Honeywell DCS2AE Bedienungsanleitung

Personal Air Cooler

User Manual

Read and save these instructions before use

Persoonlijke luchtkoeler

Gebruiksaanwijzing

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en

bewaar deze goed

Refrigeratore d'aria personale

Manuale Utente

Leggere attentamente le istruzioni prima

dell'utilizzo dell'apparecchio

Personlig luftkylare

Användarmanual

Läs och spara dessa instruktioner innan

användning

Persönlicher Luftkühler

Benutzerhandbuch

Lesen sie die anleitung vor dem gebrauch

und heben sie sie auf

Enfriador De Aire Personal

Manual de Instrucciones

Lea y guarde estas instrucciones antes

de usar la unidad

ES Przenośny klimatyzer

Instrukcja obsługi

Przeczytaj i zachowaj tę instrukcję przed

użyciem

Refrigerador de Ar

Manual do Utilizador

Leia e guarde estas instruções antes da

utilização

Προσωπικός Ψύκτης Αέρα

Εγχειρίδιο χρήστη

Διαβάστε και αποθηκεύστε αυτές τις πληροφορίες πριν

από τη χρήση

Personlig luftkøler

Brugervejledning

Læs og gemme disse instrukser inden brug

Kişisel Air Cooler Üniteleri

Kılavuzu

Kullanmadan önce bu talimatları okuyun ve

saklayın

Персональная климатическая установка

Руководство пользователя

Прочтите и сохраните эту инструкцию перед

использованием

Henkilökohtainen jäähdytin

Käyttäjän Opas

Lue ohjeet ennen käyttöä ja säästä ne

Model / Modèle / Modelo / Modello /

Mallien / Modeller / Modell / Мoдэль / Μοντέλο:

ZETA™ DCS2AE

Refroidisseur D’air Personnel

Mode d'emploi

Lire ces instructions avant l'utilisation et

les conserver

www.honeywellaircomfort.com

[email protected]

PARTS DESCRIPTION

WARNING -- FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY DAMAGE AND/ OR IMPAIR

ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS ANY INCONSISTENCY OR

CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER LANGUAGE VERSION OF THE

CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL.

Check the household voltage to ensure it matches the appliance’s rating speciﬁcations.

DO NOT operate with a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced with a supply cord

which is as per manufacturers speciﬁcations, by the authorized service centre or its service agent or a similarly

qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

USE & OPERATION

1) Louvers 5) Handle

2) Control Panel 6) Water Tank

3) 2.0A USB Charging Port 7) Water Level Indicator

4) Honeycomb Cooling Media 8) Power Cord & Plug

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

USE & OPERATION (CONTINUED)

DO NOT use an extension cord with this unit.

DO NOT run power cord under carpeting, or cover it with rugs or runners. Keep the cord away from areas where it

may be tripped over.

Always ensure the water tank is ﬁlled with water when operating in evaporative COOLING mode.

Always unplug the Air Cooler before reﬁlling the water tank, cleaning, servicing or relocating the unit.

Never pull the cord. Remove it from the electrical outlet / socket by grasping and pulling on the plug-end of the

cord.

This appliance has been manufactured for use in domestic environments and must not be used for other purposes.

When using the COOL setting, make sure the water tank is at Max Indicator Level. Operating the unit on the COOL

setting with an empty tank may result in damage to the water pump.

DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions of the Air Cooler, as this may void the

warranty.

DO NOT cover the cooler’s air inlet or outlet, as this may damage the motor.

DO NOT insert or allow objects to enter any ventilation or exhaust opening.

DO NOT operate with the Honeycomb Cooling Media removed, as this will overload and damage the motor.

DO NOT leave the operating appliance unattended for an extended period of time.

DO NOT allow children to play with this appliance, packaging or plastic bags.

DO NOT continue to operate the unit if it is damaged or if it malfunctions.

Refer to the TROUBLESHOOTING section and contact the CUSTOMER SUPPORT CENTER.

Always place the unit on a dry level ﬂoor.

DO NOT use in bathrooms or near water.

DO NOT keep the product where it may fall into a water container.

Store in a dry area when not in use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Always grip the side

handles to move the Air Cooler.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not use this appliance with any solid state speed control

device.

DO NOT use in areas where gasoline, paint or other ﬂammable goods and objects are stored.

FUNCTION BUTTONS

USE & OPERATION (CONTINUED)

Position the ZETA™ Air Cooler on a ﬂat and stable surface.

Open a window or door for adequate cross-ventilation in Cooling Mode. The maximum cooling effect is felt when

a person is near the ﬂow of air coming out of the Cooler.

ZETA™ produces moisture and can be used to humidify dry air. To be used for humidiﬁcation windows and doors

should be closed.

