Heinner HF-250A+ Bedienungsanleitung

Model: HF-250A+

RO MANUAL DE UTILIZARE

Frigider

www.heinner.ro

1/15

Cuprins

Informatii privind siguranta si avertizari _ _ _ _ _ _ 2

Panou de control _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Instalarea si prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Utilizarea zilnica_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Sfaturi si sugestii folositoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Curatare si intretinere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Cum procedez daca ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Descrierea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Inversarea usii _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Aruncarea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

CE Acest aparat corespunde urmatoarelor directive europene: 2006/95/EC si 2004/108/EC si

2009/125/EC si EC.643/2009

Informatii privind siguranta si avertizari

Pentru siguranta dumneavoastra si pentru o

utilizare corespunzatoare, inainte de a instala

si utiliza pentru prima data aparatul, cititi cu

atentie acest manual de utilizare, inclusiv

rubrica sfaturi si sugestii. Pentru a evita

greselile de utilizare si accidentele, este

important sa ne asiguram ca toate persoanele

care folosesc aparatul sunt complet

familiarizate cu caracteristicile sale de

functionare si siguranta. Pastrati aceste

instructiuni si asigurati-va ca le transmiteti

mai departe in cazul in care mutati sau vindeti

frigiderul, astfel incat, pe toata durata de viata

a aparatului, toti cei care il vor utilza sa fie

informati corespunzator asupra modului de

utilizare si a sigurantei.

Pentru siguranta vietii dumneavoastra si a

locuintei, respectati masurile de precautie din

acest manual de utilizare, deoarece

producatorul nu este responsabil pentru daune

cauzate de utilizarea neglijenta.

Siguranta copiilor si a persoanelor

vulnerabile

Acest aparat nu este destinat folosirii

de catre persoane (inclusiv copii) cu

capacitati fizice, senzoriale sau mentale

reduse, sau lipsite de experienta sau

cunostinte, decat daca sunt

supravegheate sau daca li se ofera

instructiuni referitoare la utilizarea

aparatului, de catre o persoana

responsabila pentru siguranta lor.

Copiii trebuie supravegheati pentru a

nu se juca cu aparatul.

Nu pastrati ambalajele la indemana

copiilor. Exista riscul de sufocare.

Daca aruncati aparatul, scoateti

stecherul din priza, taiati cablul de

alimentare (cat mai aproape de aparat

posibil) si indepartati usa pentru a

preveni electrocutarea sau blocarea in

frigider a copiilor care se joaca. Daca

acest aparat cu garnitura magnetica

inlocuieste un aparat mai vechi cu

incuietoare la usa sau cu capac,

asigurati-va ca incuietoarea nu mai este

functionala, inainte de a arunca vechiul

aparat. Acest lucru va impiedica

aparatul sa devina o capcana mortala

pentru copii.

www.heinner.ro

2/15

Instructiuni generale de

siguranta

obstructionatiAtentie! Nu

deschiderile pentru ventilatie.

Aparatul este destinat depozitarii

alimentelor si/sau bauturilor intr-o

gospodarie normala, asa cum este

explicat in acest manual.

Nu folositi niciun dispozitiv mecanic

sau alte mijloace artificiale pentru a

grabi procesul de dezghetare.

Nu folositi alte aparate electrice (cum

ar fi aparatele de facut inghetata)

inauntrul aparatelor frigorifice, decat in

cazul in care utilizarea acestora este

aprobata de catre producator.

Nu deteriorati circuitul agentului

frigorific. Circuitul frigorific al

aparatului contine agentul frigorific

izobutan (R600a), un gaz natural

ecologic, care este insa inflamabil.

Atentie: Risc de incendiu!

In timpul transportului si instalarii aparatului

aveti grija sa nu se deterioreze niciuna dintre

componente.

- evitati flacarile si sursele de aprindere

a focului

- aerisiti bine camera in care se afla aparatul.

Este periculos sa schimbati

specificatiile sau sa modificati

produsul in orice fel. Orice

deterioarare a cablului poate cauza

un scurtcircuit, incediu si /sa

electrocutare

Avertizare! Orice componenta

electrica (cablu de alimentare, stecher,

compresor) trebuie inlocuita de catre un agent

de service autorizat sau de catre un personal

de service calificat.

1. Cablul de alimentare nu trebuie prelungit.

2. Verificati cablul de alimentare sa nu fie

strivit sau strangulat in spatele aparatului. Un

cablu de alimentare strivit sau deteriorat se

poate supraincalzi si poate produce un

incendiu.

