Honeywell CL60PM Series Bedienungsanleitung

Portable Evaporative Air Cooler

User Manual

Read and save these instructions before use

Refroidisseur d'air par évaporation portatif

Mode d'emploi

Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver

Refroidisseur d'air par évaporation portatif

Manual Del Propietario

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

Model / Modèle / Modelo:

CL60PM / CO60PM Series / Série / Serie

Customer Support:

Assistance Au Client:

Servicio de atencion a clientes:

USA/ EE.UU: 1-800-474-2147

CANADA/ CANADÁ^ : 1-888-209-0999

www.jmatek.com

Email: [email protected]

^ Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.

^ Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.

^ Servicio de Atención A Clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá.

PARTS DESCRIPTION

1) Control Panel 10) Water Fill Door

2) Water Level Indicator 11) Power Cord & Plug

3) Water Inlet Hole 12) Rear Grill

4) Handle 13) Drain Plug

5) Left Side Grill 14) Rear Grill Screws

6) Lever for Horizontal Louvers 15) Right Side Grill

7) Water Tank 16) Water Inlet Valve

8) Casters 17) Honeycomb Cooling Media

(Media is on 3 sides)

9) Louvers

OFF

COOL

OFF

SPEEDSWING

13 17

WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER

MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY

DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS

ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER

LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL

PREVAIL.

WARNING: FOR OUTDOOR MODEL CO60PM (in USA), USE ONLY ON GFCI PROTECTED

RECEPTACLES.

COOL SPEED SWING

OFF

USE & OPERATION

CONTROL PANEL

FUNCTION BUTTONS

SPEED / ON - OFF

Connect to the power supply and turn the SPEED knob. The fan will start. Change the speed from 3 to

1 (1 for Low, 2 for Medium and 3 for High fan speed). To switch OFF the unit, turn the SPEED knob to 0.

COOL

You must add water before operating the unit on Cool mode. Turn the COOL knob to the ON position

to activate evaporative cooling. The water pump will operate and you will feel the cooler air after the

Honeycomb Cooling Media is completely wet.

SWING

Turn the SWING knob to the ON position to activate the movement of the louvers. The louvers will begin

to move left to right automatically. Vertical Air Flow - You can manually adjust the lever located at the

front of the unit to change vertical air ﬂow.

Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please

refer to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.

COOLER LOCATION

USE & OPERATION (CONTINUED)

It is ideal to use the Continuous Water Supply Connection to run the unit for long periods of time

without refilling the tank. This also helps prevent pump failure in case the cooler is running with

inadequate water in the tank.

CAUTION: Unplug the unit from the electrical power outlet before ﬁlling or emptying the water tank.

Continuous Water Supply Connection:

For a continuous water supply, you will need a garden hose that is connected to a main water supply.

Note: The garden hose is not included. Please make use of a garden hose which is compatible with

the unit connection.

Manual Water Tank Reﬁll:

FILLING WITH WATER

•

Locate the male connector at one end of the garden hose.

Insert the garden hose connector into the water inlet valve of

the cooler. Screw and tighten the water inlet valve onto the

threaded part of the garden hose connector, making sure the

hose connector is secured to ensure there will be no leaks. If

there is leakage, the hose and the water inlet valve may not be

connected properly. Try to disconnect, replace and tighten the

water inlet valve again.

When the connection is secured, turn ON the water supply and

the water will ﬂow into the water tank of the cooler.

The cooler is now set so the water reﬁlls automatically.

When the water tank is full, the water inlet valve will

automatically stop the water supply from overﬂowing.

Please open the water valve for minimum ﬂow as too much

pressure could damage the inlet pressure control system.

WARNING: The maximum water inlet pressure is 0.5 MPa.

Using a portable container or a garden hose, you can reﬁll the water tank manually by pouring

water into the water tank through the water inlet hole located at the top of the air cooler.

Check the water level indicator to know when the water tank is full. Do not ﬁll water above the

"Max." water level mark to avoid water droplets collecting on the louvers.

Note: The water capacity refers to the total volume of water that can be contained within the air

cooler water tank and water distribution system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator

level may be lower than the actual water capacity of the air cooler.

WARNING: Do not fill water tank with dirty water or salt water. This can damage the unit and

Honeycomb media.

WARNING: Always ensure the water in the water tank is above the minimum (Min.) water level mark

for both Continuous & Manual Water Reﬁll. Running the unit in Cool mode with inadequate water

may cause pump failure.

Garden Hose

Water inlet value

Water Fill Door

Water Inlet Hole

USE & OPERATION (CONTINUED)

If the cooler will not be used for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE

GUIDELINES located in the separate Safety & Maintenance Guide.

CLEANING & DRAINING THE WATER TANK

WARNING:

Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect from the electrical socket.

•

Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the Drain plug

located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.

Reﬁll the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.

Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive

elements or chemicals to clean this product.

When the product is not in use, store the unit in a dry place away from direct sunlight.

CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA

The appliance is supplied with three Honeycomb Cooling Media pads.

The Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear and Side Grills. Follow Steps 1 to 5 for

instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.

Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank

and reﬁll with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.

The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions.

In areas where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the

Honeycomb Cooling Media and restrict air ﬂow. Draining the water tank and reﬁlling with fresh

water at least once a week will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the

Honeycomb Cooling Media, the media should be removed and washed under fresh water. The

media should be cleaned every two months or sooner, depending on your needs.

For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool

function 15 minutes before turning the unit off.

•

LOW WATER PUMP CUTOFF*

In Cooling Mode, when water in the tank is below the minimum indicator level, the air cooler water

pump will automatically turn off. This helps to protect the water pump from running without water in

the tank. When the water pump is turned off, the air coolers stops evaporative cooling.

To reactivate the water pump and restart the unit in Cooling Mode, first switch OFF the unit and

unplug from the power outlet. Fill the water tank with fresh water above the minimum level mark.

Plug in and switch the unit ON again.

*Applicable for models with Low Water Pump Cut-off only.

USE & OPERATION (CONTINUED)

Remove the screws from the Rear Grill of the Air Cooler.

Carefully pull out the Rear Grill from the Air Cooler.

The Honeycomb Cooling Pad is secured on the Rear Grill by two Horizontal Bars that are ﬁxed in

place by two screws on the Left and Right Sides of these Horizontal Bars. Remove these screws

to release the Horizontal Bars.

Pull out the Honeycomb Cooling Pad by sliding it out from the Rear Grill. Replace with the new

Honeycomb Cooling Pad by sliding into the grooves of the Rear Grill until it ﬁts comfortably and

securely in place on the grill. Replace the Horizontal Bars back onto the Rear Grill by replacing the

Left and Right Side screws and tightening them in place. This secures the Honeycomb Cooling

Pad in place on the Rear Grill.

Repeat steps 1 to 4 to remove the Honeycomb Cooling Pad on the Left and Right Side Grills.

Removing the Honeycomb Cooling Media:

WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when any or all of the Rear or Side Grills are removed

from the Air Cooler, or if there is a loose-ﬁtting Rear or Side Grill. Doing so can cause serious injury or

dangerous electrical shock.

Step 2:

Rear Grill

Step 1:

Rear Grill

Screws

Step 3:

Rear

Honeycomb Pad

Screws

Horizontal

Bars

Step 4:

Rear

Honeycomb

Pad

Rear Grill

CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA (CONTINUED)

DESCRIPTION DES PIÈCES

1) Panneau de commande 10) Porte pour le remplissage

2) Indicateur de niveau d’eau 11) Cordon électrique et prise

3) Oriﬁce d’entrée d’eau 12) Grille arrière

4) Poignée 13) Bouchon de vidange

5) Grille latérale gauche 14) Vis de la grille arrière

6) Levier pour les grilles

d’aération verticales

15) Grille latérale droite

7) Réservoir d’eau 16) Vanne de l’entrée d’eau

8) Roulettes 17) Système de refroidissement en

nid d’abeilles (Des plaques de

refroidissement en nid d’abeilles

se trouvent sur trois côtés de

l’appareil.)

9) Grille d’aération

MANUEL DE L’UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D’AIR AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

NE PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PERTURBER SON

FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT

ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE

MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.

AVERTISSEMENT: Uniquement pour les modèles d’extérieur CO60PM, Utiliser uniquement avec des

prises protégées par des disjoncteurs de fuite de terre.

OFF

COOL

OFF

SPEEDSWING

13 17

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE

BOUTONS DE FONCTION

SPEED (VITESSE) / ON - OFF (MARCHE - ARRÊT)

Brancher dans la prise électrique et tourner le bouton de la SPEED. Le ventilateur démarrera. Changer

la vitesse de 1 à 3 (1 pour faible, 2 pour moyenne et 3 pour vitesse élevée de ventilation). Pour OFF

l’appareil, tourner le bouton de la VITESSE à 0.

COOL (REFROIDISSEMENT)

De l’eau doit être ajoutée avant d’utiliser l’appareil en mode COOL. Tourner le bouton COOL en position

ON pour activer le refroidissement par évaporation. La pompe à eau fonctionnera en propulsant de l’air

refroidi une fois que le système de refroidissement en nid d’abeilles sera complètement trempé.

SWING (OSCILLATION)

Tourner le bouton SWING en position ON pour activer le mouvement des persiennes.

Les grilles d’aération commenceront à osciller de gauche à droite automatiquement. Débit d’air verticalil

est possible de régler manuellement les grilles d’aération verticales pour modiﬁer le débit d’air vertical.

Veiller à placer le refroidisseur d’air comme il se doit avant de l’installer et de l’utiliser. Il convient

de se reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR (IMPORTANT à LIRE) du Guide de

sécurité et d’entretien.

POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR

COOL SPEED SWING

OFF

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

Pour utiliser l’appareil pendant de longues périodes sans en remplir le réservoir, l’utilisation du

raccord d’alimentation continue est idéale. Cela contribue aussi à éviter une panne de la pompe

pouvant survenir lorsque le réservoir du refroidisseur ne contient pas sufﬁsamment d’eau.

ATTENTION: Débrancher l’appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d’eau.

Connexion à un approvisionnement en eau continue:

Pour une alimentation en eau continue, un tuyau d’arrosage connecté à une alimentation en eau

principale est nécessaire.

Remarque: Le tuyau d'arrosage n'est pas inclus. Veuillez utiliser un tuyau d'arrosage compatible avec

le raccordement de l'appareil.

Remplissage manuel du réservoir d’eau:

REMPLISSAGE

•

Trouver le raccord mâle à un bout du tuyau d’arrosage. Insérer

le raccord du tuyau d’arrosage dans la vanne d’entrée d’eau du

refroidisseur. Visser et serrer la vanne de l’entrée d’eau sur la

partie ﬁletée du raccord du tuyau d’arrosage en s’assurant qu’il

y est bien ﬁxé aﬁn d’éviter toute fuite. S’il y a une fuite, le tuyau

et la vanne d’entrée d’eau ne sont peut-être pas raccordés

correctement. Essayer de dévisser, de replacer et de visser à

nouveau la vanne d’entrée d’eau.

Lorsque le raccord ne fuit plus, OUVRIR l’alimentation en eau

et l’eau s’écoulera dans le réservoir d’eau du refroidisseur.

Le refroidisseur est maintenant prêt, donc l’eau est renouvelée

automatiquement.

Lorsque le réservoir d’eau est plein, la vanne d’entrée d’eau

empêche automatiquement le débordement du réservoir d’eau.

Il convient de régler la vanne d’eau à un débit minimal, puisque

trop de pression pourrait endommager le système de commande

de la pression d’entrée.

AVERTISSEMENT: La pression maximale d’entrée d’eau est

de 0,5 MPa.

En utilisant un contenant portatif ou un tuyau d’arrosage, il est possible de remplir le réservoir

d’eau manuellement en l’alimentant à partir d’un oriﬁce qui se trouve sur le haut du refroidisseur d’air.

Vérifier l’indicateur de niveau d’eau pour savoir quand le réservoir d’eau est plein. Ne pas

dépasser la marque de niveau pour éviter les gouttelettes d'eau sur les grilles d'aération.

AVERTISSEMENT: Il convient de veiller à ce que le niveau d’eau dans le réservoir se situe toujours

au-dessus de l’indicateur du niveau minimal (Min.), et cela, qu’il soit alimenté en continu ou

manuellement. Faire fonctionner l’appareil en mode Refroidissement sans la quantité d’eau requise

risque de provoquer une panne de la pompe.

Tuyau

d’arrosage

Vanne de

l’entrée d’eau

Porte pour le

remplissage

Oriﬁce d’entrée

d’eau

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

REMPLISSAGE (SUITE)

Si le refroidisseur n’est pas utilisé pendant une longue période, il convient de se reporter aux

DIRECTIVES D’ENTREPOSAGE ET D’ENTRETIEN du Guide de sécurité et d’entretien.

NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D’EAU

AVERTISSEMENT:

Avant de nettoyer l’appareil, il convient de l’éteindre, puis de le débrancher de la prise électrique.

•

Déplacer l’appareil jusqu’à un endroit où l’eau peut être vidangée. Enlever le bouchon de vidange

situé dans la partie inférieure de l’appareil. Laisser le réservoir se vider.

Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau propre, jusqu’au niveau maximal, puis le vider complètement.

Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l’appareil. Ne

jamais utiliser de produits corrosifs ou chimiques pour nettoyer cet appareil.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec à l’abri du soleil direct.

AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale ou de l'eau salée, cela peut

endommager le materiel et le Système de refroidissement en nid d’abeilles.

Remarque: La capacité d'eau correspond au volume total d'eau qui peut être contenu dans le

réservoir et le système de distribution d'eau du refroidisseur d'air. La capacité d'eau dans le réservoir

au niveau de l'indicateur « Max. » peut-être inférieure à la capacité d'eau réelle du refroidisseur d'air.

POMPE D'EAU A FLOTTEUR D'ARRÊT*

En mode Rafraîchissement, lorsque le niveau d’eau dans le réservoir descend en-dessous du niveau

minimum, la pompe à eau du rafraîchisseur d’air se coupera automatiquement. Ceci permet de

protéger la pompe à eau contre tout fonctionnement sans eau dans le réservoir. Lorsque la pompe à

eau est éteinte, le rafraîchisseur d’air arrête le rafraîchissement par évaporation.

Pour réactiver la pompe à eau et redémarrer l’appareil en mode Rafraîchissement, Éteindre en

premier lieu l’appareil et le débrancher de la prise électrique. Remplir le réservoir d’eau en dépassant

la marque de niveau minimal. Brancher et mettre en marche de nouveau.

*Applicable uniquement aux modèles avec coupure de la pompe en cas de faible niveau d’eau.

Andere Handbücher für CL60PM Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Honeywell Klimaanlage Handbücher

Honeywell

Honeywell CS10XE Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell TC50PEU Leitfaden

Honeywell

Honeywell MO Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HL10CESWW Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HL10 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MN4HFS0 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL30XC Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MP08 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HM12CESWK Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell TC30PE Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HB12CESV Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL401PE Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MM14CCSBB Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HL10 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CO25MM Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL15AM Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MN Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL20AE Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CS10XE Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MO08CESWS6 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL25AE Leitfaden

Honeywell

Honeywell DCS2AE Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL30XC Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell EH1682 Leitfaden

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FAZ12ES2A Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-GE20VB Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M100EA Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin Split Sensira R32 Bedienungsanleitung