HEIDENHAIN ECN 424S Bedienungsanleitung

ECN 424

EQN 436

WELLA1: 68S, 68T

KUPPA1: 14

ANELA1: 5XS08, 1SS08

BELEA1: TV

9/2016

Montageanle tung

Mounting Instructions

Instruct ons de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucc ones de montaje

Functional

Safety

Drehgeber m t DRIVE-CL Q-Schn ttstelle

Rotary Encoders with DRIVE-CLiQ Interface

Capteur rotat f avec nterface DRIVE-CLIQ

Encoder con interfaccia DRIVE-CLiQ

Generador rotat vo con nterfaz DRIVE-CL Q

Inhalt . Contents . Sommaire . Indice . Indice

Pá ina

3 Ind cac ones

6 Advertenc as

11 Sum n stro

12 Cotas de montaje requer das

14 Montaje

19 D str buc ón del conector

Pagina

3 Indicazioni

6 A ertenze

11 Standard di fornitura

12 Dimensioni di collegamento lato cliente

14 Montaggio

19 Piedinatura

Seite

3 H nwe se

6 Warnh nwe se

11 L eferumfang

12 Kundense t ge Anschlussmaße

14 Montage

19 Anschlussbelegung

Page

3 Notes

6 Warnings

11 Items supplied

12 Required mating dimensions

14 Mounting

19 Pin layout

Pa e

3 Remarques

6 Recommandat ons

11 Objet de la fourn ture

Cond t ons requ ses pour le montage

Montage

19 Raccordements

Hinweise . Notes . Remarques . Avvertenze . Indicaciones

ID 1162781

Für d e best mmungsgemäße Verwendung des Messgeräts s nd d e Angaben

n der Produkt nformat on ECN 424

S/EQN 436

S e nzuhalten.

To ensure the correct and intended operation of the encoder, adhere

to the specifications in the ECN 424

S/EQN 436

S Product Information.

Pour l'ut l sat on du système de mesure en conform té avec les spéc f cat ons, les nd cat ons

qu f gurent dans l' nformat on produ t ECN 424

S/EQN 436

S do vent être respectées.

Per un corretto utilizzo del sistema di misura sono da rispettare le indicazioni contenute nelle

Informazioni Tecniche ECN 424

S/EQN 436

Para un uso adecuado del s stema de med da deben segu rse las nd cac ones

que aparecen en la nformac ón de producto del ECN 424

S/EQN 436

D e Drehgeber für absolute Pos t onswerte m t s cherer S ngleturn-Informat on der Baure he

ECN 424

S/EQN 436

S FS m t re n ser eller DRIVE-CL Q-Schn ttstelle erfüllen d e grundlegenden

Anforderungen der Normen:

EN 61508: Part 1-4, SIL 2

EN ISO 13849-1: 2008, Kategor e 3 PL d

EN 61800-5-2: (sowe t anwendbar)

DRIVE-CL Q st e ne geschützte Marke der S emens Akt engesellschaft.

The ECN 424

S/EQN 436

S FS series rotary encoders for absolute position alues with safe singleturn

information and pure serial DRIVE-CLiQ interface fulfill the basic requirements of the standards:

EN 61508: Part 1-4, SIL 2

EN ISO 13849-1: 2008, Category 3 PL d

EN 61800-5-2: (as far as applicable)

DRIVE-CLiQ is a registered trademark of SIEMENS Aktiengesellschaft.

Pourvus d'une nterface sér e DRIVE-CLIQ, les capteurs rotat fs pour valeurs de pos t on absolues avec

nformat on s mple tour de la sér e ECN 424

S/EQN 436

S FS rempl ssent les ex gences fondamentales

des normes c -après ment onnées:

EN 61508 : Part e 1-4, SIL 2

EN ISO 13849-1 : 2008, catégor e 3 PL d

EN 61800-5-2 : (dans la mesure d'une poss b l té d'appl cat on)

DRIVE-CLIQ est une marque protégée de la soc été anonyme S emens.