IMPORTANT: The evaporative air cooler is not an air conditioner as it does not use a compressor or refrigerant

gas. It should not be expected to cool as efﬁciently as a refrigerated air conditioner.

COOLER LOCATION

POWER ON/OFF

Press to turn ON/OFF the unit.

When turned ON, the fan speed will

automatically start at Medium speed

until manually adjusted to another

speed. If you turn OFF the unit

without unplugging the electrical

plug, the unit will restart using

previous fan settings the next time

you turn it on again. If the unit was

unplugged from the electrical outlet,

previous fan settings will be lost

and the unit will turn on at medium

speed.

COOLING MODE

Turns On/Off evaporative cooling.

When light is ON, the water pump

turns on and evaporative cooling is

activated. You will feel the cooler air

after the Honeycomb Cooling Media

is completely wet. When light is OFF,

the unit functions as a normal fan

without evaporative cooling.

HUMIDIFICATION

You can use the unit as a Humidiﬁer

by keeping Cooling Mode on and

windows/doors closed to collect

moisture in a dry room.

2.0A USB CHARGE PORT

Plug in to power or charge USB

devices like your smartphone or

tablet.

IMPORTANT: Different devices draw

different amounts of power. Devices

such as tablets may require more

power and longer charging times for a

full recharge.

FAN SPEED SELECTION

Press until desired speed lights up.

Sleep mode is for energy-saving

comfort during the night. When

activated, the fan speed will run on

medium speed for 30 minutes and

gradually reduce to Low speed until

the unit is manually switched OFF.

• When storing away at the end of a season, make sure all parts are dry by running the cooler on Fan Only mode

for about 1 to 2 hours before storing (time depends on ambient humidity conditions).

• When all parts are dry, store unit at room temperature in a dry location, away from direct sunlight.

END OF SEASON STORAGE

USE & OPERATION (CONTINUED)

• Once a week, empty the water tank and refill with fresh water to reduce

mineral deposits and help extend the life of the honeycomb cooling media.

• Remove and clean the honeycomb regularly to maintain optimum cooling

efﬁciency (see Fig. 3)

Slide upwards to remove the detachable water tank (see Fig. 1)

Hold tank upright with the cap on top.

Twist to remove the cap and ﬁll with fresh, clean water.

Replace and tighten the cap.

Replace tank back onto the air cooler by sliding downwards and positioning

the cap back onto its base (see Fig. 2).

NOTE: When replacing the tank, please make sure the tank aligns with left

and right edges of the air cooler,.

To Reﬁll:

WARNING: Do not ﬁll water tank with dirty water or salt water. This can

damage the unit and Honeycomb media.

NOTE: Check the water level in the tank before running the COOL function.

Make sure that the water in the tank is above the minimum water level mark.

REFILLING, CLEANING & MAINTENANCE

Honeycomb Cooling Media

Honeycomb Frame

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

DESCRIPTION DES PIÈCES

AVERTISSEMENT – LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENDOMMAGER ET/OU

ENTRAVER SON FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D’INCOHÉRENCE OU

DE CONFLIT ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUTE AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DE LA

PRÉSENTE PUBLICATION, SEULE LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.

Vériﬁer la tension domestique de sorte qu’elle corresponde à la tension nominale de l’appareil.

NE PAS faire fonctionner l’appareil si le cordon et/ou la prise sont endommagés. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un cordon d’alimentation conforme aux spéciﬁcations du fabricant, par le

centre de services techniques agréé ou son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter tout danger.

1) Grilles d’aération 5) Poignée

2) Panneau de commande 6) Réservoir d’eau

3) Câble d’alimentation USB 2.0 A*

(Optionnel) 7) Indicateur de niveau d’eau

4) Système de refroidissement en

nid d’abeille 8) Cordon d’alimentation et prise

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

*Applicable aux modèles dotés de cette caractéristique uniquement.

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

NE PAS utiliser de rallonge avec cet appareil.

NE PAS faire passer le cordon d’alimentation sous la moquette, ni le recouvrir avec des tapis ou autres articles

similaires. Garder le cordon à l’écart des zones où il pourrait provoquer un piétinement ou un trébuchement.

S’assurer systématiquement que le réservoir d’eau est rempli d’eau lorsque l’appareil est en mode

REFROIDISSEMENT par évaporation.

Débrancher systématiquement le refroidisseur d’air avant de remplir le réservoir d’eau, ou de nettoyer, d’entretenir

ou de déplacer l’appareil.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher l’appareil, saisir la ﬁche, puis tirer à partir de la prise

de courant.

Cet appareil a été fabriqué pour être utilisé dans des environnements domestiques et ne doit pas être utilisé à

d’autres ﬁns.

Lors du réglage REFROIDISSEMENT/COOL, s’assurer que le réservoir d’eau se situe à l’indicateur de niveau

maximal. Faire fonctionner l’appareil sur le réglage REFROIDISSEMENT/COOL avec un réservoir vide peut

endommager la pompe à eau.

NE PAS essayer de réparer ou d’ajuster les fonctions électriques ou mécaniques du refroidisseur d’air, car cela

pourrait annuler la garantie.

NE PAS couvrir l’entrée ou la sortie d’air du refroidisseur, car cela pourrait endommager le moteur.

NE PAS insérer ni laisser des corps étrangers pénétrer dans une ouverture de ventilation ou d’échappement.

NE PAS faire fonctionner l’appareil si le système de refroidissement en nid d’abeille a été retiré, car cela surchargera

et endommagera le moteur.

NE PAS laisser l’appareil en fonctionnement sans surveillance pendant une période prolongée.

NE PAS laisser les enfants jouer avec cet appareil, son emballage ou ses sacs en plastique.

NE PAS continuer à faire fonctionner l’appareil s’il est endommagé ou défectueux.

Voir la section DÉPANNAGE et contacter le SERVICE À LA CLIENTÈLE.

Placer systématiquement l’appareil sur une surface plane et sèche.

NE PAS utiliser dans les salles de bains ou à proximité de l’eau. NE PAS placer l’appareil dans un endroit où il risque

de tomber dans un contenant d’eau.

Ranger l’appareil dans un endroit sec lorsqu’il n’est pas utilisé.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi que par des personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience et de connaissances, à condition

qu’une supervision soit mise en place ou que des instructions sur l’utilisation de l’appareil de manière sûre soient

fournies, et que les dangers impliqués soient bien compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Déplacer systématiquement

le refroidisseur d’air au moyen des poignées latérales.

AVERTISSEMENT: Aﬁn de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas utiliser cet appareil avec un

variateur d’intensité à semi-conducteur.

NE PAS utiliser dans des endroits où l’essence, la peinture ou d’autres produits ou objets inflammables sont

entreposés.

BOUTONS DE FONCTION

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

Positionnez le refroidisseur d’air ZETA™ sur une surface plane et stable.

Ouvrez une fenêtre ou une porte pour produire une ventilation croisée adéquate en mode de refroidissement.

L’effet de refroidissement maximal est observé lorsqu’une personne se trouve à proximité du ﬂux d’air sortant du

refroidisseur.

L’appareil ZETA™ produit de l’humidité, et peut être utilisé pour humidifier l’air sec. Pour une utilisation en

humidiﬁcation, les fenêtres et les portes doivent être fermées.

IMPORTANT: Le refroidisseur d’air par évaporation n’est pas un climatiseur, car il n’utilise ni compresseur ni gaz

réfrigérant. Il ne pourra pas refroidir aussi efﬁcacement qu’un climatiseur réfrigéré.

EMPLACEMENT DU REFROIDISSEUR

*Applicable aux modèles dotés de cette caractéristique uniquement.

MARCHE / ARRÊT

Appuyez pour allumer (ON) / éteindre

(OFF) l’appareil. Lorsque l’appareil

est allumé, la vitesse du ventilateur

démarrera automatiquement à

vitesse moyenne jusqu’à ce qu'elle

soit réglée manuellement sur une

autre vitesse. Si vous éteignez

l’appareil sans débrancher la prise

électrique, l’appareil redémarrera en

utilisant les paramètres de ventilation

précédemment sélectionnés. Si

l’appareil est débranché à partir

de la prise électrique, les réglages

de ventilation précédemment

sélectionnés ne seront pas

enregistrés, et l’appareil s’allumera à

vitesse moyenne.

MODE REFROIDISSEMENT /

COOLING

Allumez / éteignez le refroidissement

par évaporation. Lorsque le voyant

s’allume, la pompe à eau se met

en marche et le refroidissement

par évaporation se met en route.

Un air frais et rafraîchissant est

généré une fois que le système de

refroidissement en nid d’abeille est

entièrement humide. Lorsque le

voyant s’éteint, l’appareil fonctionnera

comme un ventilateur normal sans

refroidissement par évaporation.

HUMIDIFICATION

Vous pouvez utiliser l’appareil comme

humidiﬁcateur en maintenant le

mode de refroidissement activé et les

fenêtres et/ou les portes fermées pour

recueillir l’humidité dans une pièce

sèche.

CÂBLE D’ALIMENTATION USB 2.0 A*

(OPTIONNEL)

Branchez l’appareil pour alimenter

le système ou pour charger des

périphériques USB comme votre

tablette ou votre téléphone intelligent.

IMPORTANT: Tous les appareils

ne consomment pas les mêmes

quantités d’énergie. Les appareils tels

que les tablettes peuvent nécessiter

plus d’énergie et des temps de charge

plus longs pour obtenir une recharge

complète.

SÉLECTION DE LA VITESSE DU

VENTILATEUR

Appuyez jusqu’à ce que la vitesse

souhaitée s’allume.

Le mode veille permet un confort

et une économie d’énergie pendant

la nuit. Lorsque le mode est activé, la

vitesse du ventilateur fonctionnera à

vitesse moyenne pendant 30 minutes,

puis diminuera progressivement

pour atteindre la basse vitesse

jusqu’à ce que l’appareil soit éteint

manuellement.

• Pour le stockage en ﬁn de saison, assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches; pour cela,

utilisez uniquement le refroidisseur en mode ventilation pendant environ 1 à 2 heures avant le rangement (la

durée dépendra des conditions d’humidité ambiante).

• Lorsque toutes les pièces sont sèches, stockez l’appareil à température ambiante dans un endroit sec, à l’abri

de la lumière directe du soleil.

STOCKAGE DE FIN DE SAISON

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

• Une fois par semaine, vider le réservoir d’eau et le remplir avec de l’eau

fraîche pour réduire les dépôts de minéraux et pour prolonger la durée de

vie du système de refroidissement en nid d’abeille.

• Retirez et nettoyez régulièrement le système de refroidissement en nid

d’abeilles pour maintenir une efﬁcacité de refroidissement optimale (voir

Fig.3)

Faites glisser vers le haut pour retirer le réservoir d’eau amovible (voir Fig.1)

Tenez le réservoir en position verticale avec le bouchon sur le dessus.

Tournez pour retirer le capuchon, et remplissez le réservoir d’eau fraîche et

propre.

Remettez et serrez le capuchon.

Replacez le réservoir sur le refroidisseur d’air en le faisant glisser vers le bas

et en replaçant le bouchon sur sa base (voir Fig. 2).

REMARQUE: Au moment de remettre le réservoir en place, assurez-vous

que le réservoir est aligné avec les bords gauche et droit du refroidisseur

d’air.

Pour remplir :

AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le réservoir d’eau avec de l’eau sale

ou de l’eau salée. Cela peut endommager l’appareil et le système de

refroidissement en nid d’abeille.

Remarque: Vériﬁer le niveau d’eau dans le réservoir avant de mettre en

marche la fonction REFROIDISSEMENT. S’assurer que l’eau du réservoir

dépasse la marque du niveau d’eau minimal.

REMPLISSAGE, NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Système de refroidissement en

nid d’abeille

Cadre du système

en nid d’abeilles

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

PRECAUCIÓN -- NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN DAÑO Y/O

PERJUICIO A LA OPERACIÓN DE LA UNIDAD Y ANULAR LA GARANTÍA. EN CASO DE QUE

EXISTA UNA INCONSISTENCIA O CONFLICTO ENTRE LA VERSIÓN DE ESTE MANUAL EN

INGLÉS Y OTRO IDIOMA, LA VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS SERÁ LA DETERMINANTE.

Veriﬁcar el voltaje de la conexión de casa para asegurarse que es el correcto para las especiﬁcaciones del equipo.

No opere el equipo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si el cable de alimentación incluido o el

enchufe presentan un daño debe ser reemplazado por un centro de servicio, agente de servicio o cualquier persona

autorizada para evitar peligro.

NO USAR extensiones de ningún tipo.

1) Rejillas 5) Manija

2) Panel de Control 6) Tanque de agua

3) Puerto de carga USB 2.0A*

(Opcional) 7) Indicador del nivel de agua

4) Panel de Enfriamiento

Honeycomb 8) Cable de alimentación y clavija

OPERACIÓN Y USO

LEE Y GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

*Aplica únicamente para los modelos con función Puerto de carga USB.

Andere Handbücher für DCS2AE

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Honeywell Klimaanlage Handbücher

Honeywell

Honeywell CO48PM Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HWAC-1217S Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HM2CESSWK8 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MP09 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CO25AE Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CO25MM Betriebsanleitung

Honeywell

Honeywell C060Pm Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL15AC Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CO301PC Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MM14CCS Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL30XC Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MN10 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CS10XE Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HJ12CESV Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HW2CESVWW9 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MP10CESWW Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HF Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MM14CHCS Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL60PM Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell TC10PE Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HW4CEDVWW0 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL48PM Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MM14CHCSCS Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CL15AC Bedienungsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FAZ12ES2A Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-GE20VB Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M100EA Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin Split Sensira R32 Bedienungsanleitung