Hitachi CP-S370W Bedienungsanleitung

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

CP-S370W

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung

aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le

fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter

comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el

producto.

GEBRUIKSAANWIJIZING

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te

hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do

usuário.

TECHNICAL

REGULATORY NOTICES

00CP-S370W02.1.159:06AMページ2

Printed in Japan

*QR51401*

Hitachi America, Ltd.

Computer Division 2000 Sierra Point Parkway,

MS760 Brisbane, CA 94005-1835

Tel: +1-800-225-1741 Fax: +1-650-244-7776

www.hitachi.com/lcd.

Hitachi Canada, Ltd.

6740 Campobello Road, Mississauga, Ontario

L5N2L8, Canada

Tel: +1-905-821-4545 Fax: +1-905-821-1101

Hitachi Home Electronics (Europe), Ltd.

Dukes Meadow, Millboard Road, Bourne End ,

Buckinghamshire SL8 5XF UK

Tel: +44-162-864-3000 Fax: +44-162-864-3400

Hitachi Home Electronics Europe Ltd

426 Bergensesteenweg, 1500 Halle, Belgium

Tel: +32-2-363-9901 Fax: +34-2-363-9900

Hitachi Home Electronics Europe Ltd

Gewerbepark, Hintermattlistr, Postfach, 5506

Magenwil, Switzerland

Tel: +41-62-889-8011 Fax: +41-62-896-4771

Hitachi Europe GmbH

Business Systems Division

Via T. Gulli. 39, 20147 Milano, Italy

Tel: +39-2-487861 Fax: +39-2-48786322

Hitachi Sales Europe GmbH

Business Systems Division

Am Seestern 18, 40547 Dusseldorf, Germany

Tel: +49-211-529-1551 Fax: +49-211-529-1594

Hitachi Business Systems (Nordic)

Brugata 14, N-0184 Oslo, Norway

Tel: +47-2205-9060 Fax: +47-2205-9061

Hitachi Business Systems (Nordic)

Domnarvsgatan 29, Lunda, Box 62, S-163 91

Spanga, Sweden

Tel: +46-8-621-8260 Fax: +46-8-761-6250

Hitachi Business Systems (Nordic)

Kuldyssen 13, DK-2630 Tåstrup, Denmark

Tel: +45-43-99-9200 Fax: +45-43-99-9392

Hitachi Business Systems (Nordic)

Tapiolan Keskustorni 11 Krs. Fin-02100 Espoo,

Finland

Tel: +358-9-3487-1188 Fax: +358-9-455-2152

Hitachi France

Immeuble, 'Ariane', 18 Rue Grange Dame Rose,

B.P. 134, 78148 Velizy, Cedex, France

Tel: +33-1-34630542 Fax: +33-1-34650761

Hitachi Sales Iberica S A

Gran Via Carlos 111, 101, 1-1, 08028 Barcelona,

Spain

Tel: +34-3-330-8652 Fax: +34-3-339-7839

Hitachi Home Electronics Asia, (S) Pte Ltd.

16 Collyer Quay #20-00 Hitachi Tower Singapore

049318, Singapore

Tel: +65-536-2520 Fax: +65-536-2521

Hitachi Sales (Malaysia) Sdn. Bhd.

Wisma Hitachi, No.2, Lorong 13/6A, 46200

Petaling

Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia

Tel: +60-3-7573455 Fax: +60-3-7556090

Hitachi Sales (Thailand), Ltd.

994,996 Soi Thonglor, Sukhumvit 55 Road,

Klongton,

Klongtoey, Bangkok 10110, Thailand

Tel: +66-2-381-8381 Fax: +66-2-381-9520

Hitachi (Hong Kong), Ltd.

8th Floor Park-in Commercial Centre, No.56,

Dundas

Street, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong

Tel: +852-2-7804351 Fax: +852-2-7804915

Hitachi Sales Corp. of Taiwan.

2nd Floor, No.65, Nanking East Road, Section 3,

Taipei, Taiwan

Tel: +886-2-516-0500 Fax: +886-2-516-1501

Hitachi Australia Ltd.

13-15 Lyonpark Road, North Ryde NSW 2113,

Australia

Tel: +61-2-9888-4100 Fax: +61-2-9888-4144

Hitachi, Ltd.