Hinweise . Notes . Remarques . Avvertenze . Indicaciones

I trasduttori rotati i della serie ECN 424

S/EQN 436

S FS per i alori di posizione assoluti con informazioni

sicure singleturn in interfaccia seriale pura DRIVE-CLiQ rispondono ai requisiti imposti dalle norme:

EN 61508: Parte 1-4, SIL 2

EN ISO 13849-1: 2008, Categoria 3 PL d

EN 61800-5-2: (per quanto applicabile)

DRIVE-CLiQ è un marchio registrato di Siemens Akt engesellschaft

Los generadores rotat vos con valores de pos c ón absolutos con nformac ón momovuelta segura de

la gama ECN 424

S/EQN 436

S FS con el nterfaz en ser e puro DRIVE-CL Q cumplen los requer m entos

bás cos de las normas:

EN 61508: Parte 1-4, SIL 2

EN ISO 13849-1: 2008, categoría 3 PL d

EN 61800-5-2: (m entras sea apl cable)

DRIVE-Cl Q es una marca reg strada de S emens, Soc edad Anón ma.

Warnhinweise

Achtun :

 Nach Installation sowie Austausch des Mess erätes ist ein Abnahmetest der Maschine emäß

den An aben des Herstellers durchzuführen.

 D e Montage und Inbetr ebnahme st von e ner qual f z erten Fachkraft unter Beachtung der örtl chen

S cherhe tsvorschr ften vorzunehmen.

 D e Steckverb ndung darf nur spannungsfre verbunden oder gelöst werden.

 D e Anlage muss spannungsfre geschaltet se n!

 Zusätzl ch muss der Masch nenhersteller/-konstrukteur d e erforderl chen we teren Angaben zur End-

montage (z.B. Anzugsmomente, Losdrehs cherung für Schrauben ja/ne n) für d e jewe l ge Anwendung

selbst festlegen.

 Angaben zur Montage (z.B. opt onale Überprüfung der Wellenverb ndung) s nd zw ngend vom

Masch nenhersteller/-Konstrukteur vorzugeben.

 Der d rekte Kontakt von aggress ven Med en m t Messgerät und Steckverb nder st zu verme den.

 Re n gen S e das Gerät n cht m t organ schen Lösungsm ttel w e Verdünner, Alkohol oder Benz n.

 Messgeräte, d e n der Appl kat on zum Ausfall e ner S cherhe tsfunkt on be getragen haben,

s nd nklus ve der Befest gungste le (Schrauben) an HEIDENHAIN zurückzusenden.

 DRIVE-CL Q-Kabel von SIEMENS oder HEIDENHAIN verwenden.

Warnings

Note:

 After installation and re lacement of the encoder, an acce tance test of the machine is to be

erformed as s ecified by the manufacturer.

 Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with

local safety regulations.

 Do not engage or disengage any connections while under power.

 The system must be disconnected from power.

 In addition to this, the machine manufacturer or designer himself must define the other data required

for final assembly (e.g. anti-rotation lock for screws required or not) for the respecti e application.

 Information on mounting (e.g. tightening torque, optional checking of the shaft connection) must be

specified by the machine manufacturer or designer.

 A oid direct contact of aggressi e media with the encoder and connector.

 Do not clean the encoder with organic sol ents like thinners, alcohol or benzine.

 Encoders that ha e contributed to the failure of a safety function in the application must be

returned to HEIDENHAIN, together with the fasteners (screws).

 Use SIEMENS DRIVE-CLiQ or HEIDENHAIN cables.

Recommandations

Attention:

 Un test de réception de la machine doit être effectué après toute installation ou échan e de

système de mesure, conformément aux indications du fabricant.

 Le montage et la m se en serv ce do vent être assurés par un personnel qual f é dans le respect des

cons gnes de sécur té locales.

 Le connecteur ne do t être connecté ou déconnecté quhors tens on.

 Léqu pement do t être hors tens on.

 Dautre part, le fabr cant/constructeur de la mach ne do t déf n r lu -même des données

supplémenta res pour le montage f nal (p.ex. couples de serrage, fre n de f let de v s ou /non) dans sa

propre appl cat on.

 Des nformat ons concernant le montage (p. ex. contrôle opt onnel de la l a son darbre) do vent

être mpérat vement fourn es par le fabr cant/constructeur de la mach ne.

 Ev ter le contact d rect de produ ts agress fs avec les systèmes de mesure et les connecteurs.

 Ne pas nettoyer lappare l avec des solvants organ ques tels que d luant, alcool ou essence.

 Dans lappl cat on, les systèmes de mesure qu ont provoqué la défectuos té dune fonct on de

sécur té sont à retourner à HEIDENHAIN avec les p èces de f xat on (v s).

 Ut l ser des câbles DRIVE-CLIQ de marque SIEMENS ou HEIDENHAIN.

Avvertenze

Attenzione:

 Do o linstalIazione e la sostituzione del sistema di misura eseguire un test di funzionamento

della macchina secondo le indicazioni del costruttore.

