Hexagon TESA NIVELTRONIC Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
TESA SA
Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland
Tél. +41(0)21 633 16 00 – Fax +41(0)21 635 75 35
Modification rights reserved – Printed in Switzerland – 3199.039.1611 – ME3199039
Niveaux électroniques avec affichage analogique
Elektronische Neigungsmessgeräte mit Skalenanzeige
Electronic levels with analogue indication
TESA NIVELTRONIC
TESA NIVELTRONIC
Mode d’emploi
Niveaux électroniques avec affichage analogique
FR
TESA NIVELTRONIC
2
TABLE DES MATIÈRES
1 Principales caractéristiques 3
2 Eléments fonctionnels 4
3 Réglage de l'indication 4
3.1 Réglage mécanique de l’aiguille 4
3.2 Réglage de l’affichage par un «mesurage de retournement» 5
3.3 Mise à zéro électrique de l'aiguille 6
4 Mesurer 6
5 Entretien et transport 7
6 Alimentation 7
6.1 Contrôle des piles 7
6.2 Remplacement des piles 7
7 Programme de livraison 8
7.1 Accessoires en option 8
8 Données techniques 9
9 Garantie 10
10 Déclaration de conformité et confirmation de la traçabilité des valeurs indiquées 10
TESA NIVELTRONIC
3
1 PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
Les niveaux TESA NIVELTRONIC déterminent
les écarts en se référant au sens de gravitation.
Les faces de mesure de haute précision planes
et prismatiques disposées horizontalement et
verticalement sur le corps massif en fonte de
l’instrument permettent un appui optimal à la
surface du contact.
Ces instruments servent notamment pour la
mise à niveau des surfaces planes et des arbres
cylindriques de 20 à 120 mm de diamètre sur
des machines et autres équipements. L’exécu-
tion pas à pas d’une succession de mesurages
isolés sur la base d’une grille définie, associée
au traitement des valeurs mesurées, permet
également le contrôle de la planéité et de la rec-
titude des règles, des marbres de contrôle ou
encore des composants d’une machine.
Les TESA NIVELTRONIC sont disponibles en
deux exécutions. Le modèle équerre comporte
deux faces de mesure planes et deux faces pris-
matiques disposées à angle droit. Le modèle
horizontal présente une seule face plane conçue
pour l’adjonction d’une semelle en granite (li-
vrée en option dans la longueur de votre choix).
Les TESA NIVELTRONIC sont des instruments
entièrement autonomes. Alimentés par piles
standards disponibles dans le commerce, leur
maniement au cours des cycles de mesure n’est
entravé par aucun câble.
Le système de mesure repose sur un pendule
intégrant un capteur inductif.
L’indication est de type analogique (galvano-
mètre) avec valeur de l’échelon exprimée en
mm / m et ” (angle sexagésimal en secondes).
Les TESA NIVELTRONIC offrent deux étendues
de mesure.
Etendue de mesure 1
± 0,75 mm / m et ± 150 arcsec
Valeur de l’échelon: 0,05 mm / m et 10 arcsec.
Etendue de mesure 2
± 0,15 mm / m et ± 30 arcsec
Valeur de l’échelon: 0,01 mm / m et 2 arcsec.
Chaque TESA NIVELTRONIC possède également
une sortie analogique pour la connexion d’un
appareil enregistreur linéaire.
TESA NIVELTRONIC
4
2 ELÉMENTS FONCTIONNELS
3 RÉGLAGE DE L'INDICATION
R
Indication analogique
par galvanomètrie
Vis pour la mise à zéro
mécanique de l'aiguille
Commutateurs de fonctions:
– Arrêt 0
– Etendue de mesure Iou II
– Contrôle des piles Bat.
Potentiomètre pour la mise à
zéro électrique de l'aiguille
Avant de commencer à mesurer à l’aide de votre
TESA NIVELTRONIC, assurez-vous que l’indica-
tion est correctement réglée selon les instruc-
tions figurant ci-après.
1. Mise à zéro mécanique de l’aiguille avec l’ins-
trument hors-tension
2. Réglage de l’indication par un «mesurage de
retournement»
3. Mise à zéro électrique de l’aiguille
Il est important de procéder dans l’ordre ci-des-
sus.
Le réglage des indications nécessite un contrôle
à intervalles réguliers. Ce contrôle s’impose en
cas de non utilisation de l’instrument durant
une longue période ou après un choc brutal.
Si nécessaire, effectuez les corrections selon la
procédure décrite ci-après.
– Mise en garde
De par leur construction, les TESA NIVELTRO-
NIC sont sensibles aux chocs. Il est donc impor-
tant de veiller à ne pas les poser brusquement
ou les exposer aux coups ou chocs car le pen-
dule peut être endommagé.
Lorsque l’instrument n’est pas sous ten-
sion, l’aiguille doit être aligné sur le trait du
zéro. Cette condition exige que l’instrument
repose sur une surface plane et horizontale.