3. Asigurati-va ca puteti accesa stecherul

principal al aparatului.

4. Nu trageti de cablul de alimentare.

5. Daca stecherul cablului de alimentare este

slabit nu-l introduceti in priza. Exista risc

de electrocutare sau incendiu.

6. Nu trebuie sa utilizati aparatul fara lumina

becului interior.

Aparatul este greu. Aveti grija atunci

cand il mutati.

Nu atingeti si nu scoateti obiecte din

congelator daca aveti mainile umede/

ude, deoarece aceasta poate cauza

escoriatii ale pielii sau degeraturi.

Evitati expunerea lunga a aparatului la

lumina directa a razelor soarelui.

Utilizarea zilnica

Nu depozitati inauntru gaze sau lichide

inflamabile. Exista riscul de explozie.

www.heinner.ro

3/15

Nu operati niciun aparat electric in

interiorul frigiderului (de ex. aparate

electrice de inghetata, mixere, etc.).

Atunci cand scoateti aparatul din priza,

prindeti intotdeauna de stecher si

trageti-l din priza principala. Nu trageti

de cablu.

Nu asezati obiecte fierbinti in

apropierea componentelor de plastic

ale aparatului.

Nu asezati alimente direct peste

aerisirea de pe peretele din spate. 1)

Alimentele congelate odata ce au fost

dezghetate nu trebuie reinghetate. 2)

Depozitati alimenteleprecongelate

conform instructiunilor productorului

de alimente. 2)

Recomandarile producatorului

aparatului privind depozitarea trebuie

respectate cu strictete. Consultati

instructiunile de depozitare.

Nu pastrati bauturi carbogazoase sau

acidulate in congelator, deoarece

acestea creeaza presiune in

compartiment, ceea ce le poate face sa

explodeze si sa deterioreze aparatul. 2)

Inghetata pe bat poate cauza degeraturi

daca este consumata direct din

congelator. 2)

Nu depozitati in aparat substante

explozive precum spray-uri cu gaz

propulsor inflamabil.

Acest aparat este destinat folosirii in

gospodarie si medii similare precum:

- zone de bucatarie in magazine, birouri si

alte medii de lucru;

- ferme si camere de hotel, motel si alte

medii de tip rezidential;

- medii de tipul pensiunilor (bed

and breakfast);

- catering si alte situatii similare non-

retail.

Tineti departe de aparat lumanarile

aprinse, lampile sau alte obiecte cu

flacara deschisa, astfel incat acestea sa

nu dea foc aparatului.

Avertizare!

Curatare si intretinere

Inainte de intretinere, opriti aparatul si

scoateti stecherul din priza principala.

Nu curatati aparatul cu obiecte de

metal, curatatori cu aburi, uleiuri

eterice, solvanti organici sau curatatori

abrazivi.

Nu folositi obiecte ascutite pentru a

indeparta gheata din aparat.

Instalare

Important!

Pentru conectarea la reteaua electrica urmariti

cu atentie instructiunile din acest manual.

Despachetati aparatul si verificati daca

acesta prezinta avarii. Nu conectati

aparatul daca acesta este deteriorat.

Raportati imediat posibilele avarii la

magazinul de unde l-ati cumparat. In

acest caz pastrati ambalajul.

Este indicat sa asteptati cel putin patru

ore inainte de a conecta aparatul la

reteaua electrica, pentru a permite

uleiului sa curga inapoi in compresor.

www.heinner.ro

4/15

In jurul aparatului trebuie sa poata

circula aerul, lipsa acestuia ducand la

supraincalzirea frigiderului. Pentru a

avea o ventilatie suficienta, urmati

instructiunile de instalare.

In locurile unde este posibil acest

lucru, partea din spate a frigiderului ar

trebui sa fie indreptata catre un perete,

pentru a evita atingerea partilor calde

(compresor, condensator), in vederea

prevenirii riscului incendiului; urmati

instructiunile de instalare.

Aparatul nu trebuie sa se afle in

aproprierea radiatoarelor sau a plitelor

de gatit.

Asigurati-va ca stecherul principal este

accesibil dupa instalarea aparatului.

Service

Orice lucrare electrica necesara pentru

repararea (intretinerea) aparatului

trebuie efectuata de electricieni

calificati sau personal competent.

Produsul trebuie reparat doar de catre

centrul de service autorizat si trebuie

folosite doar piese originale.

1) daca aparatul are sistem de dezghetare automata

2) daca aparatul are compartiment congelator

Panou de control

Pornirea si reglarea temperaturii

Introduceti stecherul de la

alimentarea principala in priza cu

impamantare. Atunci cand usa

frigiderului este deschisa, becul din

interiorul aparatului lumineaza.

Butonul rotativ de reglare a

temperaturii se afla in partea din

dreapta sus a compartimentului

frigiderului.

Setarea “0” inseamna: Oprit

Rotiti butonul in sensul acelor de

ceasornic pentru a porni aparatul.

Setarea “1” inseamna

Cea mai ridicata temperatura, setarea cea

mai calda.

Setarea “7” (ultima) inseamna

Cea mai scazuta temperatura, setarea

cea mai rece.

La o temperatura ambientala de aproximativ

16°C alegeti setarea 1. La temperatura

ambientala de aproximativ 25°C alegeti

setarea 2. Daca aveti nevoie de o

temperatura mai scazuta in frigider, alegeti

setarea 3 sau 4.

Important! In mod normal va sfatuim sa

selectati una din setarile 2, 3 sau 4, dar daca

doriti o temperatura mai scazuta sau mai

ridicata, invartiti butonul catre setatea

corespunzatoare. O temperatura mai ridicata

in frigider, duce la un consum mai mic de

energie. O temperatura mai scazuta, duce la

un consum mai mare de energie.

Important! Temperaturileambientale

ridicate (de ex. pe timpul zilelor calduroase

de vara) si o setare rece a frigiderului

(pozitia 6 sau 7) pot determina compresorul

sa mearga continuu chiar non-stop!

Motivul: atunci cand temperatura

ambientala este ridicata compresorul trebuie

sa mearga permanent pentru a mentine

temperatura scazuta inauntru.

www.heinner.ro

5/15

Instalarea si prima utilizare

Inainte de a folosi aparatul pentru

prima data, spalati interiorul si toate

accesoriile din interior cu apa calduta

si niste sapun neutru, pentru a

indeparta mirosul specific produselor

noi, apoi uscati-l complet.

Important! Nu folositi detergenti sau

prafuri abrazive pentru ca acestea vor

deteriora finisajele.

Amplasarea

Avertizare! Inainte de instalare cititi

cu atentie instructiunile despre siguranta

dumneavoastra si operarea corecta a

aparatului.

Amplasati aparatul departe de sursele

de caldura precum sobe, radiatoare,

lumina directa a soarelui, etc.

Performanta si siguranta maxima sunt

garantate prin mentinerea unei

temperaturi de interior corecte pentru

clasa din care face parte aparatul, asa

cum este specificat in placa de

caracteristici.

Acest aparat functioneaza bine in

clasele de climat de la N la ST.

Frigiderul s-ar putea sa nu mai

functioneze corespunzator daca este

lasat o perioada mai lunga la o

temperatura sub sau peste valorile

indicate.

Important! Este nevoie de o ventilatie buna

in jurul frigiderului pentru a inlesni

disiparea caldurii, a mari eficienta congelarii

si a scadea consumul de curent. Pentru acest

scop ar trebui sa exista suficient spatiu liber

in jurul frigiderului. Este recomandat sa

exista o distanta de 75mm fata de peretele

din spatele frigiderului, cel putin 100mm in

cele doua parti ale sale, peste 100mm

inaltime de la partea sa superioara si un

spatiu liber in fata care sa permita

deschiderea usii la 160°.

Clasa climat Temperatura ambientala

SN +10°C la + 32°C

N +16°C la + 32°C

ST +16°C la + 38°C

T +16°C la + 43°C

Aparatele nu trebuie sa fie expuse

ploii. Trebuie sa circule aer suficient

in sectiunea inferioara din spatele

aparatului, deoarece fluxul mic de

aer poate afecta performanta.

www.heinner.ro

6/15

Acest aparat ar trebui sa fie pozitionat pe o

suprafata de acelasi nivel pentru a elimina

vibratiile. Pentru a aseza drept aparatul,

acesta ar trebui sa stea vertical si amandoua

picioarele de reglare sa fie complet in

contact cu podeaua. Puteti regla nivelul prin

desurubarea picioarelor de reglare la nivelul

potrivit (cu degetele sau cu o cheie

potrivita).

Conectare la reteaua electrica

Atenie! Orice lucrare electrica necesara

instalarii acestui aparat trebuie executata

de catre o persoana calificata sau

competenta.

Avertizare! Acest aparat trebuie

impamantat. Producatorul nu isi asuma

nicio responsabilitate daca aceasta masura

de siguranta nu este respectata.

