Helios WHS HE Bedienungsanleitung
Temperatur Regelsystem
Temperature control system
Kit de régulation
WHS HE
Komplettset
Complete set
Set complet
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION
DE
EN
FR
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE��������������������������������������������������������������������������� SEITE 1
1.1 Wichtige Informationen......................................................................................................................................... Seite 1
1.2 Warnhinweise ....................................................................................................................................................... Seite 1
1.3 Sicherheitshinweise .............................................................................................................................................. Seite 1
1.4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ........................................................................................................... Seite 1
1.5 Vorschriften – Richtlinien ...................................................................................................................................... Seite 1
1.6 Transport............................................................................................................................................................... Seite 1
1.7 Sendungsannahme ............................................................................................................................................... Seite 1
1.8 Einlagerung ........................................................................................................................................................... Seite 1
1.9 Einsatzbereich....................................................................................................................................................... Seite 1
1.10 Lieferumfang ......................................................................................................................................................... Seite 2
1.11 Systemschema WHS HE ...................................................................................................................................... Seite 2
KAPITEL 2 HYDRAULIKBAUGRUPPE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ SEITE 3
2.1 Montage................................................................................................................................................................ Seite 3
2.2 Konstruktiver Aufbau ............................................................................................................................................ Seite 7
2.3 Technische Daten ................................................................................................................................................. Seite 8
2.4 Druckverlustdiagramm.......................................................................................................................................... Seite 8
2.5 Abmessungen ....................................................................................................................................................... Seite 9
2.6 Elektrischer Anschluss / Inbetriebnahme.............................................................................................................. Seite 9
2.7 Umwälzpumpe .................................................................................................................................................... Seite 10
2.8 Pumpe einstellen................................................................................................................................................. Seite 10
2.9 Ermitteln des Betriebspunktes............................................................................................................................ Seite 12
2.10 Stellantrieb 24V................................................................................................................................................... Seite 13
KAPITEL 3 INBETRIEBNAHME��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 14
3.1 Erstinbetriebnahme über elektronische Steuereinheit WHSE............................................................................. Seite 14
3.2 Temperaturregelung............................................................................................................................................ Seite 15
3.3 Montage und Funktion – WHSE.......................................................................................................................... Seite 15
KAPITEL 4 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG���������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 16
4.1 Instandhaltung und Wartung .............................................................................................................................. Seite 16
4.2 Ersatzteile............................................................................................................................................................ Seite 16
4.3 Stilllegen und Entsorgen ..................................................................................................................................... Seite 16
KAPITEL 5 SCHALTPLAN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 17
5.1 Schaltplan SS-953 .............................................................................................................................................. Seite 17
1
Temperatur Regelsystem WHS HE
Montage- und Betriebsvorschrift
1�1 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten.
Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren
Betrieb der Baugruppe zu gewährleisten. Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten werden.
m GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
m WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
m VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
1�2 Warnhinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis� Zur Vermeidung jeglicher Gefahren-
situation, müssen alle Sicherheitsvorschriften bzw� Symbole unbedingt beachtet werden!
1�3 Sicherheitshinweise
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist Rückfrage erforderlich�
Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und Gesetzestexten zu entnehmen�
– Bei allen Arbeiten an der Hydraulikeinheit bzw� Anlage sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz- und Unfall-
verhütungsvorschriften einzuhalten!
– Alle elektrischen Arbeiten sowie die Inbetriebnahme dürfen nur von autorisiertem Elektrofachpersonal
durchgeführt werden! Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von geeignetem
Fachpersonal durchgeführt werden!
– Vor allen Reinigungs-, Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten ist folgendes einzuhalten:
mDas Gerät ist allpolig vom Netz zu trennen!
mVerbrennungsgefahr! Rohrleitungen und Armaturen können durch den Betrieb heiß sein�
– Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten! Gegebenenfalls müssen weitere länder-
spezifische Vorschriften eingehalten werden!
– Eine leichte Zugänglichkeit für Inspektions- und Reinigungsarbeiten ist zu gewährleisten!