3.1 Réglage mécanique de l’aiguille
Les écarts éventuels peuvent être corrigés à
l’aide d’un tournevis (voir dessin sous le cha-
pitre 2).
TESA NIVELTRONIC
5
Le système de mesure électrique avec son pen-
dule et son capteur inductif doivent être alignés
mécaniquement par rapport à la base de l’ins-
trument, ou plus précisément, par rapport aux
faces de mesure du corps de base. Pour obte-
nir un alignement fiable, on exécute ce que l’on
appelle un «mesurage de retournement» en
pratiquant comme suit:
– Nettoyez soigneusement la base de votre
TESA NIVELTRONIC ainsi que la face de
mesure plane et horizontale du marbre de
contrôle ou autre.
– Posez l’instrument sur la surface de réfé-
rence puis marquez sa position en traçant le
contour de sa base à l’aide d’un crayon (des-
sin de gauche ci-dessous).
– Vérifier le niveau des piles.
– Enclenchez l’instrument sur l'étendue de
mesure II et réglez l’affichage en tournant le
potentiomètre sur zéro pour la mise à zéro
électrique de l'aiguille (voir dessin sous le
chapitre 2).
3.2 Réglage de l’affichage par un «mesurage de retournement»
Remarque: Si l’étendue de réglage est insuffi-
sante, tournez le potentiomètre de manière à ce
qu’il se trouve à peu près au milieu de sa plage
de rotation. Réglez ensuite l’aiguille sur le zéro
en tournant la vis placée à l’arrière de l’instru-
ment (voir ci-dessous). Utilisez une clé six pans
(2 mm).
– Dans l’étape suivante, soulevez l’instrument
et tournez-le de 180 °avant de le reposer pru-
demment sur l’emplacement que vous avez
préalablement tracé (dessin de droite ci-des-
sous).
– Si le réglage est correct, l’aiguille est à nou-
veau alignée sur le trait du zéro. Si tel n’est
pas le cas, effectuez les corrections néces-
saires en procédant comme suit:
– Tournez la vis de réglage à l’arrière de l’ins-
trument (voir ci-dessous) à l’aide de la clé
six pans (2 mm) jusqu’à ce que la valeur
affichée apparaisse réduite de moitié.
– Réglez à nouveau l’aiguille sur le zéro à
l’aide du potentiomètre.
– Retournez l’instrument à sa position initiale
et vérifiez ce réglage. L’aiguille doit être ali-
gné sur le trait du zéro. Si tel n’est toujours
pas précisément le cas, répétez la procé-
dure de mesurage de retournement.
R
Vis pour le réglage mécanique
de l’indication du système de
mesure
TESA NIVELTRONIC
6
Pour autant que l’instrument soit enclenché et
placé sur une surface horizontale, la mise à zéro
de l’aiguille peut être effectuée au moyen du
potentiomètre.
Ce réglage suffit pour détecter les écarts d’incli-
naison par l’affichage, par exemple, de la dif-
férence entre les valeurs obtenues après deux
mesurages successifs exécutés sans déplacer
l’instrument.
Si l’aiguile se situe à gauche du zéro, la surface
saisie est descendante vers la droite.
Si l’aiguille se situe à droite du zéro, la surface
saisie est montante vers la droite.
3.3 Mise à zéro électrique de l'aiguille
La mise à zéro réalisée de cette manière ne
signifie toutefois pas que votre instrument est
ajusté sur zéro. Pour ce faire, vous devez procé-
der aux réglages décrits sous les chapitres 3.1
et 3.2.
4 MESURER
– Pour obtenir des résultats fiables, nettoyez
soigneusement les faces de mesure du ni-
veau électronique ainsi que celle de la pièce
à mesurer.
– Veillez à ne jamais poser votre instrument
brusquement sur la place de mesure.
– Il est important de tenir votre instrument ver-
ticalement, en particulier lors de la mesure
des arbres cylindriques. La fiole à bulle trans-
versale vous permet de vérifier si la position
est correcte en tout temps. Une position
incorrecte entraînera des erreurs de mesure
dites «erreurs de Twist».
– Selon l’incertitude de mesure souhaitée, veil-
lez à la température entre le niveau électro-
nique et l’objet de la vérification. S’il le faut,
attendez le temps nécessaire à sa stabilisa-
tion.
– Avant de commencer à mesurer, assurez-
vous que les réglages de l’indication décrits
sous le chapitre 3 ont bien été effectués.
– Vos opérations de mesure terminées, entre-
posez votre instrument selon les recomman-
dations figurant sous le chapitre 5.
R
R
TESA NIVELTRONIC
7
5 ENTRETIEN ET TRANSPORT
6 ALIMENTATION
– Pour préserver les piles, déclenchez votre
instrument en cas de non-utilisation.
– Pour protéger les faces de mesure en fonte
contre le risque de corrosion, graissez-les
légèrement.
– Pour éviter tout endommagement, replacez
votre instrument dans son étui d’origine avant
de l’entreposer dans un endroit sûr et sec.