15-12, Nishi Simbashi 2-chome, Minato-ku, Tokyo,

105 Japan

Tel: +81-3-3502-2111 Fax: +81-3-3506-1440

00CP-S370W02.1.159:06AMページ1

ENGLISH

Liquid Crystal Projector

USER'S MANUAL

ENGLISH-1

Thank you for purchasing this liquid crystal projector.

CONTENTS

Page

FEATURES .......................................2

BEFORE USE ...................................2

Contents of Package ..............................2

Part Names.............................................3

Loading the Battery ................................5

Fixing the Handle....................................5

INSTALLATION ................................6

Installation of the Projector and Screen

........6

Angle Adjustment ...................................6

Cabling ...................................................7

Power Connection ..................................8

Example of System Setup ......................8

Plug & Play.............................................8

OPERATIONS...................................9

Power ON ..................................................9

Power OFF

..............................................9

Basic Operation....................................10

Setup Menu ..........................................12

Input Menu............................................13

Image Menu..........................................14

Options Menu .......................................15

No Signal Menu....................................16

MAINTENANCE ..............................17

Lamp.....................................................17

Air Filter ................................................19

Other Maintenance...............................19

Page

TROUBLESHOOTING ....................20

OSD Message ......................................20

Indicators Message ..............................21

Symptom ..............................................22

SPECIFICATIONS...........................23

WARRANTY AND AFTER-SERVICE

......24

.......................................................................................

TABLES

Table 1. Installation Reference.................6

Table 2. Cabling .......................................7

Table 3. Basic Operations ......................10

Table 4. Setup Menu ..............................12

Table 5. Input Menu................................13

Table 6. Image Menu..............................14

Table 7. Options Menu ...........................15

Table 8. No Signal Menu........................16

Table 9. OSD Message ..........................20

Table 10. Indicator Message ..................21

Table 11. Symptom ................................22

Table 12. Specifications .........................23

.......................................................................................

For "TECHNICAL" and "REGULATORY

NOTICE", see the end of this manual.

• The information in this manual is subject to change without notice.

• The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual

• The reproduction, transmission or use of this document or contents is not permitted without

express written authority.

TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT : PS 2, VGA and XGA are registered trademarks of

International Business Machines Corporation. Apple, Mac and ADB are registered trademarks of

Apple Computer, Inc. VESA and SVGA are trademarks of the Video Electronics Standard

Association. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Carefully observe the

trademarks and registered trademarks of all companies, even when not mentioned.

NOTE

WARNING • Please read the accompanying manual “SAFETY

INSTRUCTIONS” and this “USER'S MANUAL” thoroughly to ensure correct

usage through understanding. After reading, store this instruction manual in a

safe place for future reference.

01CP-S370W02.1.159:06AMページ1

ENGLISH-2

FEATURES

This liquid crystal projector is used to project various computer signals as well as NTSC PAL

SECAM video signals onto a screen. Little space is required for installation and large images can

easily be realized.

Outstanding Brightness

The UHB lamp and high-efficiency optical system assure a high level of brightness.

Partial Magnification Function

Interesting parts of images can be magnified for closer viewing.

Distortion Correction Function

Distortion-free images are quickly available.

Extra-low Noise Function

Acoustic noise level from the unit can be reduced.

BEFORE USE

Contents of Package

Make sure all of the following items are included in the package. If anything is missing, please

contact your dealer.

•Keep the original packing material for future reshipment.

NOTE

Projector

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

CP-S370W

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung

aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le

fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter

comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el

producto.

GEBRUIKSAANWIJIZING

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te

hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do

usuário.

TECHNICAL

REGULATORY NOTICES

User’s Manual

(this manual)

Safety Instructions

Carrying Bag

Power Cord

(US Type)

Power Cord

(UK Type) Power Cord

(Europe Type)

RGB Cable Mouse cable

(PS/2)

Handle

Component

Video Cable

(with green lead)

VIDEO

STANDBY/ON

KEYSTONE

POSITION

FREEZE

MAGNIFY VOLUM E

AUTO

OFF

BLANK

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

Remote Controller

containing Battery

01CP-S370W02.1.159:06AMページ2

ENGLISH-3

BBEE

EEFF

FFOO

OORR

RREE

UUSS

SSEE

((

((cc

ccoo

oonn

nntt

ttii

iinn

nnuu

uuee

eedd

dd))

))

ENGLISH

Part Names

Control Panel (Refer to P.9 "OPERATIONS")

Power Switch

AC Inlet

(to the Power Cord)

Ventilation Openings

(Intake)

Zoom Knob

Focus Ring

Remote Control Sensor

Lens

Lens Cap

FRONT/LEFT VIEW OF

THE PROJECTOR

Speaker

Handle Hook

STANDBY/ON Button

KEYSTONE Button

Foot Adjuster Button

Filter Cover

Air Filter and Intake

for the Cooling Fan

Rear Foot Adjuster

INPUT Button

LAMP Indicator

TEMP Indicator

POWER Indicator

RESET Button

MENU Button

Ventilation Openings

(exhaust)

REAR/RIGHT VIEW OF

THE PROJECTOR Terminal Panel

(Refer below)

TERMINAL PANEL

S-VIDEO Terminal

COMPONENT VIDEO

Y Terminal

CB/PBTerminal

CR/PRTerminal

VIDEO IN Terminal

AUDIO IN R

Terminal

AUDIO IN L

Terminal

AUDIO IN 1

Terminal

AUDIO IN 2

Terminal

AUDIO OUT

Terminal

Remote Control Sensor

RGB IN 1 Terminal

RGB IN 2 Terminal

CONTROL Terminal

RGB OUT Terminal

USB Terminal

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIO

AUDIO OUT

2 USB

RGB IN

RGB OUT CONTROL

( )

Foot Adjuster

01CP-S370W02.1.159:06AMページ3

ENGLISH-4

BBEE

EEFF

FFOO

OORR

RREE

UUSS

SSEE

((

((cc

ccoo

oonn

nntt

ttii

iinn

nnuu

uuee

eedd

dd))

))

REMOTE CONTROLLER

(Refer to P.9 "OPERATIONS")

• Keep the remote controller away from children and pets.

• Do not give the remote controller any physical impact. Take care not to drop.

• Do not place the heavy objects on the remote controller.

• Do not wet the remote controller or place it on any wet object.

• Do not place the remote controller close to the cooling fan of the projector.

• Do not disassemble the remote controller.

NOTE

These functions works when the mouse control function is activated. Remember, the

POSITION,VOLUME, KEYSTONE, BLANK ON and MENU ON functions disable the mouse

control function.

Part Names (continued)

VIDEO

STANDBY/ON

KEYSTONE

POSITION

FREEZE

MAGNIFY VOLUME

AUTO

OFF

BLANK

SELECT

RGB

MUTE

MENU RESET

STANDBY/ON Button

KEYSTONE Button

Button

MENU Button

MAGNIFY Button

AUTO Button

Battery Holder

OFF

VIDEO Button

RGB Button

MENU SELECT Button

POSITION Button

RESET Button

VOLUME Button

FREEZE Button

MUTE Button

BLANK Button

Used to operate

the mouse shift

function .

Used to click the left

mouse button.

Used to click the right

mouse button.

01CP-S370W02.1.159:06AMページ4

ENGLISH-5

BBEE

EEFF

FFOO

OORR

RREE

UUSS

SSEE

((

((cc

ccoo

oonn

nntt

ttii

iinn

nnuu

uuee

eedd

dd))

))

ENGLISH

Replace the batteries when remote control transmitter operation becomes difficult.

NOTE

CAUTION • Make sure the handle is fixed before carrying the projector with

the handle. If the projector should be dropped from the handle should be off,

it could result in an injury, and continued use could result in fire or electrical

shock. Do not flourish the projector with the handle.

Fixing the Handle

Fix the enclosed handle if you need.

1. Raise up the handle hook, and pass one end of the

handle through the hole of handle hook.

2. Buckle the end of the handle, as the right drawing.

3. Fix the other end of the handle to the other handle

hook in the same way.

Loading the Battery

First Loading:

In original packing, the battery is installed in the battery holder of

the remote controller with protection film (the transparent film some

of which is inside the battery folder). Pull out the protection film to

load the battery.

Replacing:

1. See the reverse side of the remote controller.

2. Pinch the groove and pull out battery holder as the drawing right.

3. Remove the worn battery.

4. Install the new battery with “+” side facing.

5. Push in and click the battery holder.

Pull out

“+”side

Battery Holder

CAUTION •

Incorrect handling of the battery could result in fire or personal injury.The

battery may explode if not handled properly. Be careful in handling the battery

according to instructions of accompaning manual "SAFETY INSTRUCTIONS"and this

manual.

• Use the 3V micro lithium battery type no.CR2025 only.

• When loading the battery, make sure the plus and minus terminals are correctly oriented as

indicated in the remote controller.

• When you dispose the battery, you should obey the law in the relative area or country.

• Keep the battery away from children and pets.

• When not to be used for an extended period, remove the battery from the remote controller.

01CP-S370W02.1.159:06AMページ5

ENGLISH-6

INSTALLATION

Installation of the Projector and Screen

Refer to the drawing and table below for determining of the screen size and projection distance.

Top View

Side View

Screen size

[inches (m)]

a[inches (m)]

Min. Max.

40 (1.0) 62 (1.6) 82 (2.1)

60 (1.5) 94 (2.4) 123 (3.1)

80 (2.0) 127 (3.2) 164 (4.2)

100 (2.5) 160 (4.1) 205 (5.2)

120 (3.0) 192 (4.9) 246 (6.3)

150 (3.8) 241 (6.1) 308 (7.8)

200 (5.0) 323 (8.2) 411 (10.4)

Angle Adjustment

Use the foot adjusters on the bottom of the projector to adjust the projection angle. It is variable

within 0˚ to 9˚ approximately.

1. Lift up the front side of the projector, and pressing the foot adjuster button, adjust the projection

angle.

2. Release the button to lock at the desired angle.

3. Turn the rear foot adjuster to adjust the left-right slope. Do not force the foot adjuster screws.

This could damage the adjusters or cause the lock to fail.

The projection distances shown in the table below are for

full size (800 x 600 dots).

a: Distance from the projector to the screen. (±10%)

Table 1. Installation Reference

CAUTION • Install the projector in a suitable environment according to instructions of

the accompanying manual “SAFETY INSTRUCTIONS” and this manual.

• When you fix this unit with a metal tool and the like, you must connect it with ground

wire; otherwise, fire or electric shock can result.

Connect the ground terminal of AC inlet of this unit with the ground terminal provided at the

building using an optional three-core power-supply cord.

• Please basically use liquid crystal projector at the horizontal position.

If you use liquid

crystal projector by the lens up position, the lens down position and the side up position, this

may cause the heat inside to build up and become the cause of damage.

Be especially careful

not to install it with ventilation holes blocked.

• Do not install LCD projector in smoke effected environment. Smoke residue may buildup

on critical parts (i.e.LCD panel, Lens Assy etc.).

CAUTION • Do not release the foot adjuster button unless the projector is being held;

otherwise, the projector could overturn or the fingers could get caught and cause

personal injury.

Foot Adjuster Press the foot adjuster button Rear Foot Adjuster

01CP-S370W02.1.159:06AMページ6

ENGLISH-7

ENGLISH

IINN

NNSS

SSTT

TTAA

AALL

LLLL

LLAA

AATT

TTII

IIOO

OONN

((

((cc

ccoo

oonn

nntt

ttii

iinn

nnuu

uuee

eedd

dd))

))

• Before connecting, read instruction manuals of the devices to be connected, and make sure that the

projector is compatible with the device.

• Secure the screws on the connectors and tighten.

• For some RGB input modes, the optional Mac adapter is necessary.

• Some computers may have multiple display screen modes. Use of some of these modes will not be possible

with this projector.

• Refer to the “TECHNICAL” section for the pin assignment of connectors and RS-232C communication data.

NOTE

CAUTION • Incorrect connecting could result in fire or electrical shock.

Please read this manual and the separate “SAFETY INSTRUCTIONS”.

• Before connecting, turn off to all devices to be connected, except for the USB

cable.

• The cables may have to be used with the core set to the projector side. Use the

cables which are included with the projector or specified.

Cabling

Refer to the table below for connecting each terminal of the projector to each device.

Table 2. Cabling

Function Terminal Cable

RGB input RGB IN 1 Accessory or optional RGB cable with D-

sub 15-pin shrink jack and inch thread

screws

RGB IN 2

RGB output RGB OUT

Audio input

(from the computer)

AUDIO IN 1

(interlocked with RGB IN 1)

Optional audio cable with stereo mini jack

AUDIO IN 2

(interlocked with RGB IN 2)

PS/2 mouse control

CONTROL

Accessory PS/2 mouse cable

ADB mouse control Optional ADB mouse cable

Serial mouse control Optional Serial mouse cable

RS-232C communication Optional RS-232C cable

USB mouse control USB Optional USB cable

S-video input S-VIDEO IN Optional S-video cable with mini DIN 4-pin

jack

Video input VIDEO IN Optional video/audio cable

Component video input

COMPONENT VIDEO Y

Accessory component video cableCOMPONENT VIDEO CB/PB

COMPONENT VIDEO CR/PR

Audio input

(from video equipment)

AUDIO IN L Optional video/audio cable or optional

audio cable with RCA jack

AUDIO IN R

Audio output AUDIO OUT Optional audio cable with stereo mini jack

01CP-S370W02.1.159:06AMページ7

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO

VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIO

AUDIO OUT

2USB

RGB IN

RGB OUT CONTROL

Example of system setup

S-Video Tape

Recorder Computer

(notebook type)

• When connecting with notebook computer, set to valid the RGB external image output

(setting CRT display or simultaneous display of LCD and CRT). Please read instruction manual of

the notebook for more information.

Plug & Play

This projector is VESA DDC 1 2B compatible. Plug & play is possible by connecting to a computer

that is VESA DDC (Display Data Channel) compatible.

Please use this function by connecting the accessory RGB cable with RGB IN 1 terminal (DDC

1 2B compatible). Plug & play may not operate by other connecting.

• Plug & play is a system configured with peripheral equipment including a computer and

display, and an operating system.

• This projector is recognized as a plug & play monitor. Use the standard display drivers.

• Plug & play may not operate by the computer to connect. Use the RGB IN 2 terminal if plug &

play does not operate correctly.

NOTE

ENGLISH-8

IINN

NNSS

SSTT

TTAA

AALL

LLLL

LLAA

AATT

TTII

IIOO

OONN

((

((cc

ccoo

oonn

nntt

ttii

iinn

nnuu

uuee

eedd

dd))

))

Power Connection

Use the correct one of the enclosed power cords depending on the power outlet to be used.

Connect the AC inlet of the projector to the power outlet firmly by the power cord.

AC Inlet

Power Cord

Power

outlet

Speaker with

amplifier

Display

Monitor

CAUTION • Be carful in handling the power

cord according to instructions of the

accompanying manual "SAFETY INSTRUCTIONS"

and this manual.

• Connect the power cord firmly. Avoid using a

loose, unsound outlet or contact failure.

Computer

(desktop type)

DVD Player

01CP-S370W02.1.159:06AMページ8

Andere Handbücher für CP-S370W

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Hitachi Projektor Handbücher

Hitachi

Hitachi CPX4 series Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-X608 Technisches Dokument

Hitachi

Hitachi CP-WU8461 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-X605 Series Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi PJTX10W Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi Innovate CP-X2021WN Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-A222WN Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-X10000 Series Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-X200 CP-X300 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-L850W Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-X3021WN Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-S318 series Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi Innovate CP-RX94 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi LP-WU9100B Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-X443 series Technisches Dokument

Hitachi

Hitachi Innovate CP-AW100N Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-X2530WN Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CPX251 - 2000 Lumen XGA LCD Projector Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-X417 series Leitfaden

Hitachi

Hitachi CP-X445W Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-SX5600W Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-X4014WN Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-EX3051WN Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CP-AW2503 Bedienungsanleitung

Beliebte Projektor Handbücher anderer Marken

iEmmet

iEmmet MP-312 Bedienungsanleitung

Epson

Epson VS400 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HW65ES Service-Handbuch

Toshiba

Toshiba TLP-791U Bedienungsanleitung

Philips

Philips LC1341 Referenzhandbuch

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Bedienungsanleitung

NEC

NEC NP600S EDU Bedienungsanleitung

BenQ

BenQ SH753P Bedienungsanleitung

Eiki

Eiki EK-623U series Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Bedienungsanleitung

Christie

Christie LHD700 Bedienungsanleitung

Navitar

Navitar FX Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LitePro 560 Bedienungsanleitung

Sony

Sony SRX-R815P Bedienungsanleitung

Vivitar

Vivitar DP1500 X Bedienungsanleitung

Acer

Acer C20 Series Bedienungsanleitung