Holzmann KMP 13 Bedienungsanleitung

KMP 13

Čerpadlo chladící kapaliny

Universal cooling pump

Přečtěte si tento návod na

obsluhu a dodržujte bez-

pečnostní pokyny!

Technické změny a tis-

kové chyby vyhrazeny!

Read the operation manual

carefully before first use!

Technical data subject to

changes, errors excepted!

Vydání/Edition: 2012 –Revize 02 –CZ_EN

Návod na obsluhu

Čerpadlo chladící kapaliny

User Manual

Universal cooling pump

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2

Čerpadlo chladící kapaliny /universal cooling pump KMP13

1OBSAH / INDEX

1obsah / Index __________________________________________________________________2

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / Safety signs ________________________________________________3

2předmluva _____________________________________________________________________4

3TECHNIcké údaje________________________________________________________________5

3.1 Pokyny k použití ___________________________________________________________________5

3.2 Instalace__________________________________________________________________________5

3.3 Sestavení _________________________________________________________________________5

3.4 Hloubka ponoru____________________________________________________________________6

4Provoz ________________________________________________________________________6

5PÉČE A ÚDRŽBA_________________________________________________________________7

5.1 Pravidelná údržba __________________________________________________________________8

6odstraňování závad _____________________________________________________________8

6.1 Likvidace _________________________________________________________________________8

7Preface _______________________________________________________________________9

8Technical data_________________________________________________________________10

8.1 Installation_______________________________________________________________________10

8.2 Mounting Position_________________________________________________________________10

8.3 Submersed Depth _________________________________________________________________10

9Electrical Connection ___________________________________________________________11

10 Start-Up ____________________________________________________________________12

11 Operation and Maintenance____________________________________________________13

12 TROUBLE SHOOTING __________________________________________________________14

12.1 Disposal _________________________________________________________________________14

13 prohlášení o shodě / Certificate of Conformity _____________________________________15

14 záruční podmínky ____________________________________________________________16

15 GUARANTEE TERMS __________________________________________________________17

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3

Čerpadlo chladící kapaliny /universal cooling pump KMP13

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

VÝZNAM

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a

pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným

úrazům.

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-

chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause

serious injuries and even lead to death.

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a

úsržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl

tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully

and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and

to avoid injuries and machine defects.

OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Použití ochrany sluchu, pracovních brýlí a

pracovní obuvi je povinné.

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper

ear protection, safety goggles and safety shoes

CE-SHODA: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.

EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4

Čerpadlo chladící kapaliny /universal cooling pump KMP13

2PŘEDMLUVA

Vážený zákazníku!

Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu čer-

padla chladící kapaliny KMP 13.

Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné

pozdější použití. Pokud zařízení předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci

se zařízením a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte

bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným

škodám na zdraví apod.

Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu

mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě

informujte.

Technické změny vyhrazeny!

Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození zazna-

menejte tyto okamžitě do přepravního listu!

Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od

dodání.

Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-

dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.

Místo soudu je 4020 Linz, Rakousko!

Kontakt na služby zákazníkům

HOLZMANN MASCHINEN

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel +43 7289 71562 - 0

Fax +43 7289 71562 –4

info@holzmann-maschinen.at

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5

Čerpadlo chladící kapaliny /universal cooling pump KMP13

3TECHNICKÉ ÚDAJE

3.1 Pokyny k použití

Čerpadlo nelze použít pro výbušné látky (kapaliny).

Teplota chladící kapaliny nesmí přesáhnout 55°C.

Čerpadlo nesmí být použito pro přečerpávání toxických nebo znečištěných kapalin. Servis nebo

údržba nebude poskytnuta v případě, kdy použití čerpadla nebude v souladu s pokyny pro instala-

ci a provoz. Odpovědnost za škody a zranění se v takovém případě přenáší automaticky na uži-

vatele.

3.2 Instalace

Teplota povrchu motoru (nevyjímaje teploty v místnosti) může vzrůst až na 50 ° C.

3.3 Sestavení

Čerpadlo musí být sestaveno ve vertikální poloze. Otáčení o 180°, naklánění nebo horizontální

poloha nejsou dovoleny. (Obr. 1)

Instalace je snadná a provede se tak, že čerpadlo nasadíte do výřezu na horní straně nádržky a

pomocí čtyřech šroubů přišroubujete k upevňovací přírubě. (Obr. 2)

Obr. 1. Obr. 2.

Teplota chladící kapaliny: 0° - 88°C

Okolní teplota: max. 55°C

Ochranná třída: IP54

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6

Čerpadlo chladící kapaliny /universal cooling pump KMP13

3.4 Hloubka ponoru

Je nezbytné vyvarovat se obsahu cizích předmětů v kapalině a tím následně i v samotném čer-

padle. To by mělo za následek poškození čerpadla při jeho provozu.

Největší hloubka ponoru by neměla být větší, než 20mm nad dnem nádoby, aby se zabránilo

tvorbě usazenin.

V pravidelných intervalech je nutné nádobu od usazenin vyčistit, aby se co nejdéle udržel

normální provoz čerpadla.

Nejvyšší hladina 20mm pod horní hranou

Obr. 3

mezera >20mm

4PROVOZ

Před spuštěním čerpadla proveďte následující kontrolu:

1) Zkontrolujte, zda-li se čerpadlo správně otáčí. Směr otáčení musí být po směru chodu hodino-

vých ručiček, jak ukazuje značení šipkou na krytu lopatek čerpadla. (Obr. 6)

2) Vedení trubek a spojky musí být pevně instalovány, aby se zabránilo úniku kapaliny.

3) V nádržce musí být dostatek kapaliny, aby čerpadlo něběželo naprázdno a nedošlo tak k

poškození pohonu čerpadla. (Obr. 7)

Obr. 5 Obr. 6

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7

Čerpadlo chladící kapaliny /universal cooling pump KMP13

Max. hladina chladící kapaliny

Min. hladina chladící kapaliny

Obr. 7

Příležitostně kontrolujte vedení trubek na přítomnost cizích těles a nečistot, aby se tak zabránilo

jejich případnému ucpání.

5PÉČE A ÚDRŽBA

POZOR

Čištění a údržbu provádějte vždy při vypnutém stroji:

Při nežádoucím spuštění stroje hrozí poškození nebo zranění!

Platí:

Před započetím úkonů údržby stroj vypněte a odpojte od přívodu elektrického prou-

du!

Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů vyžaduje z hlediska údržby pozornost

obsluhy.

Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.

Opravy mohou být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem!

Úplné a správné čištění stroje zaručuje dlouhou životnost stroje a představuje předpoklad

bezpečné práce se strojem.

Po každé pracovní směně musí být stroj a všechny jeho části řádně očištěny.

Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na stroji

v bezvadném a čitelném stavu.

Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků.

Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.

Odstranění závad vyřídí Váš prodejce!

Opravy mohou být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8

Čerpadlo chladící kapaliny /universal cooling pump KMP13

5.1 Pravidelná údržba

Pravidelná kontrola:

Kontrola průtoku chladící kapaliny a výstupní tlak.

Příležitostně kontrolujte vedení trubek na přítomnost cizích těles a nečistot, aby se tak

zabránilo jejich případnému ucpání.

Kontrola těsnosti vedení trubek a spojek.

Kontrola tvorby usazenin na dně nádržky/nádobky.

Kontrolujte, zda-li je kapalina v nádobce ve správném stavu.

6ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PŘED ZAPOČETÍM ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ODPOJTE ZAŘÍZENÍ ZE SÍTĚ.

Závada

Možná příčina

Odstranění

Motor se

neroztočí

Není přívod proudu.

Vypadlá pojistka.

Zkontrolujte přívod proudu.

Pojistku aktivujte.

Motor se

zastaví během

provozu

Spálená pojistka nebo vypadlý

ochranný spínač

Vypadlé relé přehřátí

Vyměňte pojistku nebo nasaďte

ochranný spínač.

Relé nasaďte.

Čerpadlo dává

nestejnoměrný

tlak

Lopatky čerpadla jsou blokovány od

cizího tělesa.

Nedostatečná hladina chladiva.

Nepravidelný přívod elektrického

proudu

Odstraňte cizí těleso.

Chladivo doplňte.

Zajistěte dostatečný přívod

elektrického proudu.

Čerpadlo je

spuštěné, ale

bez průtoku

Filter je blokovaný cizími předměty.

Nízka hladina chladiva.

Špatný směr otáčení.

Odstraňte cizí předměty.

Doplňte chladící kapalinu.

Zkontrolujte elektrické připojení.

6.1 Likvidace

Vaše čerpadlo chladící kapaliny nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontak-

tujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných mož-

nostech likvidace Vašeho čerpadla. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce

nové čerpadlo nebo obdobné zařízení, je tento povinen zajistit likvidaci Vašeho

starého čerpadla.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9

Čerpadlo chladící kapaliny /universal cooling pump KMP13

7PREFACE

Dear Customer!

This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of

the universal cooling pump KMP13.

This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it

for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to

the machine.

Please read and obey the security instructions!

Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and

prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.

Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse

slightly. However, if you discover any errors, inform us please.

Technical specifications are subject to changes!

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport

damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be

placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the ma-

chine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.

This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-

tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law –court of juris-

diction is A-4020 Linz, Austria!

CUSTOMER SERVICE CONTACT

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

AT-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel 0043 7289 71562 - 0

Fax 0043 7289 71562 –4

[email protected]

GUARANTEE

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10

Metalldrehbank/Metal turning lathe ED1000F

8TECHNICAL DATA

8.1 Installation

The motor surface temperature (including room temperate) can rise up to 50℃. It must be

mounted in a safe place to avoid getting burned by accidental touch.

8.2 Mounting Position

The pumps must be mounted in a vertical position. Upside down,

Tilted or transverse positions are not allowed. (As shown in fig. 1)

Installation is simply done by placing the pump into the hole on the tank top, and fixed by

four bolts in mounting flange.

(As shown in Fig. 2.)

Fig. 1. Fig. 2.

8.3 Submersed Depth

Should avoid objects flow into pump body with liquid and results in pump damage during op-

erating. The lowest pump submerged depth no exceeding the four bolts fixed position at

the bottom cap flange. (As shown in Fig. 3). In addition, a minimum 20mm tolerance be-

tween pump end cover and tank bottom is required to allow for sediment build up. Periodi-

cally clean the tank to remove the sediment is necessary to maintain normal operation.

Liquid Temperature: +0°~ +88°C

Ambient Temperature: Max. +55°C

Enclosure Class: IP54

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung