Hitachi SB-75(B) Bedienungsanleitung
〃SB‑75/本文05.5.1110=46AMぺ一ジ1
十
∴
■一一■τAC■一口□
8E[TSAND田
低
十
＼[､ソ
＼◆炉
十
＼｡
BeforeusingthisElectricPowerTool,carefullヅeεdthroughthes6ト1AN‑
DLlNGlNSTRUCTlONStoensureefficiεnt.safeoperation.ltisr6com‑
mendedthεttheselNSTRuCT1ONSbekeptreadilyavai1ableasanimpo閑nt
【efer6ncewhenusingthiselect[icpowertool｡
回｡｡､｡､､､､､｡､､｡､
楴慣歩
千
1｢
〃SB‑75/本文05.5.l110:46AMぺ一ジ1
千
十
坥敲敬湫畦捴楮条偏剔住
潰敲慴整捴物敲瑯晥慮晦楣楳汎
STRUCTlONMANUALcarefuytogetagoodunderstandingoftheprec8u‑
瑩潮湯牡瑩潮捩潦散楣灯睥牴潯畳敬楫
偏剔ぎ啌佗が
汎畳楮来捴物捴潯汳敗散慵瑩潮由睡
景整物潦晩敬散楣獨慮敲
inju〃､indudingthefo"owing.
汎協創ぎ
偗敲愷湶楴献
2.CONSlDERWORKAREAENV旧ONMENT‑
渧数敲瑯渮
渧灯睥牴潯汳楮睥琱慴楯
1〈eepworkareawelllit.
Don'tusetoolinp爬senceoff1ammab1e1iquidsorgases.
睥牴潯汳潤楮杯牡瑩潮汳睨
switch1ngON/OFl=.Neve【usepowe【toolsindangeroussitescon‑
楮楮慣敲楮攬楮嬬慳楮攬慳
agents,andothermate了ialswhicharecombustibleorexplosive.
㌮剄卬偲瑢潤潮捴杲
edsu㎡aces,Forexample;pipes,radiato崎.ranges,ref【ige了atorenclosu[es.
4.KEEPCHlLDRENAWAY.Donot1etvisitorscontacttoolorextensionc◎了d.
癩瑯孳獨数睡海歡
5‑STORElDLETOOLS.Whennothuse,toolsshouldbestαedindry,and
汯捫灰捥畴潦慣晣
6･00N'下戸0RCETOOL.1twi11dothejobbette【andsaferatthe剛efo【
睨楣慳楮
7.uSERlGHTTOOL.Don'tforcesmalltoolo【attachmenttodothejobof
ahe8W‑dutytool,Don'tusetoolfo叩u【posenotintendedforexample
don'tusecircularsawforcu廿ingtreelimbsor1ogs.
8.DRESSPROPERLY.Donotwea[looseclothing07jewel〃､Theycanbe
畧桴楮浯癩湧牛献
Rubberglovesandnon‑skidfootweara【e【ecommendedwhenwo了king
瑤潯
Wea叩rotect1vehaircoveringtocontainlonghair.
9.USESAFETYGLASSES.Alsousefaceo[dustmaskifcu廿ingope【ation
isdus卯.
Allpe了sonsintheareawhe【epowert◎olsarebeingoperatedshoulda1so
睥晥数捴晡捥献
啓癥特瑯批湫楴瑯携獣潮捴
一1一
十
十
｢
〃SB‑75/本文05.5,ll
'0:46AMぺ一ジ2一←
十
潭捥慣
K6epco【d什｡mheat､◎ilandsha7pedges.
散牡癩瑯敲慮畳楮
you[handanditf【eesboth11andstoope【atetoo1.
12.DON'TOVERRl≡ACH.1〈eepprope【footingandba1anceata11times.
㌮住南呈数瑯漱慮整
andsaferperfomance.｢oll◎wins廿uctionsfor1ubricatingandchanging
物
lnspecttoolcordsperiodicallyandifdamaged,haverepai[edbyautho【ized
楣敦慣楴
獰散硴潮獰敲楯摩灬慣晤慧
数測慮敦浯慮摧慳
14.DlSCONNECTT00LS.Whennotinuse,befo【es洲icing,andwhencha‑
ngingaccessories,suc■1asb■ades,bits,cu廿ers.
15.REMOVEADJUST1NGKEYSANDWRENCHES,Fo㎜habitofchecking
toseethatkeysandadjustingw【enchesareremovedf【omtoolbefo[etum‑
楮渮
16.AVOlDUNlNTENT10NALSTARTlNG.Don'tca岬plugged‑intoo1with
fingeronswitch.Besureswitchiso行whenpluggingin.
さ〰卅低䑓瑯楳畳瑤潯畳
on1yextensionco【dsintendedforuseoutdoorsandsoma【ked.
18.STAYALERT.Watchwhatyoua爬doing｡∪secommomsense.Donot
operatetoolwhenyoua了eti[ed.
19.CHECl〈DAMAGEDPARTS.Beforefu血he【useofthetool,aguardo【
othe[p帥thatisdamagedshouldbeca爬fu11ycheckedtodeterminethat
血㎞llop舳6prop帥andpeけ｡miおintendedfunαion.Checkforalignment
ofmovingpahs,bindingofmovingpa血s,b7eakageofpaπs,mounting.
andanyotherconditionsthatmaya行ectitsoperation,
Agua了dorotherp舳thatisdamagedshouldbeproperly爬pai‑edor爬placed
byanauthorizedse〜icecenterunlessotherwiseindicatedelsewherein
thisins廿uctionmanual.
Havedefectiveswitchesreplacedbyautho了izedse〜icecenter.
Donotusetoolifswitchdoesnottumitonando行.
㈰噏卬佗が偐低呈呈
THOSI≡SPECll=lI≡D,
Neveruseapowertoolfo了app1icationsothenhanthosesp6cifiedinthe
楮却瑩
21.ENSURl≡SAFEOPl…RAT1ONT■･lROuGト1CORRECTI‑lANDLlNG.
Securesafeope【ationthroughcoπecthandlingbyobs釧vingtheinstructions
獣物敲渮
一2一
十
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5.11
'O:46AMぺ一ジ3一幸一
十
湯汯物潴牴獰散敲渺潴楳攬
慨摯畳楴楯捲
Nevera11owapowe【too1tobeusedbypersonsnotfamiliarwithco町ect
handling{suchasch附爬n,orbythosewhocannothandlethetoolcorrectly.
㈲低前呈乏卓
低灬慣睨敲敬敷楮杭
慷潯爬捥楮本整摯湯摯潮捴慮祭整
partsofthetool■nsuchcases,metalpahscouldbecomee1ect[icallylive
慮慳敲捫穡
23,1〈EEPTHERlGHTPARTSlNTHER1GHTPOSlTlONS.
Oonotremovecove【sandscrewswhichhavebeenfactoW‑mounted.
Theyperformimportantrespectiveroles.1〈eepthemintherightpositions.
㈴何何卬偏剔住
8ECRACl〈EDORDEFORMED,DONOTUSElT.
S;ncecrackedo[deformedpaけsmay1eadtoanoperatoけeceivingan
敬散楣獨摯湯獵捨慰敲瑯摩慴敬票慶数
25.SECURELYMOUNTACCESSORll≡SANDBLADESTOTHET00L
丸〰央慣畳瑢整慫睨畳楮潯汳潮敬慴
Iocationsl｣chasaroof1adder,scaffold,o[the1ike‑topreventinju[yto
som60neona1owe【levelintheeventthetoo1and/oraccessoWshould
摛潰
26.ALWAYSKEEPTHEMOTORA旧VENTFuLLYOPENED,
Aconstεntlyopenmotorairve刷isnecessarytoallowai【tocomeinand
瑦漱楮浯瑯湯楴瑯浥来瀬
楳桲楴
㈷偏剔住十噏
ば敲慴数敲瑯瑶漱来捩晩潮数献
㈸久剔何呈佖剔
Nevertouchthemovingpartssuchasblades,bits,cutte【sandothe了s,
29.STOPOPERATlONlMMED1ATELY11=ANYABNORMALlTYlSDl…一
慰敲瑯捴慳瑯景敲獨潴牡扮
malitiesbeobse〜edduringoperation,stopusingthetoo1immediately.