Utilizarea

zilnica Accesorii 1)

Rafturi/tavi mobile

Aparatul dumneavoastra contine mai

multe rafturi de depozitare din sticla

sau plastic sau tavi din sarma –

combinatia si calitatea difera in

functie de modelul frigiderului.

Peretii frigiderului sunt echipati cu o

serie de sine astfel incat rafturile sa

fie pozitionate asa cum se doreste.

Pozitionarea rafturilor din usa

Pentru a permite depozitarea

pachetelor de alimente de diferite

marimi, rafturile din usa pot fi

pozitionate la inaltimi diferite.

Pentru a face ajustarile procedati in

felul urmator: trageti gradual de raft

in directia sagetii pana iese, apoi

repozitionati-l asa cum doriti.

Sertarul de legume

Sertarul este potrivit pentru

depozitarea fructelor si a legumelor.

Sfaturi si sugestii folositoare

Zgomote in timpul operarii

Urmatoarele zgomote sunt

caracteristice aparatelor frigorifice:

ClickAtunci cand compresorul porneste

sau se opreste, se poate auzi un click.

Zumzet Imediat dupa ce

compresorul porneste il veti auzi cum

zumzaie.

Bolborosire Atunci cand agentul frigorific

curge prin tuburile subtiri, puteti auzi sunete

de bolborosire sau balaceala.

Balaceala Chiar si dupa ce compresorul a

fost oprit, acest sunet mai poate fi auzit un

timp scurt.

Nivelare

www.heinner.ro

7/15

Nu instalati aparatul in apropierea

plitelor de gatit, radiatoarelor sau a

altor surse de caldura.

Nu deschideti usa prea des si nu lasati

usa deschisa mai mult decat este

necesar.

Nu setati o temperatura mai scazuta

decat este necesar.

Asigurati-va ca partile laterale si

partea din spate a aparatului se afla la

o anumita distanta de perete, urmati

instructiunile de instalare.

Daca schita va arata combinatia

potrivita pentru sertare si rafturi, nu

schimbati aceasta combinatie, ar

rezulta intr-un consum mai mare de

energie.

Sfaturi pentru depozitarea la rece

a mancarii proaspete

Pentru a obtine performantele cele mai bune:

Nu depozitati in frigider mancare

calda sau lichide ce se evapora

Acoperiti sau inveliti mancarea in

special daca aceasta are o aroma

puternica

Pozitionati mancarea astfel incat

aerul sa poata circula imprejur.

Sfaturi pentru racire

Carne (toate tipurile): inveliti-o in

pungi din polietilena si asezati-o pe

raftul de sticla deasupra sertarului

pentru legume. Pentru siguranta,

depozitati-o in felul acesta doar

pentru una sau cel mult doua zile.

Mancare gatita, mancare rece, etc.:

aceasta trebuie acoperita si poate fi

asezata pe oricare raft. Fructe si

legume: acestea trebuie curatate bine

si asezate in sertarul(ele) special

destinat(e) lor.

Unt si branza: trebuie invelite in folie

de aluminiu sau pungi din polietilena

pentru a le feri de aer pe cat posibil.

Sticle de lapte: acestea trebuie sa aiba

capac si trebuie asezate in etajera din

usa destinata sticlelor.

Curatare si intretinere

Din motive de igiena, interiorul frigiderului,

inclusiv accesoriile trebuie curatate periodic.

Frigiderul trebuie curatat si intretinut

cel putin o data la doua luni.

Atentie! Pericol de electrocutare!

Aparatul nu trebuie sa fie conectat la

reteaua electrica in timpul curatarii.

Inainte de curatare, opriti aparatul si

scoateti-l din priza sau opriti

intrerupatorul circuitului electric sau

siguranta.

Sfaturi pentru economisirea energiei

www.heinner.ro

8/15

Scoateti alimentele din frigider

inaintea curatarii. Asezati-le intr-un

loc racoros, acoperite bine.

Nu curatati niciodata aparatul cu un

curatator cu aburi. Se poate aduna

umiditate in componentele electrice.

Vaporii calzi pot duce la avarierea

componetelor electrice.

Uleiurile eterice si solvantii organici

pot ataca componentele din plastic,

de ex. sucul de lamaie sau sucul din

coji de portocale, acidul butiric,

substantele de curatare care contin

acid acetic. Nu permiteti unor astfel

de substante sa intre in contact cu

componentele aparatului.

Nu folositi substante de curatat

abrazive.

