Heraeus iBond Total Etch Bedienungsanleitung
1
Gebrauchsanweisung ............................ 3
Instructions for use .............................. 11
Mode d’emploi .................................... 18
Instrucciones de uso............................. 26
Istruzioni per l’uso ............................... 34
Instruções de uso ................................. 42
Gebruiksaanwijzing .............................. 50
Bruksanvisning .................................... 58
Brugervejledning ................................. 66
Bruksanvisning .................................... 74
Käyttöohjeet ........................................ 82
Οδηγίες χρήσης .................................... 90
Návod k použití ................................... 98
Használati utasítás .............................. 106
Lietošanas instrukcija .......................... 114
Naudojimo instrukcija .......................... 122
Instrukcja obsugi ................................ 130
66039608/00
2
3
Produktbeschreibung
iBond Total Etch ist ein lichthärtender Einkomponenten-Haftvermittler zur Verwendung in der
adhäsiven, restaurativen Zahnheilkunde. iBond Total Etch wurde für die adhäsive Befestigung
von Kunststoff-Füllungsmaterialien (z.B. Composite, Compomer, Polyglas®) an die Zahnhartsub-
stanz und laborgefertigter Restaurationen (z.B. Keramik) entwickelt.
iBond Total Etch ermöglicht Priming, Bonding und Desensibilisierung in einem Arbeitsschritt.
iBond Total Etch ist eine ethanolische Lösung von lichtaktivierbaren, adhäsiven Resinen. Vor der
Anwendung von iBond Total Etch wird die Zahnhartsubstanz mit einem Ätz-Gel konditioniert
(etch&rinse).
Zusammensetzung
iBond Total Etch enthält:
Methacrylate•
Ethanol•
Füllstoffe•
Photoinitiatoren•
Glutaraldehyd•
Gebrauchsanweisung
4
Indikationen
Adhäsive Befestigung direkter Composite-, Polyglas• ®- und Compomer-Restaurationen
Adhäsive Befestigung indirekter, laborgefertigter Keramik-, Polyglas• ®- und Composite-Restau-
rationen (Inlays, Onlays, Veneers und Kronen)
Behandlung überempfindlicher Zahnbereiche•
Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen!
Sicherheitshinweise bei der Anwendung von iBond Total Etch beachten!
Anwendung
1. Adhäsive Befestigung direkter Composite-, Polyglas®- und Compomer-Restaurationen
1.1 Präparation
Die Verwendung von Kofferdam wird empfohlen.•
Zahn mit einer öl- und fluoridfreien Paste reinigen.•
Kavitätenpräparation entsprechend den Regeln der adhäsiven Füllungstherapie.•
Präparation mit Wasser abspülen und mit Luftstrom trocknen.•
Bei tiefen Kavitäten empfiehlt es sich, das pulpennahe Dentin mit einer entsprechenden•
Unterfüllung (z.B. Calciumhydroxid-Präparat und Glas-Ionomer-Zement Unterfüllung) zu
schützen. Dabei nur das pulpennahe Dentin abdecken. Die restliche Kavitätenfläche für
die Haftvermittlung von iBond Total Etch freilassen.
5
1.2 Konditionierung
Vor der Applikation von iBond®Total Etch, muß die präparierte Kavität mit einem geeigneten
Ätz-Gel entsprechend den Herstellerangaben vorbehandelt werden (z.B. iBond Etch 35 Gel/
GLUMA Etch 35 Gel, iBond Etch 20 Gel/GLUMA Etch 20 Gel von Heraeus Kulzer)
1.3 Auftragen von iBond Total Etch
iBond Total Etch in ein Dappenglas geben, mit einem Applikator-Tip oder einem weichen•
Einwegpinsel aufnehmen und auf die gesamte Kavitätenoberfläche im Überschuss auftragen.
iBond Total Etch 15 Sekunden einwirken lassen.•
6
iBond Total Etch beinhaltet Ethanol als Lösungsmittel. Lösungsmittel und Restfeuchtigkeit in•
sanftem Luftstrom vorsichtig abdampfen lassen, bis keine Flüssigkeitsbewegung mehr sicht-
bar ist.
Ein zu starker Luftstrom zu Beginn des Verblasens führt zum Ausdünnen des
Bondings und kann zu ungenügender Haftung führen.
Die Oberfläche muss sichtbar glänzend sein, sowohl nach dem Auftragen von iBond Total•
Etch, als auch nach dem Abdampfen des Lösungsmittels. Die völlige Bedeckung der gesam-
ten Kavitätenoberfläche ist sicherzustellen. Wenn die Kavitätenfläche nicht durchgängig glän-
zend erscheint, iBond Total Etch ein weiteres Mal wie beschrieben auftragen. Darauf achten,
dass keine Überschüsse in den Ecken der Kavität verbleiben.
iBOND®Total Etch für 20 s mit einem Halogenlichtgerät oder LED-Lichtgerät polymerisieren.
Die Anwendung eines Heraeus Kulzer Translux®Lichtgerätes oder eines Lichtgerätes mit ver-
gleichbarer Intensität (mind. 400–500 mW/cm2) wird vorausgesetzt.
Eine zu geringe Lichtleistung führt zu unzureichender Adhäsion. Lichtgeräte sollten
in regelmäßigen Abständen mit verlässlichen Testgeräten geprüft werden. Das
Lichtaustrittsfenster sollte bei der Polymerisation so nah wie möglich an der Kunst-
stoffoberfläche platziert werden.
Danach sofort das Füllungsmaterial entsprechend der Gebrauchsanweisung des Herstellers in•
die Kavität einbringen und verarbeiten.
7
2. Adhäsive Befestigung indirekter, laborgefertigter Keramik-, Polyglas®und Composite-Restau-
rationen (Inlays, Onlays, Veneers und Kronen)
2.1 Vorbereiten der Restauration
Oberfläche der Restauration gemäß der Gebrauchsinformation des Materialherstellers vorbe-•
reiten.
2.2 Konditionierung
Vorgehen, wie in 1. beschrieben.
2.3 Auftragen von iBond Total Etch
Es ist darauf zu achten, dass keine Überschüsse in den Ecken der Kavität verbleiben
und die iBond Total Etch-Schicht vor der Polymerisation sorgfältig verblasen wird.
Ansonsten vorgehen, wie in 1. beschrieben.
iBOND• ®Total Etch für 20 s mit einem Halogenlichtgerät oder LED-Lichtgerät polymerisieren
(siehe Hinweise oben – 1.3).
Resinzement (selbst- oder dualhärtender Resinzement) gemäß der Gebrauchsinformation des•
Herstellers anwenden.
8
3. Behandlung überempfindlicher Zahnbereiche Reinigung des Zahnes
Sorgfältig mit Wasser abspülen und zu behandelnde Oberfläche trocknen.•
3.1 Konditionierung der überempfindlichen Zahnbereiche
Vorgehen, wie in 1. beschrieben.
3.2 Auftragen von iBond Total Etch
Vorgehen, wie in 1. beschrieben.
iBOND• ®Total Etch für 20 s mit einem Halogenlichtgerät oder LED-Lichtgerät polymerisieren
(s.Hinweise oben – 1.3).
Sauerstoff-Inhibitionsschicht mit einem mit Alkohol getränkten Pellet vorsichtig entfernen.•
Bei nicht ausreichend desensibilisierender Wirkung von iBond Total Etch nochmals wie oben
beschrieben auftragen, belichten und die Inhibitionsschicht mit einem mit Alkohol getränkten
Pellet vorsichtig entfernen.
Sicherheitshinweise
iBond Total Etch enthält Ethanol. Ethanol ist leicht entzündlich. Dämpfe nicht einatmen.•
iBond Total Etch enthält Glutaraldehyd. Durch Einatmen oder Verschlucken können Gesund-•
heitsschäden auftreten. Nach Verschlucken sofort Arzt aufsuchen.
iBond Total Etch enthält Methacrylate und Glutaraldehyd. Bei Haut- und Schleimhautkontakt•
können Reizungen oder Sensibilisierungen auftreten. Daher sollten Berührungen mit der
Haut, der Schleimhaut und den Augen z.B. durch die Verwendung von Kofferdam (Patient),
durch das Tragen von Schutzhandschuhen (Anwender) und das Tragen einer Schutzbrille
9
(Anwender, Patient) vermieden werden. Bei Kontakt mit den Augen mehrere Minuten mit
Wasser spülen. Bei anhaltenden Beschwerden Augenarzt aufsuchen. Bei Hautkontakt mit
Wasser und Seife abwaschen.
Besondere Hinweise
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch.•
Von Kindern fernhalten•
Eugenolhaltige Materialien können die Polymerisation von iBond Total Etch beeinträchtigen.•
Flasche vor der Anwendung auf Raumtemperatur bringen.•
iBond Total Etch nach Verfallsdatum nicht mehr anwenden•
Nebenwirkungen
Allergien gegen das Produkt oder seine Bestandteile können im Einzelfall nicht ausgeschlossen
werden – Inhaltsstoffe sind im Verdachtsfall beim Hersteller zu erfragen. Im Falle einer Haut-
reaktion oder bei bekannten bzw. auftretenden Allergien das Produkt nicht mehr verwenden.
Lagerung
Bei Temperaturen von 4 –25°C (40 – 77°F) lagern. Die Lagerung im Kühlschrank ist möglich.
Das Adhäsiv nur bei Raumtemperatur verwenden. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Die
Haltbarkeit wird durch ungeeignete Lagerbedingungen verkürzt und die zuverlässige Funktion
des Produktes kann beeinträchtigt werden. Flasche unmittelbar nach Gebrauch stets dicht ver-
schließen.
10
Unsere anwendungstechnische Beratung in Wort, Schrift und durch Versuche erfolgt nach bes-
tem Wissen, gilt jedoch nur als unverbindlicher Hinweis, auch in Bezug auf etwaige Schutz-
rechte Dritter, und befreit Sie nicht von der eigenen Prüfung der von uns gelieferten Produkte
auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke. Anwendung, Verwendung und
Verarbeitung der Produkte erfolgen außerhalb unserer Kontrollmöglichkeiten und liegen daher
ausschließlich in ihrem Verantwortungsbereich. Selbstverständlich gewährleisten wir die ein-
wandfreie Qualität unserer Produkte nach Maßgabe unserer Allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Stand: 01/2009
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Heraeus Dentalgeräte Handbücher
Beliebte Dentalgeräte Handbücher anderer Marken
Vatech
Vatech EzRay Air VEX-P300 Bedienungsanleitung
KaVo
KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Bedienungsanleitung
DENTSPLY
DENTSPLY SmartLite Focus Bedienungsanleitung
LM
LM ProPower CombiLED Bedienungsanleitung
Owandy Radiology
Owandy Radiology RX-AC Bedienungsanleitung
mectron
mectron Piezosurgery Bedienungsanleitung