㌰久剌創乎汎乄佗但
渧癥瑯瑩瑣潭瑯慣潭灬整瑯
31.CAREFuLLYHANDLEPOW田TOOLS.
Shouldapowertoolbedroppedo【st【uckagainsthardmate【ialsinad‑
ve巾ntly,itmaybedefo【med,cracked.ordamaged.
㌲低佔剔南
Solv6ntssUchasgasol‑ne,thinne了,benzine,carbontetrachlo[ide,and
一3一
一十一
十
｢
〃SB‑75/本文05.5.11‑O:46AMぺ一ジ4
十
来慮牡捫灬慳瑩瑳潮潴
獵捨汶瑳数楣牴獷楴晴潴桴
慰祷慴敲
㌳位偏久剔佐奐
When【eplacingacomponentpahw1thanewone.adoptthesametype
ofnewpart.A1so.never2ttemptto【epai【apowertoolyou【self.
卅剖乄
Allqualitytoolswilleventuallyrequirese〜icingorreplacementofp舳sdue
towearomnormaluse.Theseope【ationsshouldONLYbeperfo【medbyan
呈汐佗午佐
十
Whens帥ic1nguseonlyidenticalrep1acementp舳s.
偏
父捥敲楳歯晥捴物捫楳畩慳慰灬畧
汯獷敲慮敲
周楳灬畧晩瑩灯物摯畴瑯睡
lftheplugdoesnotfitfu11yintheoutlet,reversethep■ug･
1fitsti11does同｡tfit,contactaqualifiedelectriciantoinstalltheproper
併琱整
湯瑣湧整灬畧楮慮祷
低
Makesureyourextensioncordisingoodc㎝disi㎝.Whenusingan
extensioncord,besuretouseoneheavyenoughtocarrythec1｣rrentyour
潤牡畳潰楮癯慧
獵瑩湧楮汯潦灯睥牡敲慴楮本散捴瑯
畳数摩湧潮湧慮数慴敲敲慴楮朮晩
畳整硴慶牧慧周敲敧慧畭爬癩敲
汎䑓
十
TotalLengthofCordinFeet{Meter〕
た㈵㈶張〵弱〰弱
筏強弱笱㌰怳弴
剡瑩湧
敎潴
周慮周慮
弱
た㈱
潴剥
一4一
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5.l110:46AMぺ一ジ5
十
十
啌低協十佐
牡瑩潮潦楳敬散楣灯睥牴潯
蠣A㍑鮒鴛㍑1欄1･艘:回
畬慴楯楣数慴慮
OOuB止ElNS日工^TION
湧敬散楣瑩癥物
湮散潴灯睥異灬畴敲畢捴瑯慣瑢
曲eoperator.Thus,thepowertoolistermeddoubleinsulateda同dboth沽e
回"ma[kandDoubleinsulation",oreitheroneisindicatedonthename
灬慴硴楮獲畩楴桴湯
safetyprecautionsasout1inedinthismanualmuststi11befoowedI
楮楮晦散瑩癥潦由慴楯景
散慵瑩潮捲楢汯眺
1.AlwayscontactyourdealeroranauthorizedHlTACトllpowe[too1repai【
shopwhenassembling,disassemblingo【replacingpartsotherthan
accessoriesorcarbonbrushes.1mproperassemblyand/orreplace㎜ent
withwrongpaけsmayresultineliminatingthedoubleinsulation‑feature.
2.Cleanthee灯eriorofthetoo1withaso行｡lothmoistenedwithsoapywate【,
andd〜thoroug〜y.Chlor1csdvent,gaso1ine,andth1nnerwi"causeplastic
潮瑳瑯摩漱癥
PRl≡CAUTlOl,lSONUSiNGBELrSANO1≡R
1･A1ignth6insideaπowm訂kofthe3andingbeltwithth6【evolvingdirectionofth呂driv6pu11ey,
2･Sandingbyapplyingimpaotandcu廿ingby5ide‑of‑b81tcontaotshou1dbeavoided･
3.B6ca鳴fulofsandingsparks.
4‑A他了｡p6r8tion6w朗pthes固ndingdustf了｡mthgdustbagtoavoidse【iousacoidents.
5.Don'tu5ew8t閉｡【oi1aslub[icant.
6.Asoertainthatthesandingwo水pi6cecontainsneithe川畠i13no【oth研harmfulfo爬ignmatte[
7.Sandingglassfibernot鳴｡ommend6d.
8,A缶erop僅ration,blowawεyth畠dustonthebeltandth6pulleys一
十
十呈低
一5一
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5,l11O=46AMぺ一ジ6
十
1,lAM■≡OFPARTS
浥偬慴
∵｡/
＼
＼o.'
SubGr1ρ
λ
畬
繋
敲畬
朮
畳桃慰
Ad』
本
捨
SPEC■■=ICATlO■､lS
十
ModelSB‑75個〕
潴卩湧慳物潭瑯潴
PowerSourc色SinglePh6se115VAC.60トlZ
SandingBeltSize3'×211176mmx533mm〕
琉
琯浩ね矛楮
Beltsp6edLow1180行/min1360m/min〕
坥桴
十
ACCl≡SSORlES
Cauti011:R6comm6ndedaccessori8sfo[thisElectrioPowe了Toolε爬mcntionedinthis
manual‑Th6us80f2nyoth6ra廿呂｡hmcnto[accesso〜mightb偉h2z町dous.
S‑Al,lDAROACC1≡SSOR1ES
1‑End1直ssS目ndingBelt{Grainsize:#80,……･…･･1
2,OustBagCodeN皿953078〕･････……･……･･…1
OPT101,lALACCESSORlI≡S..
1.EndIes5S日ndingBe1ts
{1〕3I'x21
楮牡楮
㌰
ぁ
ぁ
牡楮
〰
㈰
.so■d5ep昌rately
牡楮
牡楮
㈴
㌲
吸
牡楮結
一6一
十
｢
〃SB‑75/本文05.5.l110:46AMぺ一ジ7
千
Not61Theendlesssandingbe1tis301dinpackag6soflObe1t50fthe5am6帥e.Wheno【de[ing,
specifythegr呂intype8ndgrain5izedesi【ed.
2.Stationa[ySto皿d
Whensandingsma11舳icles,useastation岬st呂ndforconveni6nce.
一十一
偵低
OSandingfini5handflooringfiηishofwoodworkproducts,
O1ヨas6polishingofLumbe卜｡oatedplanes.
OSandingfinishegofm6t21su市6es.
OB2sepoli5hingofmetal‑coヨtedp1帥es,[ustremova1.orpaintremova1painttorefinishing.
○Su㎡8cialfini冒hofs1目te,conoret6,andsoon.
PRlORT00P･…RAT1O1,1
1,Pow町60u『oc:
Ensu祀thatthepow6rsou【08tobeutilizedconfo【mstoth6poweequirementsspccifi8donth6
P【oduct胴mep18tc.
㈮督嬶瑣栽
Ensur僅th畠tth8powe【sw血｡hisintheOl=Fpos揃｡n.lfth6plugisoonn60tedtoapowerrecep佗･
clewhileth6power3witchisinth60Nposition,thepowertoolwillst帥｡p6ratingimmediateM
inviti冊gserbu5acddent.
3,I≡xt6I･I5ion60‑d=
Whgnthεwork畠脱i6鵬movedfromthepowersource,usεanextcn5i㎝60rdofsu術dent
thicknessandratedc8pacit壮Theextensioncordshouldbekeptassho口a5p【aαioable.
慵瑩潮
Damag8doo了dmustb6【ep1acedo[repai【ed.
4.Confi了mingconditionofth66nvimnm帥t!
Confi[mthattheworksiteisplacedund町ap町｡p伯teconditionsconformingtop胞scrib8d
P【86目utions.
5･Confi[mingthepow甘r帥epta6161
1fthepower爬｡eptacleon1y1ooselyacceptsth8plug,thereoeptaclemustl]er6pai爬d.Contaot
th6ncareste190市iostorefo[爬p6irsen{c6.
■fsuohafautly祀｡eptac18is･sed,itmayoauseov6rheating,[esultingin8s6rioushaza【d.
6.A㍍achsandingb61t
Fo【det8i16,爬fe【toth僅itemHOWTOHANDLESANDlNGBELT"
十
HOWTOUSET肚BEπS州OER
1･Howtoadj岨t舶ndingP05ition.
Pushswitchandtumsandingbe屹toch8ckpos附｡n.
Adjusts目ndingbeltsothatbothcdg6sprotrude1/6"〜1/8"一1,6mm〜3mm〕Pastedgesof
pu■Ieys一
簑㎞
グ
/迅
併
■Side
〆
卩
Ifsandingb81tisope帽tedtoofarontheinside,it
慵慢牡潮慮来捨楮
A切ust朗nd1ngbeltpositionbytumingヨd,ustscrew
旧9121
01rum昌djustscrewoloc㎞isetomovebeltin.
○Turnadjust雪｡喝wcounte【clockwisetomovebelt
併
Cautio11:lfsandingb61tmovesduringop6幅tion,ad‑
justmentoanbemadcwhileinop8幅tion.
本
一7一
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5.1110:46AMぺ一ジ8
十
2.τotumonswitch
1｢umonswitchwhileholdingm目｡hin6awayfromsu斤acetobεwork8don.
1fmachineisplacedonsuけacewhen5witchispushed,surfacemaybebadlysc帽｡h6d.
Th8same目pp1ieswhenstoppingthemachine.
㌮瑯捨楮
G帽sphandle2ndhandleknobandholdmachin6againstsurfaoetob6workedonsothatitoon‑
tactssurf旦｡elightly.
W6ightofm80hineitselfissuffioientforsandingandpolishingathigheste行iciency.
Donotヨpplyany2dditionalpressu[e,forthi5wouldp1ac6um6cessaWloadonmotor.shortenlife
ofsandingb61tandlowe【wo【k6行ioiemW
4,Howtomo､'9maohin8
Movemachineforwardfi[standthenbac㎞訂d,【epe冒tingthismotion.
5.Howt05e16ct町｡p8【5andingb61t
Choogesandingb61tofprope【grainsizeandg帽in,Vp6foryourgpecifiopu【pose,byref6[ingto
Tal〕1百3and4b61ow.
物楮楳
敦楮楳
極浦楮楳
浩晩晩獨
晩
偲嬲楮穣
㌰〴
〰
80‑2仙
吸
十
G【8intypc
Su片acetobewo【kedon
S拍el.Wood､
潤
敲畳洶獬慴攬慳瑩〵潯
慵瑩潮猱
■For9幅insizc…;,refertoτab162
.Sandingbeltg【ainshouldbcooarse[thansandp畠pe川sedfo【m8nualwo[k､
○usegandingbeltofsamegrainsizeuntiluniformsurfaceisobtained.
Changingg【ainsizesmεy【esultinpoorfinish｡
琰湧敢瑳
Eith6rHigh‑sp6edo[low‑spe6dop6旧tioncanbes61ected
a㏄o[dingtothemateria190【th60peratingconditions･
S6160tionsandingbeltope了atingsp68dc8nb8achigv6dby
shi価ngthetumblerswitchinasp6cifieddir6ction.
攵
十
印
トIigh‑speed
獰
7.HowtooP8祠te5wi蛇h
Thepowe了switchisturnedONwhenthet屯g6【is
瑯灰敲楳潮〶摧搬
灯眶孳瑣潭汯捫汯湧
nuOuSOP8祠tion,
The5topperc目nbg【ele日66dpuI1ingthet【igg飢
8.Howtowo水｡n60m6[
Comersoanbesandedヨndpolighedbyu6ing
楮楮㌮
一8一
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5.111O:46AMぺ一ジ9
十
HOWTOHANDLESAND1NGBE皿
Cヨution二Besuretoswitohpowe了OFF帥ddisconn6ctthea廿achmentplugf【omthepoweecepta‑
捉琰癯物畢
∵努む
｡!^
1･HOWtOatta6115andingb61t
偵癥楴楮朶祷
thenmov6b日｡kwa[d.
{2,P1目｡eond【iv6pulleyandidlepu116y
passingitov6rtheoutsid国｡f雪hoepIate
andmakingsu了ethataπowoninsideof
beltcoincid6swithrotationaldi爬｡tion
潦摛数畉
Caution:Sヨndingb61tin舳116dinthew【ong
direotionwilllowerworke揃｡ienoy
and5ho巾nlifeofsandingbelt.
敲
戸ig.4
一十一
､/l
＼＼§.
→
㌶§㌧
卡楮敬
朮
131Pushlev6rwithfingeいd18pu116ywill
thenmovefon〃ard畠ndgiveprop6r
楯慮摩湧
･nthiso畠s6.b2ca爬fu1nottobehit
you【finge了byleve[
Then,6dju6ts目ndingb61tposition.
叶efe了topage7,
2･Howto爬mo冊58ndingb81t
Pu111everwithfing町sandingb61twillth8n
sagandcanb6takenoffpulIeyseagi■y.
十
協佖
When8n6xcessiveamomtofdustisdepositedinthedustbag,dust‑collectinge冊｡iencywi11
sharPlydrop■
Rgmov6du創fromth厘b畠gwhenitisdepo昌iteduptoヨbout2/3theb目gcapacity,wh6rebydust
co11eotingefficiency183wellaswo【king6fficienoylwi11b8ensu爬d.
剥浯癥潭敢慧汯
川Loos6nth6guppohba[ヨndremoveth6dustbag一
周戲整慮戶ば穩灰楮献敦慳
MA1N1'訓ANCEANO1NSPECτlON
Cal｣tion:Besu陀toswitchpow町O汗anddisconneottheplugdu【ingma1ntenanoeandinsp60tion,
1｡■nspectingthcS2nding日｡Its
lfaload6dandb1mtsandingbeltiskeptinuse,餉icienoywillext爬melydrop,
周敲敦獵瑯睥楮杢敬瑩湧潯浥
㈮潴楮浯瑩湧
Regula【lyinspeotallmountingsc【ews呂nden6u肥thatth6y畠[eproper1ytight畠ned.Shou1danyof
thescr6w5be1oose,祀tightenthemimmediatelyF呂iluretodosocould陀su1tin5e[ioushaza【d､
一9一
十
｢
Inhaltsverzeichnis
Andere Hitachi Sander Handbücher
Hitachi
Hitachi SB 10V2 Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SB 8V2 Fehlerbehebungshandbuch
Hitachi
Hitachi S 18SB Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SAT-180 Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi S 18SA Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SP18V Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV12SG Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SB10Y Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV 13YA Fehlerbehebungshandbuch
Hitachi
Hitachi SV12SG Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SP18V Bedienerhandbuch
Hitachi
Hitachi SV13YA - 5" Random Orbit Finishing Sander Bedienerhandbuch
Hitachi
Hitachi SAT-180 Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV12SG Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SP18VA Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SB 8V2 Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV12SG Handbuch
Hitachi
Hitachi SV 12SH Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV12SG Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SP 18SA Bedienungsanleitung