 Il montaggio e la messa in funzione de ono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto

delle norme di sicurezza locali.

 I ca i possono essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.

 Limpianto de e essere spento.

 Inoltre, il costruttore o il progettista della macchina de ono definire le ulteriori procedure necessarie

per completare il montaggio (ad esempio: coppia di seraggio, sicurezza allentamento iti sì/no) di ogni

specifica applicazione.

 I dati sul montaggio (ad es. controllo opzionale del collegamento dellalbero) de ono essere

obbligatoriamente predefiniti dal costruttore o dal progettista della macchina.

 È da e itare il contatto diretto di mezzi aggressi i con il sistema di misura e il connettore.

 Non pulire lapparecchio con sol enti organici quali diluenti, alcool o benzina.

 Sistemi di misura, utilizzati in applicazioni di sicurezza, de ono essere in iati in HEIDENHAIN completi

di sistemi di fissaggio ( iti).

 Utilizzare il ca o Siemens DRIVE-CLiQ o HEIDENHAIN.

Advertencias

Attention:

 Tras la instalación o intercambio del sistema de medida debe realizarse un test de recepción

si uiendo las indicaciones del fabricante.

 El montaje y la puesta en marcha deben ser real zados por un espec al sta cual f cado, observando

las prescr pc ones locales de segur dad.

 Conectar o desconectar el conector sólo en ausenc a de tens ón.

 ¡La nstalac ón debe ser conectada en ausenc a de tens ón!

 Ad c onalmente, el fabr cante/constructor de la máqu na debe determ nar él m smo el resto de

nd cac ones requer das para el montaje f nal para cada apl cac ón en part cular (p.ej., seguro ant g ro

para torn llos sí/no).

 Las nd cac ones para el montaje (p.ej., par de apr ete, comprobac ón opc onal de la f jac ón al eje)

deben ser espec f cadas obl gator amente por el fabr cante/constructor de la máqu na.

 Debe ev tarse el contacto d recto de med os agres vos con el s stema de med da y con el conector.

 No l mp ar el aparato con d solventes orgán cos como d luyentes, alcohol o gasol na.

 Los s stemas de med da que durante su apl cac ón hayan contr bu do al fallo de una func ón de

segur dad deben ser devueltos a HEIDENHAIN ncluyendo las p ezas de sujec ón (torn llos).

 Ut l zar cable DRIVE-CL Q de SIEMENS o HEIDENHAIN.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere HEIDENHAIN Medienkonverter Handbücher

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN ERA 7480 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN ECI 13 Series Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN TTR ERM 2405 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LIP 571R Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN ERN 1321 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LC 2x1 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN EIB 749 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LIDA 109 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN ACU-RITE SENC 125 T Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN ERN 1385 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN EIB 5000 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN KGM 181 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LIDA 475 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LC 415 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN TTR ERM 2200 C Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN Ron 705 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN AK ECA 4410 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LC 2 1 Series Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LIDA 473 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LIC 2107 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN RON 785 Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LS 106 Series Bedienungsanleitung

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN RCN 729 EnDat Benutzerhandbuch

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LS 6 8 C Series Bedienungsanleitung

Beliebte Medienkonverter Handbücher anderer Marken

SoundTraxx

SoundTraxx Blunami BLU-2200 Bedienungsanleitung

SPROLINK

SPROLINK VA1 Bedienungsanleitung

Acclaim Lighting

Acclaim Lighting DDC-1-AC Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S TC-20E III Bedienungsanleitung

Axis

Axis AXIS Q7406 Bedienungsanleitung

Omega

Omega TAC80B-J Bedienungsanleitung

Zoom

Zoom Thunderbolt TAC-2R Bedienungsanleitung

OST

OST iConverter 10/100M Bedienungsanleitung

Vertiv

Vertiv Netsure Bedienungsanleitung

birddog

birddog MINI Bedienungsanleitung

Roland

Roland GI-10 Bedienungsanleitung

Wallenstein

Wallenstein WX310 Bedienungsanleitung

Pace

Pace MSS 200-1 Bedienungsanleitung

Solar Converters

Solar Converters EQ 12/24-50 Bedienungsanleitung

CYP

CYP EL-7400V Bedienungsanleitung

TIE

TIE MIDI 1i1o Bedienungsanleitung

DCS

DCS Vivaldi Upsampler Bedienungsanleitung

Westermo

Westermo MCW-211 SERIES Bedienungsanleitung