unit
LTY45. Connection of additional terminal block
and adhesive label inside the power unit is shown
in figure 6.
2.2. Raccordements électriques du bloc
d’alimentation supplémentaire LTY45
Le figures 4–10 montre les connexions électriques
du bloc d’alimentation supplémentaire LTY45. Pour
obtenir des instructions d’installation plus détail-
lées, consultez les instructions d’installation et
d’utilisation du modèle du poêle sélectionné.
2.2.1. Centre de contrôle Harvia Xenio CX30-
U1-U3 ou CX45-U1-U3
Branchez le bloc de bornes supplémentaire et
l'étiquette adhésive livrés avec le bloc d'alimentation
supplémentaire LTY45. Le branchement du bloc de
bornes supplémentaire et l'étiquette adhésive dans
le bloc d'alimentation est présenté à la figure 6.
EN FR
6
Figure 3. Installation and connection of additional terminal block and adhesive label inside the power
unit CX30-U1-U3 / CX45-U1-U3
Figure 3. Installation et branchement du bloc de bornes supplémentaire et de l'étiquette adhésive dans
le bloc d'alimentation CX30-U1-U3 / CX45-U1-U3
CX30-U1-U3 and CX45-U1-U3
F
a2 a3 a4
3 x
EN FR
7
Figure 4. Connection of power extension unit LTY45-U3 with control unit CX30-U3 (208 V / 3Ph).
Figure 4. Branchement du bloc de bornes supplémentaire LTY45-U3 au centre de contrôle CX30-U3
(208 V / 3 Ph).
208V 3Ph Power per electric circuit
Alimentation par circuit électrique
Cable size AWG
Taille de câble AWG
2-Separated Electric Circuits
2-Circuit électrique séparé kW AB
0 – 5,4 14 14
5,5 – 7,2 12 12
7,3 – 9,0 10 10
9,1 – 12,5 8 8
12,6 – 15,6 6 n/a
A1
Separate Electric Circuit B
Max load/Charge max.
10,5 kW
Separate Electric
Circuit électrique séparé A Circuit électrique séparé B
Circuit A
Max load/Charge max.
15,6 kW
LTY45-U1-U3
CX30-U1-U3
Main Electric Panel/Panneau électrique principal
208 V 3 Ph
Max 45 A per cable/par câble (LTY45-U1-U3)
Max 30 A per cable/par câble (CX30-U1-U3)
GND
L3L2L1
GND
L3L2L1A2
GND
L3L2L1L3L2L1
GND
A4A3A1 A2
a4a3a2
GND
L3L2L1L3L2L1N
GND
A2A1
GND N L2L1
GND N L1 L2
GND N L1 L2 L3
2 Separated Electric Circuits
2 circuits électriques séparés
Panneau de distribution de
sous-tableau à 3 pôles et
3 disjoncteurs
3 pole 3 breaker subpanel load
center
Heater/Poêle
L3
L3
L1 L2 L3
A
A
B
B
Power Unit/Bloc d'alimentation
Power Extension Unit/Bloc d'alimentation supplémentaire
Control Circuit Wires AWG 18/
Câbles de circuit de commande AWG 18
EN FR
8
Figure 5. Connection of power extension unit LTY45-U3 with control unit CX45-U3 (208 V / 3Ph).
Figure 5. Branchement du bloc de bornes supplémentaire LTY45-U3 au centre de contrôle CX45-U3
(208 V / 3 Ph).
A1
LTY45-U1-U3
CX45-U1-U3
GNDL3L2L1
GNDL3L2L1A2
GND
L3L2L1L3L2L1
GND
A4A3A1 A2
a4a3a2
GNDL3L2L1L3L2L1NGNDA2A1
GND N L2L1
GND N L1 L2
GND N L1 L2 L3
L3
L3
L1 L2 L3
A
A
B
B
208 V 3 Ph
Max 45 A per cable/par câble (LTY45-U1-U3)
Max 45 A per cable/par câble (CX45-U1-U3)
Main Electric Panel/Panneau électrique principal
2 Separated Electric Circuits
2 circuits électriques séparés
Panneau de distribution de
sous-tableau à 3 pôles et
3 disjoncteurs
3 pole 3 breaker subpanel load
center
Separate Electric Circuit B
Max load/Charge max.
15 kW
Separate Electric
Circuit électrique séparé A Circuit électrique séparé B
Circuit A
Max load/Charge max.
15,6 kW
Heater/Poêle
Power Unit/Bloc d'alimentation
Power Extension Unit/Bloc d'alimentation supplémentaire
Control Circuit Wires AWG 18/
Câbles de circuit de commande AWG 18
208V 3Ph Power per electric circuit
Alimentation par circuit électrique
Cable size AWG
Taille de câble AWG
2-Separated Electric Circuits
2-Circuit électrique séparé kW AB
0 – 5,4 14 14
5,5 – 7,2 12 12
7,3 – 9,0 10 10
9,1 – 12,5 8 8
12,6 – 15,6 6 6
EN FR
9
Figure 6. Connection of power extension unit LTY45-U1 with control unit CX30-U1 (240 V / 1Ph).
Figure 6. Branchement du bloc de bornes supplémentaire LTY45-U1 au centre de contrôle CX30-U1
(240 V / 1 Ph).
A1
LTY45-U1-U3
CX30-U1-U3
GNDL2L1GNDL2L1A2
GNDL2L1L2L1L2L1L2L1GNDA4A3A1 A2
a4a3a2
GND
L2L1L2L1L2L1L2L1N
GND
A2A1
GND N L2L1
GND N L1 L2
GND N L1 L2 L1 L2
AB
A
B
240 V 1 Ph
Max 45 A per cable/par câble (LTY45-U1-U3)
Max 30 A per cable/par câble (CX30-U1-U3)
Main Electric Panel/Panneau électrique principal
2 Separated Electric Circuits
2 circuits électriques séparés
Panneau de distribution de
sous-tableau à 2 pôles et
2 disjoncteurs
2 pole 2 breaker subpanel load
center
Separate Electric Circuit B
Max load/Charge max.
7 kW
Separate Electric
Circuit électrique séparé A Circuit électrique séparé B
Circuit A
Max load/Charge max.
10,5 kW
Heater/Poêle
Power Unit/Bloc d'alimentation
Power Extension Unit/Bloc d'alimentation supplémentaire
Control Circuit Wires AWG 18/
Câbles de circuit de commande AWG 18
240V 1Ph Power per electric circuit
Alimentation par circuit électrique
Cable size AWG
Taille de câble AWG
2-Separated Electric Circuits
2-Circuit électrique séparé kW AB
0 – 4,3 14 14
4,4 – 6,0 12 12
6,1 – 7,2 10 10
7,3 – 9,6 8 n/a
9,7 – 10,5 6 n/a
EN FR
10
Figure 7. Connection of power extension unit LTY45-U1 with control unit CX45-U1 (240 V / 1Ph).
Figure 7. Branchement du bloc de bornes supplémentaire LTY45-U1 au centre de contrôle CX45-U1
(240 V / 1 Ph).
A1
LTY45-U1-U3
CX45-U1-U3
GND
L2L1
GND
L2L1A2
GND
L2L1L2L1L2L1L2L1
GND
A4A3A1 A2
a4a3a2
GND
L2L1L2L1L2L1L2L1N
GND
A2A1
GND N L2L1
GND N L1 L2
GND N L1 L2 L1 L2
AB
A
B
240 V 1 Ph
Max 45 A per cable/par câble (LTY45-U1-U3)
Max 45 A per cable/par câble (CX45-U1-U3)
Main Electric Panel/Panneau électrique principal
2 Separated Electric Circuits
2 circuits électriques séparés
Panneau de distribution de
sous-tableau à 2 pôles et
2 disjoncteurs
2 pole 2 breaker subpanel load
center
Separate Electric Circuit B
Max load/Charge max.
10,8 kW
Separate Electric Circuit A
Circuit électrique séparé A Circuit électrique séparé B
Max load/Charge max.
10,5 kW
Heater/Poêle
Power Unit/Bloc d'alimentation
Power Extension Unit/Bloc d'alimentation supplémentaire
Control Circuit Wires AWG 18/
Câbles de circuit de commande AWG 18
240V 1Ph Power per electric circuit
Alimentation par circuit électrique
Cable size AWG
Taille de câble AWG
2-Separated Electric Circuits
2-Circuit électrique séparé kW AB
0 – 4,3 14 14
4,4 – 6,0 12 12
6,1 – 7,2 10 10
7,3 – 9,6 8 8
9,7 – 10,8 6 6
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Andere Harvia Tragbarer Generator Handbücher