Transport:
– L'instrument doit être transporté uniquement
en position verticale.
– Evitez tout choc pendant le transport.
– Assurez-vous que l'instrument soit calé im-
mobilement par des pousses dans le coffre
de transport.
Couvercle du
logement des piles
Les TESA NIVELTRONIC sont alimentés par 4
piles standards, de type LR 03 (AAA).
Les modèles de la génération précédente néces-
sitaient des piles spéciales qui ne sont plus li-
vrables. Désormais, vous pouvez utiliser le sup-
port avec régulateur de tension intégré et jeu de
piles (N° 03160048) disponible en option.
Pour le contrôle des piles, tournez le commuta-
teur sur «Batt» (voir dessin sous le chapitre 2).
Si l’aiguille se trouve à droite du point noir sur
le cadran, leur charge est suffisante. Par contre,
si elle se trouve à gauche de ce même point, les
piles doivent être remplacées.
Libérez le couvercle du logement des piles au
dos de l’instrument en le tournant complète-
ment sur la gauche.
Retirez le support avec les piles. Remplacez les
4 piles en respectant le sens des polarités + et
–, puis replacez l’unité complète dans son loge-
ment. Refermez le couvercle en le tournant dans
le sens inverse.
6.1 Contrôle des piles
6.2 Remplacement des piles
TESA NIVELTRONIC
8
7 PROGRAMME DE LIVRAISON
Niveaux électroniques TESA NIVELTRONIC
Instruments à affichage et sortie analogiques.
Valeur de l’échelon (sensibilité) au 0,05 et 0,01
mm / m. Alimentation assurée par 4 piles LR
03, 1,5 V.
Exécutions:
Modèle équerre
Avec 2 faces de mesure planes et 2 faces pris-
matiques à angle droit. Convient pour les arbres
de 20 à 120 mm de diamètre. Longueur de la
base: 200 mm.
N° 03130060
Modèle horizontal
Avec une face de mesure plane conçue pour
l’adjonction d’une semelle en granite (voir ci-
après). Longueur de la base: 150 mm.
N° 03130063
7.1 Accessoires en option
Semelles en granite
Longueur: 200 mm N° 03160007
250 mm N° 03160008
500 mm N° 03160009
Support avec régulateur de tension intégré
4, 65 V
1 jeu de piles
N° 03160048
1 jeu = 4 piles
Type LR 03, AAA, 1,5 V
N° 04761059
Remarque:
Le support avec piles N° 03160048 mentionné
ci-dessus peut être utilisé pour l’alimentation
des TESA NIVELRONIC livrés antérieurement.
TESA NIVELTRONIC
9
8 DONNÉES TECHNIQUES
Type Niveaux électroniques à affichage analogique
Principe Pendule avec capteur inductif intégré
Etendue de mesure
Etendue 1 ± 0,75 mm / m et ± 150 arcsec
Etendue 2 ± 0,15 mm / m et ± 30 arcsec
Valeur d'un échelon
Etendue 1 0,05 mm / m et 10 arcsec
Etendue 2 ± 0,01 mm / m et ± 2 arcsec
Corps de base Corps massif en fonte stabilisée. Montage possible d’une semelle en granite
pour le modèle horizontal
Faces de mesure
Modèles horizontaux 1 face plane 150 x 45 mm
Equerre 2 faces planes 200 x 45 mm et 2 faces prismatiques pour Ø 20 à 120 mm
Erreur max. tolérée
DIN 2276
Jusqu'à la moitié de la pleine échelle: max 1% de la valeur affichée
Entre la moitié et la pleine échelle: max 1% de (2x valeur affichée – 0.5x la
pleine échelle)
Répétabilité 0,001 mm / m
Interface Sortie analogique ≈ ± 0,2 + V – Impédance 5 kΩ
Température
de fonctionnement
+ 10 à + 30 °C
Température de stockage – 20 à + 60 °C
Compatibilité électro-
magnétique
EN 50081-1 / -2
EN 50082-1 / -2
Norme DIN 2276, Partie 2 (Forme D)
Alimentation 1 Jeu de 4 piles, type LR 03, AAA, 1,5 V
Poids
Modèles horizontaux 3,7/6,3 kg (sans/avec étui en bois)
Equerre 4,4/6,9 kg (sans/avec étui en bois, sans semelle rapportée en granite)
Marquage Numéro d’identification
Livraison Dans un étui en bois avec déclaration de conformité et mode d’emploi
Accessoires en options
Semelles en granite pour
le modèle horizontal
Largeur: 50 mm
Longueur: Poids:
200 mm 1,05 kg
250 mm 1,50 kg
500 mm 5,95 kg
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken
Nedo
Nedo ET-5 Bedienungsanleitung
geo-FENNEL
geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung
Spectra
Spectra LL300N Bedienungsanleitung
geo-FENNEL
geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung
Nedo
Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung
