Hitachi SB-75(B) Bedienungsanleitung
〃SB‑75/本文05.5.1110=46AMぺ一ジ1
十
∴
■一一■τAC■一口□
8E[TSAND田
低
十
＼[､ソ
＼◆炉
十
＼｡
BeforeusingthisElectricPowerTool,carefullヅeεdthroughthes6ト1AN‑
DLlNGlNSTRUCTlONStoensureefficiεnt.safeoperation.ltisr6com‑
mendedthεttheselNSTRuCT1ONSbekeptreadilyavai1ableasanimpo閑nt
【efer6ncewhenusingthiselect[icpowertool｡
回｡｡､｡､､､､､｡､､｡､
楴慣歩
千
1｢
〃SB‑75/本文05.5.l110:46AMぺ一ジ1
千
十
坥敲敬湫畦捴楮条偏剔住
潰敲慴整捴物敲瑯晥慮晦楣楳汎
STRUCTlONMANUALcarefuytogetagoodunderstandingoftheprec8u‑
瑩潮湯牡瑩潮捩潦散楣灯睥牴潯畳敬楫
偏剔ぎ啌佗が
汎畳楮来捴物捴潯汳敗散慵瑩潮由睡
景整物潦晩敬散楣獨慮敲
inju〃､indudingthefo"owing.
汎協創ぎ
偗敲愷湶楴献
2.CONSlDERWORKAREAENV旧ONMENT‑
渧数敲瑯渮
渧灯睥牴潯汳楮睥琱慴楯
1〈eepworkareawelllit.
Don'tusetoolinp爬senceoff1ammab1e1iquidsorgases.
睥牴潯汳潤楮杯牡瑩潮汳睨
switch1ngON/OFl=.Neve【usepowe【toolsindangeroussitescon‑
楮楮慣敲楮攬楮嬬慳楮攬慳
agents,andothermate了ialswhicharecombustibleorexplosive.
㌮剄卬偲瑢潤潮捴杲
edsu㎡aces,Forexample;pipes,radiato崎.ranges,ref【ige了atorenclosu[es.
4.KEEPCHlLDRENAWAY.Donot1etvisitorscontacttoolorextensionc◎了d.
癩瑯孳獨数睡海歡
5‑STORElDLETOOLS.Whennothuse,toolsshouldbestαedindry,and
汯捫灰捥畴潦慣晣
6･00N'下戸0RCETOOL.1twi11dothejobbette【andsaferatthe剛efo【
睨楣慳楮
7.uSERlGHTTOOL.Don'tforcesmalltoolo【attachmenttodothejobof
ahe8W‑dutytool,Don'tusetoolfo叩u【posenotintendedforexample
don'tusecircularsawforcu廿ingtreelimbsor1ogs.
8.DRESSPROPERLY.Donotwea[looseclothing07jewel〃､Theycanbe
畧桴楮浯癩湧牛献
Rubberglovesandnon‑skidfootweara【e【ecommendedwhenwo了king
瑤潯
Wea叩rotect1vehaircoveringtocontainlonghair.
9.USESAFETYGLASSES.Alsousefaceo[dustmaskifcu廿ingope【ation
isdus卯.
Allpe了sonsintheareawhe【epowert◎olsarebeingoperatedshoulda1so
睥晥数捴晡捥献
啓癥特瑯批湫楴瑯携獣潮捴
一1一
十
十
｢
〃SB‑75/本文05.5,ll
'0:46AMぺ一ジ2一←
十
潭捥慣
K6epco【d什｡mheat､◎ilandsha7pedges.
散牡癩瑯敲慮畳楮
you[handanditf【eesboth11andstoope【atetoo1.
12.DON'TOVERRl≡ACH.1〈eepprope【footingandba1anceata11times.
㌮住南呈数瑯漱慮整
andsaferperfomance.｢oll◎wins廿uctionsfor1ubricatingandchanging
物
lnspecttoolcordsperiodicallyandifdamaged,haverepai[edbyautho【ized
楣敦慣楴
獰散硴潮獰敲楯摩灬慣晤慧
数測慮敦浯慮摧慳
14.DlSCONNECTT00LS.Whennotinuse,befo【es洲icing,andwhencha‑
ngingaccessories,suc■1asb■ades,bits,cu廿ers.
15.REMOVEADJUST1NGKEYSANDWRENCHES,Fo㎜habitofchecking
toseethatkeysandadjustingw【enchesareremovedf【omtoolbefo[etum‑
楮渮
16.AVOlDUNlNTENT10NALSTARTlNG.Don'tca岬plugged‑intoo1with
fingeronswitch.Besureswitchiso行whenpluggingin.
さ〰卅低䑓瑯楳畳瑤潯畳
on1yextensionco【dsintendedforuseoutdoorsandsoma【ked.
18.STAYALERT.Watchwhatyoua爬doing｡∪secommomsense.Donot
operatetoolwhenyoua了eti[ed.
19.CHECl〈DAMAGEDPARTS.Beforefu血he【useofthetool,aguardo【
othe[p帥thatisdamagedshouldbeca爬fu11ycheckedtodeterminethat
血㎞llop舳6prop帥andpeけ｡miおintendedfunαion.Checkforalignment
ofmovingpahs,bindingofmovingpa血s,b7eakageofpaπs,mounting.
andanyotherconditionsthatmaya行ectitsoperation,
Agua了dorotherp舳thatisdamagedshouldbeproperly爬pai‑edor爬placed
byanauthorizedse〜icecenterunlessotherwiseindicatedelsewherein
thisins廿uctionmanual.
Havedefectiveswitchesreplacedbyautho了izedse〜icecenter.
Donotusetoolifswitchdoesnottumitonando行.
㈰噏卬佗が偐低呈呈
THOSI≡SPECll=lI≡D,
Neveruseapowertoolfo了app1icationsothenhanthosesp6cifiedinthe
楮却瑩
21.ENSURl≡SAFEOPl…RAT1ONT■･lROuGト1CORRECTI‑lANDLlNG.
Securesafeope【ationthroughcoπecthandlingbyobs釧vingtheinstructions
獣物敲渮
一2一
十
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5.11
'O:46AMぺ一ジ3一幸一
十
湯汯物潴牴獰散敲渺潴楳攬
慨摯畳楴楯捲
Nevera11owapowe【too1tobeusedbypersonsnotfamiliarwithco町ect
handling{suchasch附爬n,orbythosewhocannothandlethetoolcorrectly.
㈲低前呈乏卓
低灬慣睨敲敬敷楮杭
慷潯爬捥楮本整摯湯摯潮捴慮祭整
partsofthetool■nsuchcases,metalpahscouldbecomee1ect[icallylive
慮慳敲捫穡
23,1〈EEPTHERlGHTPARTSlNTHER1GHTPOSlTlONS.
Oonotremovecove【sandscrewswhichhavebeenfactoW‑mounted.
Theyperformimportantrespectiveroles.1〈eepthemintherightpositions.
㈴何何卬偏剔住
8ECRACl〈EDORDEFORMED,DONOTUSElT.
S;ncecrackedo[deformedpaけsmay1eadtoanoperatoけeceivingan
敬散楣獨摯湯獵捨慰敲瑯摩慴敬票慶数
25.SECURELYMOUNTACCESSORll≡SANDBLADESTOTHET00L
丸〰央慣畳瑢整慫睨畳楮潯汳潮敬慴
Iocationsl｣chasaroof1adder,scaffold,o[the1ike‑topreventinju[yto
som60neona1owe【levelintheeventthetoo1and/oraccessoWshould
摛潰
26.ALWAYSKEEPTHEMOTORA旧VENTFuLLYOPENED,
Aconstεntlyopenmotorairve刷isnecessarytoallowai【tocomeinand
瑦漱楮浯瑯湯楴瑯浥来瀬
楳桲楴
㈷偏剔住十噏
ば敲慴数敲瑯瑶漱来捩晩潮数献
㈸久剔何呈佖剔
Nevertouchthemovingpartssuchasblades,bits,cutte【sandothe了s,
29.STOPOPERATlONlMMED1ATELY11=ANYABNORMALlTYlSDl…一
慰敲瑯捴慳瑯景敲獨潴牡扮
malitiesbeobse〜edduringoperation,stopusingthetoo1immediately.
㌰久剌創乎汎乄佗但
渧癥瑯瑩瑣潭瑯慣潭灬整瑯
31.CAREFuLLYHANDLEPOW田TOOLS.
Shouldapowertoolbedroppedo【st【uckagainsthardmate【ialsinad‑
ve巾ntly,itmaybedefo【med,cracked.ordamaged.
㌲低佔剔南
Solv6ntssUchasgasol‑ne,thinne了,benzine,carbontetrachlo[ide,and
一3一
一十一
十
｢
〃SB‑75/本文05.5.11‑O:46AMぺ一ジ4
十
来慮牡捫灬慳瑩瑳潮潴
獵捨汶瑳数楣牴獷楴晴潴桴
慰祷慴敲
㌳位偏久剔佐奐
When【eplacingacomponentpahw1thanewone.adoptthesametype
ofnewpart.A1so.never2ttemptto【epai【apowertoolyou【self.
卅剖乄
Allqualitytoolswilleventuallyrequirese〜icingorreplacementofp舳sdue
towearomnormaluse.Theseope【ationsshouldONLYbeperfo【medbyan
呈汐佗午佐
十
Whens帥ic1nguseonlyidenticalrep1acementp舳s.
偏
父捥敲楳歯晥捴物捫楳畩慳慰灬畧
汯獷敲慮敲
周楳灬畧晩瑩灯物摯畴瑯睡
lftheplugdoesnotfitfu11yintheoutlet,reversethep■ug･
1fitsti11does同｡tfit,contactaqualifiedelectriciantoinstalltheproper
併琱整
湯瑣湧整灬畧楮慮祷
低
Makesureyourextensioncordisingoodc㎝disi㎝.Whenusingan
extensioncord,besuretouseoneheavyenoughtocarrythec1｣rrentyour
潤牡畳潰楮癯慧
獵瑩湧楮汯潦灯睥牡敲慴楮本散捴瑯
畳数摩湧潮湧慮数慴敲敲慴楮朮晩
畳整硴慶牧慧周敲敧慧畭爬癩敲
汎䑓
十
TotalLengthofCordinFeet{Meter〕
た㈵㈶張〵弱〰弱
筏強弱笱㌰怳弴
剡瑩湧
敎潴
周慮周慮
弱
た㈱
潴剥
一4一
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5.l110:46AMぺ一ジ5
十
十
啌低協十佐
牡瑩潮潦楳敬散楣灯睥牴潯
蠣A㍑鮒鴛㍑1欄1･艘:回
畬慴楯楣数慴慮
OOuB止ElNS日工^TION
湧敬散楣瑩癥物
湮散潴灯睥異灬畴敲畢捴瑯慣瑢
曲eoperator.Thus,thepowertoolistermeddoubleinsulateda同dboth沽e
回"ma[kandDoubleinsulation",oreitheroneisindicatedonthename
灬慴硴楮獲畩楴桴湯
safetyprecautionsasout1inedinthismanualmuststi11befoowedI
楮楮晦散瑩癥潦由慴楯景
散慵瑩潮捲楢汯眺
1.AlwayscontactyourdealeroranauthorizedHlTACトllpowe[too1repai【
shopwhenassembling,disassemblingo【replacingpartsotherthan
accessoriesorcarbonbrushes.1mproperassemblyand/orreplace㎜ent
withwrongpaけsmayresultineliminatingthedoubleinsulation‑feature.
2.Cleanthee灯eriorofthetoo1withaso行｡lothmoistenedwithsoapywate【,
andd〜thoroug〜y.Chlor1csdvent,gaso1ine,andth1nnerwi"causeplastic
潮瑳瑯摩漱癥
PRl≡CAUTlOl,lSONUSiNGBELrSANO1≡R
1･A1ignth6insideaπowm訂kofthe3andingbeltwithth6【evolvingdirectionofth呂driv6pu11ey,
2･Sandingbyapplyingimpaotandcu廿ingby5ide‑of‑b81tcontaotshou1dbeavoided･
3.B6ca鳴fulofsandingsparks.
4‑A他了｡p6r8tion6w朗pthes固ndingdustf了｡mthgdustbagtoavoidse【iousacoidents.
5.Don'tu5ew8t閉｡【oi1aslub[icant.
6.Asoertainthatthesandingwo水pi6cecontainsneithe川畠i13no【oth研harmfulfo爬ignmatte[
7.Sandingglassfibernot鳴｡ommend6d.
8,A缶erop僅ration,blowawεyth畠dustonthebeltandth6pulleys一
十
十呈低
一5一
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5,l11O=46AMぺ一ジ6
十
1,lAM■≡OFPARTS
浥偬慴
∵｡/
＼
＼o.'
SubGr1ρ
λ
畬
繋
敲畬
朮
畳桃慰
Ad』
本
捨
SPEC■■=ICATlO■､lS
十
ModelSB‑75個〕
潴卩湧慳物潭瑯潴
PowerSourc色SinglePh6se115VAC.60トlZ
SandingBeltSize3'×211176mmx533mm〕
琉
琯浩ね矛楮
Beltsp6edLow1180行/min1360m/min〕
坥桴
十
ACCl≡SSORlES
Cauti011:R6comm6ndedaccessori8sfo[thisElectrioPowe了Toolε爬mcntionedinthis
manual‑Th6us80f2nyoth6ra廿呂｡hmcnto[accesso〜mightb偉h2z町dous.
S‑Al,lDAROACC1≡SSOR1ES
1‑End1直ssS目ndingBelt{Grainsize:#80,……･…･･1
2,OustBagCodeN皿953078〕･････……･……･･…1
OPT101,lALACCESSORlI≡S..
1.EndIes5S日ndingBe1ts
{1〕3I'x21
楮牡楮
㌰
ぁ
ぁ
牡楮
〰
㈰
.so■d5ep昌rately
牡楮
牡楮
㈴
㌲
吸
牡楮結
一6一
十
｢
〃SB‑75/本文05.5.l110:46AMぺ一ジ7
千
Not61Theendlesssandingbe1tis301dinpackag6soflObe1t50fthe5am6帥e.Wheno【de[ing,
specifythegr呂intype8ndgrain5izedesi【ed.
2.Stationa[ySto皿d
Whensandingsma11舳icles,useastation岬st呂ndforconveni6nce.
一十一
偵低
OSandingfini5handflooringfiηishofwoodworkproducts,
O1ヨas6polishingofLumbe卜｡oatedplanes.
OSandingfinishegofm6t21su市6es.
OB2sepoli5hingofmetal‑coヨtedp1帥es,[ustremova1.orpaintremova1painttorefinishing.
○Su㎡8cialfini冒hofs1目te,conoret6,andsoon.
PRlORT00P･…RAT1O1,1
1,Pow町60u『oc:
Ensu祀thatthepow6rsou【08tobeutilizedconfo【mstoth6poweequirementsspccifi8donth6
P【oduct胴mep18tc.
㈮督嬶瑣栽
Ensur僅th畠tth8powe【sw血｡hisintheOl=Fpos揃｡n.lfth6plugisoonn60tedtoapowerrecep佗･
clewhileth6power3witchisinth60Nposition,thepowertoolwillst帥｡p6ratingimmediateM
inviti冊gserbu5acddent.
3,I≡xt6I･I5ion60‑d=
Whgnthεwork畠脱i6鵬movedfromthepowersource,usεanextcn5i㎝60rdofsu術dent
thicknessandratedc8pacit壮Theextensioncordshouldbekeptassho口a5p【aαioable.
慵瑩潮
Damag8doo了dmustb6【ep1acedo[repai【ed.
4.Confi了mingconditionofth66nvimnm帥t!
Confi[mthattheworksiteisplacedund町ap町｡p伯teconditionsconformingtop胞scrib8d
P【86目utions.
5･Confi[mingthepow甘r帥epta6161
1fthepower爬｡eptacleon1y1ooselyacceptsth8plug,thereoeptaclemustl]er6pai爬d.Contaot
th6ncareste190市iostorefo[爬p6irsen{c6.
■fsuohafautly祀｡eptac18is･sed,itmayoauseov6rheating,[esultingin8s6rioushaza【d.
6.A㍍achsandingb61t
Fo【det8i16,爬fe【toth僅itemHOWTOHANDLESANDlNGBELT"
十
HOWTOUSET肚BEπS州OER
1･Howtoadj岨t舶ndingP05ition.
Pushswitchandtumsandingbe屹toch8ckpos附｡n.
Adjusts目ndingbeltsothatbothcdg6sprotrude1/6"〜1/8"一1,6mm〜3mm〕Pastedgesof
pu■Ieys一
簑㎞
グ
/迅
併
■Side
〆
卩
Ifsandingb81tisope帽tedtoofarontheinside,it
慵慢牡潮慮来捨楮
A切ust朗nd1ngbeltpositionbytumingヨd,ustscrew
旧9121
01rum昌djustscrewoloc㎞isetomovebeltin.
○Turnadjust雪｡喝wcounte【clockwisetomovebelt
併
Cautio11:lfsandingb61tmovesduringop6幅tion,ad‑
justmentoanbemadcwhileinop8幅tion.
本
一7一
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5.1110:46AMぺ一ジ8
十
2.τotumonswitch
1｢umonswitchwhileholdingm目｡hin6awayfromsu斤acetobεwork8don.
1fmachineisplacedonsuけacewhen5witchispushed,surfacemaybebadlysc帽｡h6d.
Th8same目pp1ieswhenstoppingthemachine.
㌮瑯捨楮
G帽sphandle2ndhandleknobandholdmachin6againstsurfaoetob6workedonsothatitoon‑
tactssurf旦｡elightly.
W6ightofm80hineitselfissuffioientforsandingandpolishingathigheste行iciency.
Donotヨpplyany2dditionalpressu[e,forthi5wouldp1ac6um6cessaWloadonmotor.shortenlife
ofsandingb61tandlowe【wo【k6行ioiemW
4,Howtomo､'9maohin8
Movemachineforwardfi[standthenbac㎞訂d,【epe冒tingthismotion.
5.Howt05e16ct町｡p8【5andingb61t
Choogesandingb61tofprope【grainsizeandg帽in,Vp6foryourgpecifiopu【pose,byref6[ingto
Tal〕1百3and4b61ow.
物楮楳
敦楮楳
極浦楮楳
浩晩晩獨
晩
偲嬲楮穣
㌰〴
〰
80‑2仙
吸
十
G【8intypc
Su片acetobewo【kedon
S拍el.Wood､
潤
敲畳洶獬慴攬慳瑩〵潯
慵瑩潮猱
■For9幅insizc…;,refertoτab162
.Sandingbeltg【ainshouldbcooarse[thansandp畠pe川sedfo【m8nualwo[k､
○usegandingbeltofsamegrainsizeuntiluniformsurfaceisobtained.
Changingg【ainsizesmεy【esultinpoorfinish｡
琰湧敢瑳
Eith6rHigh‑sp6edo[low‑spe6dop6旧tioncanbes61ected
a㏄o[dingtothemateria190【th60peratingconditions･
S6160tionsandingbeltope了atingsp68dc8nb8achigv6dby
shi価ngthetumblerswitchinasp6cifieddir6ction.