Curatati aparatul si interiorul acestuia

cu o carpa si apa calduta. Pot fi

folositi si detergenti comerciali de

spalat vase.

Dupa curatare, stergeti aparatul cu

apa si o carpa curata.

Acumularea prafului in condensator

creste consumul de curent, curatati

condensatorul din spatele aparatului

o data pe an, folosind o perie moale

sau un aspirator.

Verificati orificiul de scurgere a apei

de pe peretele din spatele

compartimentului frigiderului.

Daca orificiul este blocat, deblocati-l

cu ajutorul unui betigas sau ceva

asemanator si aveti grija sa nu

deteriorati aparatul cu obiecte

ascutite.

Puneti din nou in functiune frigiderul

abia dupa ce totul este uscat.

Dezghetare

De ce este necesara dezghetarea

Apa continuta in alimente si aerul

care patrunde in frigider cand

deschideti usa pot forma un strat de

gheata in interior. Cand stratul este

gros, procesul de racire va fi afectat.

Atunci cand stratul de gheata

depaseste 10mm trebuie sa dezghetati

frigiderul.

Dezghetarea in compartimentul

de depozitare alimente proaspete

Este controlata automat prin pornirea

sau oprirea regulatorului de

temperatura astfel incat nu este

necesara operatiunea de dezghetare.

Apa formata din dezghetare se va

scurgeautomat printr-o teava de

scurgere, intr-o tava de scurgere la

spatele frigiderului.

Scoaterea din folosinta pentru o

perioada lunga

Scoateti toate pachetele de la rece.

Opriti aparatul setand butonul de

reglare a temperaturii in pozitia “0”.

Scoateti stecherul principal din priza

sau opriti sau deconectati alimentarea

cu energie electrica.

Curatati aparatul bine (vezi

sectiunea: Curatare si Intretinere)

Lasati usa deschisa pentru a evita

formarea mirosurilor neplacute.

Nota: Daca aparatul are compartiment congelator.

Important!

www.heinner.ro

9/15

Cum procedez daca...

Avertizare! Inainte de depanare

deconectati-l de la reteaua electrica.

Rezolvarea problemelor ce nu sunt trecute in

acest manual trebuie realizata doar de catre

un electrician calificat sau o persoana

competenta.

Important! In timpul utilizarii normale se

pot auzi niste sunete (compresor, circulatia

agentului frigorific).

Important!

Reparatiile la frigider/congelator pot fi

efectuate doar de catre ingineri de service

competenti. Reparatiileinadecvate pot duce

la aparitia pericolelor pentru utilizator. Daca

aparatul dumneavoastra trebuie reparat, va

rugam sa contactati distribuitorul specializat

sau centrul dumneavostra de asistenta local.

Problema Cauza posibila Solutie

Aparatul nu functioneaza

Aparatul nu este pornit. Porniti aparatul.

Stecherul principal nu

este introdus in priza sau

este slabit.

Introduceti in priza

stecherul principal.

Siguranta este sarita sau

este defecta. Verificati siguranta,

schimbati-o daca este necesar.

Priza este defecta. Defectiunile la prize trebuie

rezolvate de un electrician.

Aparatul raceste prea mult Temperatura setata este

prea scazuta. Rasuciti butonul de reglare a

temperaturii catre o setare mai

calda.

Alimentele sunt prea calde

Temperatura nu este

reglata corespunzator. Va rugam cititi sectiunea

“Pornire initiala”.

Usa a fost deschisa pentru o

perioada mai lunga. Tineti usa deschisa doar

cat este necesar.

O cantitate mare de mancare

calda a fost introdusa in

frigider in ultimele 24 de ore.

Rasuciti temporar butonul de

reglare a temperaturii catre o

setare mai rece.

Aparatul se afla langa o sursa

de caldura Va rugam cititi sectiunea

"Amplasare"

www.heinner.ro

10/15

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Heinner Kühlschrank Handbücher

Heinner

Heinner HC-V336F+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HC-V286F+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HSBSH430NFBK+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HF-99F+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HC-N269F+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HCNF-V291XWDF+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HC-N268WDF+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HMB-47NHA+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HC-HS268WDE Series Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HF-V89F+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HC-290A+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HF-V213E++ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HC-H273WA+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HSBS-M510NFDX+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HF-V250SF+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HC-V268SA Series Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HCNF-HM293XF+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HCNF-V291F+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HF-V213F+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HF-100NHF+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HC-M241NFBI+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HF-205F+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HF-227A+ Bedienungsanleitung

Heinner

Heinner HCNF-H320A+ Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung