Hitachi KM 12VC Bedienungsanleitung

1/2

3/8

1/4

3/8

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce

produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et

propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé

dans un endroit sûr.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should

be stored in safe place.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

M 12VC • M 12SC

KM 12VC • KM 12SC

Model Router

Modèle Toupie

Modelo Fresadora

M12VC

English

Page

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ................ 3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................ 3

SAFETY ...................................................................... 4

GENERAL SAFETY RULES ................................... 4

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ......... 5

USE OF EXTENSION CORD ................................. 7

FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................... 8

NAME OF PARTS .................................................. 8

SPECIFICATIONS .................................................. 8

Page

ASSEMBLY AND OPERATION ................................. 9

APPLICATIONS ..................................................... 9

PRIOR TO OPERATION ......................................... 9

INSTALLING AND REMOVING BITS ................. 10

INSTALLING THE MOTOR HOUSING ............... 11

HOW TO USE THE ROOTER............................... 11

MAINTENANCE AND INSPECTION ....................... 15

ACCESSORIES ......................................................... 17

STANDARD ACCESSORIES ............................... 17

OPTIONAL ACCESSORIES ................................. 18

PARTS LIST .............................................................. 53

TABLE DES MATIERES

Français

Page

INFORMATIONS IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ ............................................... 19

SIGNIFICATION DES MOTS

D’AVERTISSEMENT .................................... 19

SECURITE ................................................................ 20

REGLES GENERALE DE SECURITE

...................... 20

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES

ET SYMBOLES ............................................. 22

UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE ...

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... 25

NOM DES PARTIES ............................................ 25

SPECIFICATIONS ................................................ 25

Page

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................ 26

APPLICATIONS ................................................... 26

AVANT L’UTILISATION ...................................... 26

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA MECHE ..... 27

INSTALLATION DU CARTER MOTEUR ............. 28

UTILISATION DE LA TOUPIE ............................. 28

ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 32

ACCESSOIRES ......................................................... 34

ACCESSOIRES STANDARD ............................... 34

ACCESSOIRES SUR OPTION ............................. 35

LISTE DES PIÈCES ................................................... 53

ÍNDICE

Español

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE

SOBRE SEGURIDAD .................................... 36

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS

DE SEÑALIZACIÓN ...................................... 36

SEGURIDAD ............................................................. 37

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD........... 37

NORMAS Y SÍMBOLOS

ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD ................... 39

UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR ...

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .................................... 42

NOMENCLATURA ............................................... 42

SPECIFICATIONS ................................................ 42

Página

MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................... 43

APLICACIONES ................................................... 43

ANTES DE LA OPERACIÓN ................................ 43

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE

LAS BROCAS ............................................... 44

INSTALACIÓN DE LA CARCASA

DEL MOTOR ................................................. 45

CÓMO USAR LA FRESADORA .......................... 45

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................ 49

ACCESORIOS ........................................................... 51

ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................. 51

ACCESORIOS OPCIONALES .............................. 52

LISTA DE PIEZAS .................................................... 53

CONTENTS

English

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in

the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the

failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by

recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate

safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY”section of this Instruction Manual

and in the sections which contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by

WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual.

NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by

HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

English

SAFETY

GENERAL SAFETY RULES

WARNING: Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock,

fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. Work Area

(1) Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite

accidents.

(2) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust of fumes.

(3) Keep bystanders children, and visitors away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical Safety

(1) Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in

accordance with all codes and ordinances. Never remove the grounding prong or

modify the plug in any way. Do not use any adaptor plugs. Check with a qualified

electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. If the

tools should electrically malfunction or break down, grounding provides a low

resistance path to carry electricity away from the user.

(2) Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

(3) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

(4) Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from

a receptacle. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace

damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.

(5) When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-

A”or “W”.These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric

shock.

3. Personal Safety

(1) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use tool while tires or under the influence of drugs, alcohol,

or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

(2) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or

long hair can be caught in moving parts.

(3) Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools

with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites

accidents.

English

(4) Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key

that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

(5) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and

balance enables better control of the tool in unexpected situations.

(6) Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

4. Tool Use and Care

(1) Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead

to loss of control.

(2) Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do

the job better and safer at the rate for which it is designed.

(3) Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

(4) Disconnect the plug form the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the tool accidentally.

(5) Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

(6) Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

tools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

(7) Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any

other condition that may affect the tool's operation. If damaged, have the tool

serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

(8) Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used

with another tool.

5. Service

(1) Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.

(2) When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in

the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to

follow Maintenance Instruction may create a risk of electric shock or injury.

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS

1. Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live”wire will make exposed metal parts of the tool “live”and shock

the operator.

2. ALWAYS wear ear protectors when using the tool for extended periods.

Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss.

English

3. Handle the bits very carefully.

4. Check the bit carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or

damaged bit immediately.

5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before

operation.

6. Hold the tool firmly with both hands.

7. Keep hands away from rotating parts.

8. Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on.

9. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration

or wobbling that could indicate improperly installed bit.

10. Be careful of the bit rotating direction and the feed direction.

11. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held.

12. Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the

tool from workpiece.

13. Do not touch the bit immediately after operation: it may be extremely hot and could

burn your skin.

14. Always lead the power supply cord away from the tool towards the rear.

15. Never run the motor unit when it is not inserted in one of the router bases.

The motor is not designed to be handheld.

16. After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut and any

other adjustment devices are securely tightened.

Loose adjustment device can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating

components will be violently thrown.

17. Definitions for symbols used on this tool

V ............ volts

Hz .......... hertz

A ............ amperes

no.......... no load speed

---/min ... revolutions per minute

........... alternating or direct current

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

䢇lead from lead-based paint.

䢇crystalline silica from bricks and cement and other masonry products.

䢇arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

English

USE OF EXTENSION CORD

Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure

to use one heavy enough to carry the current your product will draw.

An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and

overheating. Table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the

heavier the cord.

MINIMUM GAGE FOR CORD SETS

Total Length of Cord in Feet (Meter)

0 –25 26 –50 51 –100 101 –150

(0 –7.6) (7.9 –15.2) (15.5 –30.5) (30.8 –45.7)

Ampere Rating AWG

More Not More

Than Than

0 –618161614

6 –10 18 16 14 12

10 –12 16 16 14 12

12 –16 14 12 Not Recommended

WARNING: Avoid electrical shock hazard. Never use this tool with a damaged or

frayed electrical cord or extension cord.

Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in

any environment where electric shock is possible.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO

OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

English

1/2

3/8

1/4

5/8

3/4

7/8

FUNCTIONAL DESCRIPTION

NOTE:

The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the

safe operation and maintenance of the power tool.

NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and

understood all safety instructions contained in this manual.

Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ

from those on your own power tool.

NAME OF PARTS

Fig. 1

SPECIFICATIONS

Model M12VC M12SC

Motor Single Phase, Series Commutator Motor

Power source Single Phase 120V AC 60 Hz

Collet chuck capacity 1/2”(12.7 mm), 1/4”(6.35 mm)

Current 11 A

No-load speed 8000/min –24000/min 24000/min

Weight (with cord) 7.3 lbs (3.3 kg)

Dial

Sub Base

Lever

Motor Housing

Scale Ring

Brush Cap

Collet Chuck

Switch

Handle

Base

English

ASSEMBLY AND OPERATION

APPLICATIONS

䡬Woodworking jobs centered on grooving and beveling.

For example, grooving beveling, cutting, copying, engraving, shape cutting,

combinations and others.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements

specified on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle

while the switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately

and can cause serious injury.

3. Extension cord

When the work area is far away from the power source, use an extension cord of

sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

WARNING:

Damaged cord must be replaced or repaired.

4. Check the receptacle

If the receptacle only loosely accepts the plug, the receptacle must be repaired. Contact

a licensed electrician to make appropriate repairs.

If such a fautly receptacle is used, it may cause overheating, resulting in a serious

hazard.

5. Confirming condition of the environment

Confirm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to

prescribed precautions.

English

INSTALLING AND REMOVING BITS

WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the

receptacle to avoid serious trouble.

1. Installing bits

(1) Remove the motor housing from base as

follows.

(a) Open the lever. (Fig. 2)

(b) While holding the base, turn the motor

housing counterclockwise.

disengaged from the groove in the

motor housing. Lift the motor housing

free from the base.

(2) Clean and insert shank of bit into the collet

chunk until shank bottoms, then back it out

approximately 1/16”(approx. 2 mm).

(3) With the bit inserted and 16 mm wrench

holding the armature shaft, use the 23 mm

wrench to firmly tighten the collet chuck in

a clockwise direction (viewed from under

the router). (Fig. 3)

(4) When using the 1/4”diameter shank bit,

replace the equipped collet chuck with the

one for 1/4”diameter shank bit which is

provided as the standard accessory.

CAUTION:

䢇Ensure that the collet chuck is firmly

tightened after inserting a bit. Failure to do

so will result in damage to the collet chuck.

2. Removing bits

When removing the bits, do so by following

the steps for installing bits in reverse order.

Motor

Housing

Base

Lever

Fig. 2

23mm

Wrench

Bit

Collet

Chuck

16mm

Wrench

Fig. 3

Loosen

Tighten

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hitachi Holzfräse Handbücher

Hitachi

Hitachi M 12V Bedienungsanleitung

Beliebte Holzfräse Handbücher anderer Marken

Stanley

Stanley SRR1200-RU Bedienungsanleitung

Wolfcraft

Wolfcraft MASTER RT 540 Bedienungsanleitung

Worx Professional

Worx Professional WU600 Bedienungsanleitung

Proxxon

Proxxon BFW 40/E Bedienungsanleitung

Porter-Cable

Porter-Cable 893PK Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi R181D Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Contractor CR3 Bedienungsanleitung

Vision Engraving & Routing Systems

Vision Engraving & Routing Systems 1624R Bedienungsanleitung

Triton

Triton TMNRTR Montageanleitung

Status

Status RH1800 Bedienungsanleitung

Asist

Asist AE4F120DN Bedienungsanleitung

Sealey

Sealey SV20 Series Bedienungsanleitung

Makita

Makita 3606 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID R2901 Bedienungsanleitung

Hitachi Koki

Hitachi Koki M 12V2 Bedienungsanleitung

Promaker

Promaker PRO-RT1600 Bedienungsanleitung

Wen

Wen RT1460 Bedienungsanleitung

Mafell

Mafell LO 50 E Leitfaden