攵
十
印
トIigh‑speed
獰
7.HowtooP8祠te5wi蛇h
Thepowe了switchisturnedONwhenthet屯g6【is
瑯灰敲楳潮〶摧搬
灯眶孳瑣潭汯捫汯湧
nuOuSOP8祠tion,
The5topperc目nbg【ele日66dpuI1ingthet【igg飢
8.Howtowo水｡n60m6[
Comersoanbesandedヨndpolighedbyu6ing
楮楮㌮
一8一
十
｢
〃SB‑75ノ本文05.5.111O:46AMぺ一ジ9
十
HOWTOHANDLESAND1NGBE皿
Cヨution二Besuretoswitohpowe了OFF帥ddisconn6ctthea廿achmentplugf【omthepoweecepta‑
捉琰癯物畢
∵努む
｡!^
1･HOWtOatta6115andingb61t
偵癥楴楮朶祷
thenmov6b日｡kwa[d.
{2,P1目｡eond【iv6pulleyandidlepu116y
passingitov6rtheoutsid国｡f雪hoepIate
andmakingsu了ethataπowoninsideof
beltcoincid6swithrotationaldi爬｡tion
潦摛数畉
Caution:Sヨndingb61tin舳116dinthew【ong
direotionwilllowerworke揃｡ienoy
and5ho巾nlifeofsandingbelt.
敲
戸ig.4
一十一
､/l
＼＼§.
→
㌶§㌧
卡楮敬
朮
131Pushlev6rwithfingeいd18pu116ywill
thenmovefon〃ard畠ndgiveprop6r
楯慮摩湧
･nthiso畠s6.b2ca爬fu1nottobehit
you【finge了byleve[
Then,6dju6ts目ndingb61tposition.
叶efe了topage7,
2･Howto爬mo冊58ndingb81t
Pu111everwithfing町sandingb61twillth8n
sagandcanb6takenoffpulIeyseagi■y.
十
協佖
When8n6xcessiveamomtofdustisdepositedinthedustbag,dust‑collectinge冊｡iencywi11
sharPlydrop■
Rgmov6du創fromth厘b畠gwhenitisdepo昌iteduptoヨbout2/3theb目gcapacity,wh6rebydust
co11eotingefficiency183wellaswo【king6fficienoylwi11b8ensu爬d.
剥浯癥潭敢慧汯
川Loos6nth6guppohba[ヨndremoveth6dustbag一
周戲整慮戶ば穩灰楮献敦慳
MA1N1'訓ANCEANO1NSPECτlON
Cal｣tion:Besu陀toswitchpow町O汗anddisconneottheplugdu【ingma1ntenanoeandinsp60tion,
1｡■nspectingthcS2nding日｡Its
lfaload6dandb1mtsandingbeltiskeptinuse,餉icienoywillext爬melydrop,
周敲敦獵瑯睥楮杢敬瑩湧潯浥
㈮潴楮浯瑩湧
Regula【lyinspeotallmountingsc【ews呂nden6u肥thatth6y畠[eproper1ytight畠ned.Shou1danyof
thescr6w5be1oose,祀tightenthemimmediatelyF呂iluretodosocould陀su1tin5e[ioushaza【d､
一9一
十
｢
Inhaltsverzeichnis
Andere Hitachi Sander Handbücher
Hitachi
Hitachi S 18SA Handbuch
Hitachi
Hitachi SB-75 (B) Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV12SG Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV 13YST Fehlerbehebungshandbuch
Hitachi
Hitachi SB10V(B) Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV 13YA Fehlerbehebungshandbuch
Hitachi
Hitachi SP 18SA Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi S 18SB Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV 12SD Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SAT-180 Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SB 8V2 Fehlerbehebungshandbuch
Hitachi
Hitachi SP18V Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SB 8V2 Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SB-110 Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SP18VA Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SB 8V2 Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SV12SG Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SB10T Bedienungsanleitung
Hitachi
Hitachi SP18VA Handbuch
Hitachi
Hitachi SP 18SB Bedienungsanleitung