1�4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt
für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrach von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten
werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und
Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung
ist in diesem Fall ausgeschlossen.
1�5 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeitpunkt seiner
Herstellung gültigen Vorschriften und EG-Richtlinien.
1�6 Transport
Die Sendung ist werkseitig so verpackt, dass sie gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Führen Sie den
Transport sorgfältig durch. Es wird empfohlen die Hydraulikeinheit bis zur Montage in der Originalverpackung zu belassen.
1�7 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
1�8 Einlagerung
Bei Einlagerung über längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen zu
treffen: Schutz der Steuerung durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und
Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von Temperaturschwankun-
gen sein. Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart und
-weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen,
sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
1�9 Einsatzbereich
Diese Montage- und Betriebsvorschrift beschreibt das Temperatur Regelsystem WHS HE (Komplettset).
Die im Set enthaltene elektronische Steuereinheit WHSE regelt die Zuluft- oder Raumtemperatur über einen 3-Punkt-
ausgang und verfügt über eine Frostschutzfunktion.
Die Hydraulikbaugruppe WHSH HE 24 V wird zum Betrieb eines Heizkreislaufs in Verbindung mit Helios Warmwasser-
Heizregistern eingesetzt. Die Vorlauftemperatur zum Heizregister wird mit Hilfe eines 3-Wege-Ventils geregelt, das
durch einen elektrischen Stellmotor 24V betrieben wird. Aufstellung nur innerhalb der Gebäudehülle in frostfreien
Räumen > 5°C.
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
MONTAGE- UND
BETRIEBSHINWEISE
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
ACHTUNG
ACHTUNG
m
DE
Temperatur Regelsystem WHS HE
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
2
Weiter verbindliche Informationen zu der Hydraulikeinheit sind dem Typenschild zu entnehmen!
1�10 Lieferumfang
1 x WHSH HE 24V Art�Nr� 8317
Die Hydraulikbaugruppe wird vormontiert geliefert und besteht aus:
– Umwälzpumpe, 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb, Verrohrung, Sperrventil,
Absperrventile mit Thermometer (Vor-/Rücklauf)
2 x Panzerschlauch (Edelstahl), DN25, 1” / 2 x Reduziernippel, Messing ¾” - 1” / 1 x Dichtungssatz
1 x WHSE = elektronische Steuereinheit
2 x TFK = Temperaturfühler (Kanalfühler)
1 x TFR = externer Raumfühler
1 x Montage- und Betriebsvorschrift
3 teilige Gehäuseisolierung
1�11 Systemschema WHS HE
HINWEIS m
WHSH HE 24V
Abb� 1
Einsetzbar für Helios
Warmwasser-Heizregister
- Rohrsystem:
WHR 250
WHR 315
WHR 355
WHR 400
- Kanalsystem:
WHR 2/40/20
WHR 4/40/20
WHR 2/50/25-30
WHR 4/50/25-30
WHR 2/60/30-35
WHR 4/60/30-35
WHR 2/70/40
Temperatur Regelsystem WHS HE
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
3
Einzelkomponenten des Temperatur-Regelsystems WHS HE
2�1 Montage
mEs sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!
mLebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Bei Anschlussarbeiten/Demontage an einem Regler, der unter Spannung steht, besteht die Gefahr eines tödlichen
Stromschlags.
– Der Anschluss elektrischer Komponeten wie Pumpe, Stellantrieb usw. an einem Regler zur Spannungsversorgung
muss immer von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Eventuell bereits vorhandene Regler zuerst allpolig von der Netzspannung trennen und gegen Wiedereinschalten
sichern.
– Vor allen Verkabelungsarbeiten zum Anschluss z.B. von Pumpe oder Stellantrieb Spannungsfreiheit des Reglers
feststellen.
– Neu zu installierende Regler erst unter Spannung nehmen, nachdem alle Anlagenkomponenten vollständig verkabelt
sind.
– Armaturengruppe immer nur in trockenen und geschlossenen Räumen montieren.
– Vor der Inbetriebnahme ist die Armaturengruppe über einen Potentialausgleich gem. gültiger Normen sachgemäß zu
erden. Sind werksseitig Erdungsanschlüsse vorgegeben, müssen diese verwendet werden.
– Nicht zugelassen ist ein Potentialausgleich über Rohrleitungen. VDE 0100-540 ist einzuhalten.
mVerbrühungsgefahr durch heiße Medien!
Bei Arbeiten an der Armaturengruppe im laufenden Betrieb besteht bei unkontrolliertem Austritt von Heißwasser oder
Wasserdampf Verbrühungsgefahr.
– Vor allen Arbeiten (Umrüstung, Wartung, Demontage) Heizungsanlage entleeren oder Zuleitungen des entsprechen-
den Abschnitts absperren.
– Anlage abkühlen lassen.
– Beim Entlüften der Anlage immer Schutzbrille tragen.
1x Isolierte Hydraulikeinheit
WHSH HE 24V
1x Elektronische Steuereinheit
WHSE 1x Raum-Temperaturfühler
TFR
1x Kanal-Temperaturfühler
1x Frostschutz-Temperaturfühler
TFK
KAPITEL 2
HYDRAULIKBAU-
GRUPPE
m
GEFAHR
m
GEFAHR
m WARNUNG
Temperatur Regelsystem WHS HE
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
4
mGefahr durch unter Druck stehende Armaturen!
Von druckbeaufschlagten Armaturen geht bei unsachgemäßem Umgang, Überdruck oder Defekten ein Verletzungsrisiko
durch unkontrollierten Medienaustritt oder sich plötzlich ablösende Teile aus.
– Nach abgeschlossener Installation muss die Dichtheit sowohl der inneren Bauteile der Armaturengruppe als auch der
äußeren Anschlüsse an die Anlage geprüft werden.
– Im laufenden Betrieb immer die erlaubten Betriebsdrücke einhalten.
– Defekte Bauteile, die im Betrieb mit Druck beaufschlagt werden, sofort von qualifiziertem Personal austauschen
lassen.
– Wartungs- und Demontagearbeiten immer nur an einer drucklosen Anlage durchführen.
mVerbrennungsgefahr an heißen Armaturen!
Im laufenden Betrieb können Teile der Armaturengruppe heiß sein und der ungeschützte Kontakt zu Verbrennungen
führen.
– Vor allen Arbeiten (Umrüstung, Wartung, Demontage) Heizungsanlage außer Betrieb nehmen und abkühlen lassen.
– Ggf. Schutzhandschuhe tragen.
1. Die vordere thermische Gehäuseisolierung (1) und den Einlegeblock (2) abziehen
2. Schraube (7) am Wandwinkel (6) lösen
3. Den Vor- (3) und Rücklaufstrang (4) der Baugruppe aus der hinternen Gehäuseisolierung (5) nehmen
4. Position der Baugruppe an der Wand festlegen und den Wandwinkel mit beiliegenden Schrauben befestigen
TIPP: Die hintere Isolierung als Bohrschablone verwenden!
5. Hintere Isolierung (5) auf Wandwinkel aufsetzen, Vor- und Rücklaufstrang in Wandwinkel einhängen und mit Sicher-
ungsblech (8) und Schraube gegen verdrehen sichern.
6. Nach Abschluss der Arbeiten wasserseitigen Anschluss vornehmen
7. Einlegeblock (2) und vordere Gehäuseisolierung (1) aufstecken
m WARNUNG
m VORSICHT
1 2 34 5 6 7 8
Abb� 2
Temperatur Regelsystem WHS HE
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
5
– Schwerkraftsperre
Die Schwertkraftsperre verhindert bei abgeschalteter Pumpe
die Eigen- bzw. Fehlzirkulation des Heizungswassers (Heizkreis)
(Öffnungsdruck ca. 20 mbar).
Betriebsstellungen (Abb� 3):
Sperrventil geschlossen > Betriebsstellung
Durchfluss nur in Förderrichtung möglich.
Sperrventil geöffnet > Füllen, Spülen, Entlüften
Durchfluss in beide Richtungen möglich.
Im Heizbetrieb muss sich die Schwertkraftsperre in
der Betriebsstellung befinden.
– Umbau von Vorlauf rechts auf Vorlauf links
1. Verschraubung (1) und Schraube (2) lösen
2. Stellmotor (3) abnehmen
3. Deckel (4) und (5) lösen
4. Mischerküken (6) auf die andere Seite montieren
5. Deckel wieder festschrauben und mit einem Drehmoment von 45 Nm anziehen
6. Verdrehsicherung (7) auf die andere Seite umbauen
7. Mischerküken so einstellen, dass die Nase des Adapters (6) nach unten zeigt (Abb. 6)
Das Mischerküken verschließt in dieser Stellung den Abgang nach unten (voller Bypassbetrieb, kalt)
8. Betriebsschalter (10) auf Handbetrieb stellen
9. Drehrichtungsanzeige (8) gemäß Abb. 7 positionieren
10. Handverstellgriff (9) auf die Mischerachse stecken
Abb� 3
Sperrventil
geschlossen geöffnet
Betrieb Füllen/
Entlüften/
Spülen
¡
¡
blau
4
5
6
77
Vorlauf
(Ansicht von oben)
links rechts
Abb� 4 Abb� 5
Temperatur Regelsystem WHS HE
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
6
Der Handverstellgriff lässt sich nur in einer Rasterstellung leicht aufdrücken� Keine Gewalt anwenden!
Handverstellgriff gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen� Pfeilmarke des Handverstellgriffes befin-
det sich im blauen Bereich
11. Stellmotor auf die Mischerachse setzen
12. Schraube (2) mit Fächerscheibe einstecken und festdrehen
13. Betriebsschalter wieder auf Automatikbetrieb
– Armaturen
Die Verschraubungen sind nach Einbau der Pumpe nachzuziehen�
– Wasseranschluss
Beim Anschluss des WHSH ist folgendes zu beachten:
1. Der Anschluss des WHSH erfolgt mittels Verschraubungen (Zollgewinde).
2. Die Anschlussrohre dürfen bei der Montage unter keinen Umständen Dreh- oder Biegebeanspruchungen
ausgesetzt werden� Werkzeuge zum Gegenhalten bei der Montage verwenden.
3. Es ist dafür zu sorgen, dass Expansionskräfte in der Anlage oder das Eigengewicht des Rohrsystems die Anschlüsse
nicht belasten.
ACHTUNG
„Nase“
6
3
8
2
9
10
blau
Abb� 6 Abb� 7
ACHTUNG
ACHTUNG
Temperatur Regelsystem WHS HE
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
7
2�2 Konstruktiver Aufbau
1. Kugelhahn zum Absperren des Heizstrangs (Rücklauf)
2. Kugelhahn zum Absperren des Heizstrangs (Vorlauf)
3. Befestigungsschraube Wandwinkel
4. Thermometer zur Anzeige der Vor- und Rücklauftemperatur
5. Umwälzpumpe
6. Fächerscheibe
7. Schwerkraftsperre mit Sperrventil 90° Position: seitlich unterhalb des 3-Wege-Ventil
8. Hintere Wärmedämmschale
9. 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb 24V (0-10V)
10. Betriebsstellung Automatik/Manuell
11 Drehrichtungsanzeige und Handverstellgriff bei Manuell-Einstellung
Abb� 8
11
12
3
5
4
7
8
10
6
9
4
Temperatur Regelsystem WHS HE
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
8
2�3 Technische Daten
Hydraulikbaugruppe
– Nenngröße: DN 20
– max. Betriebstemperatur: 95° C
– max. Betriebsdruck: 10 bar (PN10)
– kvs-Wert: 5,1
– Anschlüsse: G1 AG, flachdichtend
– Thermometer-Messbereich: 0 °C…120 °C
– Sperrventil-Öffnungsdruck: 20 mbar
2�4 Druckverlustdiagramm
Druckverlust ∆p [mbar]
·
Durchfluss V [m3/h]
Druckverlust ∆p [kPa]
WHSH HE ...
,, , , , ,
Abb� 9
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Helios Steuerungssystem Handbücher
