Honeywell CLMEVA00IB24NM Bedienungsanleitung

MERLIN NX

IP AND MSTP VAV CONTROLLER/

CONTRÔLEUR IP et MSTP VAV/

CONTROLADOR VAV para

comunicaciones de red IP y MSTP/

IP- und MSTP-VVS-REGLER/

CONTROLLER IP e MSTP VAV

CLMEVA75XX

MOUNTING INSTRUCTIONS/

INSTRUCTIONS DE MONTAGE/

INSTRUCCIONES DE MONTAJE/

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/

MONTAGEANWEISUNG

EKeep these instructions together with the

device or with the equipment documentation!

FCette instruction est à conserver avec le

contrôleur ou avec la documentation de

l'installation !

ES Conserve estas instrucciones con el recalar o

con la documentación de la instalación.

IQueste istruzioni devono essere conservate

insieme al lettore o con la documentazione

dell'impianto!

DDiese Anleitung ist beim Gerät oder in der

Anlagendokumentation aufzubewahren!

• Controller/Contrôleur/Controlador/Controller/Regler:

1 Qty/unidad/Qtà/Stück

• Anti-Rotation Bracket/Support antirotation/Abrazadera

antirrotación/Staffa antirotazione/Antirotationsklammer:

1 Qty/unidad/Qtà/Stück

• Screws for Fixing Anti-Rotation Bracket/Vis pour fixer le

support anti-rotation/Tornillos de fijación de la abrazadera

antirrotación/Viti per il fissaggio della staffa

antirotazione/Schrauben zur Befestigung der

Antirotationsklammer: 2 Qty/unidades/Qtà/Stück

• Mounting Instructions/Instructions

d’installation/Instrucciones de montaje/Istruzioni di

montaggio/Einbauanleitung: 1 Qty/unidad/Qtà/Stück

• Drilling Template/Gabarit de perçage/Plantilla para montaje/

Dima di foratura/Bohrschablone: 1 Qty/unidad/Qtà/Stück

• Antenna/Antenne/Antena/Antenna/Antenne:

1Qty/unidad/ Qtà/Stück

1. CONTENTS OF SHIPMENT

1. CONTENU DE L’EXPÉDITION

1. CONTENIDO DEL ENVÍO

1. CONTENUTO DELLA SPEDIZIONE

1. LIEFERUMFANG

95% RH/HR/de HR/um. rel./

r.F./RH

5% RH/HR/de HR/um. rel./

r.F./RH

-40

๣C to/à/y/a/bis 66 ๣C

(-40

๣F to/à/ya/bis 150 ๣F)

0 ๣C to/à/ya/bis 50 ๣C

(32 ๣F to/à/ya/bis 122 ๣F)

2. STORAGE AND OPERATION

2. ENTREPOSAGE ET EXPLOITATION

2. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y

OPERACIÓN

2. CONSERVAZIONE E FUNZIONAMENTO

2. LAGERUNG UND BEDIENUNG

MERLIN NX IP AND MSTP VAV - MOUNTING INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS DE MONTAGE/INSTRUCCIONES DE MON-

TAJE/ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/MONTAGEANWEISUNG

EN1Z-1074GE51 R0722C 2

3. DIMENSIONS/DIMENSIONES/DIMENSIONI/ABMESSUNGEN

The controller can be mounted in any

position, depending on the VAV boxes and

the position of the damper shaft.

Le contrôleur peut être monté dans

n’importe quelle position, selon les appareils

à VAV et selon la position de l’arbre de volet.

El controlador se puede montar en cualquier

posición, en función de la carcasa del

sistemaVAV y de la posición del eje de

compuerta.

Il controller può essere montato in qualsiasi

posizione, in base ai contenitori VAV e alla

posizione dell'albero della serranda.

Der Regler kann abhängig vom VVS-Kasten

und der Position der Klappenachse in jeder

Position montiert werden.

5. DRILL A PILOT HOLE AS SHOWN IN BELOW

IMAGE

5. PERCER UN TROU PILOTE EN SUIVANT

L'IMAGE CI-DESSOUS

5. TALADRAR ORIFICIO PILOTO SEGÚN LA

IMAGEN DEBAJO DE

5. PRATICARE UN FORO PILOTA COME

MOSTRATO NELL'IMMAGINE SOTTOSTANTE

5. BOHREN SIE EIN PILOT-LOCH WIE IN DER

FOLGENDEN ABBILDUNG GEZEIGT

4. MOUNT THE CONTROLLER ON A DAMPER SHAFT

AND ATTACH AN ANTI-ROTATION BRACKET

4. MONTEZ LE CONTRÔLEUR SUR L’ARBRE DE VOLET

ET FIXEZ LE SUPPORT ANTIROTATION

4. MONTAR EL CONTROLADOR SOBRE EL EJE DE

COMPUERTA Y FIJAR LA ABRAZADERA

ANTIRROTACIÓN

4. MONTARE IL CONTROLLER SULL'ALBERO DELLA

SERRANDA E FISSARE LA STAFFA ANTIROTAZIONE

4. REGLER AN KLAPPENACHSE MONTIEREN UND

ANTIROTATIONSKLAMMER ANBRINGEN

3 1/2”

(90 mm)3 1/2”

(92 mm)

2”

(52 mm)

All dimensions shown are in“(mm) / Dimensions en pouces (mm) /

Todas las dimensiones están expresadas en pulgadas (milímetros)

7 3/4”

(197 mm)

4 3/4”

(124 mm)

5 3/4”

(147 mm)

7”

(175 mm)

7 1/4”

(187 mm)

6”

(154 mm)

2 1/2”

(66 mm)

MERLIN NX IP AND MSTP VAV - MOUNTING INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS DE MONTAGE/INSTRUCCIONES DE MON-

TAJE/ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/MONTAGEANWEISUNG

3EN1Z-1074GE51 R0722C

6. ADJUST THE SHAFT ADAPTER AND FASTEN THE

CONTROLLER ON THE DAMPER SHAFT

6. AJUSTEZ L’ADAPTATEUR D’ARBRE ET FIXEZ LE

CONTRÔLEUR SUR L’ARBRE DE VOLET

6. AJUSTAR EL ADAPTADOR DEL EJE Y SUJETAR

EL CONTROLADOR EN EL EJE DE COMPUERTA

6. REGOLARE L'ALBERO DELLA SERRANDA E

FISSARE IL CONTROLLER SU ESSO

6. ACHSENADAPTER EINSTELLEN UND REGLER

AN KLAPPENACHSE BEFESTIGEN

*Provide a gap between the bracket tab and the controller

housing. To ensure a loose fit, use the drilling template

included in the box.

*Prévoyez un espace entre l’onglet du support et le boîtier

du contrôleur. Pour assurer un ajustement lâche, utilisez

le gabarit de perçage inclus dans la boîte.

*Asegúrese de dejar un espacio libre entre la lengüeta de

la abrazadera y la carcasa del controlador. Para

garantizar un ajuste holgado, use la plantilla para

montaje que se incluye en la caja.

*Lasciare uno spazio tra la linguetta della staffa e

l'alloggiamento del controller. Per assicurare un attacco

ampio, utilizzare la dima di foratura inclusa nella

confezione.

*Lassen Sie eine Lücke zwischen Halterungslasche und

Reglergehäuse. Um eine lockere Befestigung zu

gewährleisten, verwenden Sie die im Lieferumfang

enthaltene Bohrschablone.

7. FASTEN THE SCREW TO FIX THE ANTI-

ROTATION BRACKET.

7. FIXEZ LA VIS POUR FIXER LE SUPPORT ANTI-

ROTATION.

7.APRIETE EL TORNILLO PARA FIJAR EL

SOPORTE ANTIRROTACIÓN.

7.FISSARE LA VITE PER FISSARE LA STAFFA

ANTIROTAZIONE.

7.ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBE AN, UM DEN

DREHSCHUTZBÜGEL ZU BEFESTIGEN.

MERLIN NX IP AND MSTP VAV - MOUNTING INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS DE MONTAGE/INSTRUCCIONES DE MON-

TAJE/ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/MONTAGEANWEISUNG

EN1Z-1074GE51 R0722C 4

WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA/AVVERTENZA/WARNUNG

Electrical Shock Hazard.

Can cause severe injury, death or property damage.

Disconnect the power supply before beginning installation to prevent electrical shock and equipment damage. More than

one power supply may have to be disconnected.

Danger de décharge électrique.

Peut causer des blessures graves, la mort ou des dommages matériels.

Débrancher l’alimentation électrique avant de commencer l’installation afin de prévenir les décharges électriques et les

dommages matériels. Il est possible que vous ayez à couper plus d’une source d’alimentation.

8. CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN

/ATTENZIONE/VORSICHT

CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN

/ATTENZIONE/VORSICHT

Always use Anti-rotation bracket to mount the

controller. Do not use a single screw to mount

the controllers.

Utilisez toujours un support antirotation pour

monter le contrôleur. N’utilisez pas de vis pour

monter les contrôleurs.

Para montar el controlador, use siempre una

abrazadera antirrotación. No use solo un solo

tornillo para montar los controladores.

Utilizzare sempre la staffa antirotazione per

montare il controller. Non utilizzare una Singola

vite per montare i controller.

Verwenden Sie beim Einbau des Reglers stets

die Antirotationsklammer. Sie dürfen den

Regler nicht nur mit einer einzelnen Schraube

einbauen.

9. ATTACH THE AIRFLOW PICKUP

9. FIXEZ LE DISPOSITIF DE CIRCULATION DU FLUX

D'AIR

9. ACOPLAMIENTO DE LA CAPTACIÓN DE

CORRIENTE DE AIRE

9. COLLEGARE LA RACCOLTA DEL FLUSSO D'ARIA

9. LUFTSTROMAUFNAHME ANFÜGEN

CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN

/ATTENZIONE/VORSICHT

*Maximum pressure: ±2.0” H2O (±500 Pa)

Blowing or sucking air through mouth into the

pressure tubes will damage the pressure sensor.

*Pression maximale: ± 2,0po H2O (±500Pa). Le

soufflage ou l’aspiration de l’air par la bouche dans

les tubes sous pression endommagera le capteur

de pression.

*Presión máxima: ±2,0" de H2O (±500Pa) Si se

sopla o aspira aire a través de los conductos de

presión, el sensor de presión se daña.

*Pressione massima: ±2,0" H2O (±500 Pa) Soffiare o

aspirare aria con la bocca nei tubi Di pressione

comporta danni al sensore di pressione.

*Maximaler Druck ±2,0" H2O (±500Pa) Durch

Blasen oder Saugen von Luft durch den Mund in

die Druckrohre wird der Drucksensor beschädigt.

LOW/FAIBLE

/BAJO/BASSO/

NIEDRIG

HIGH/ÉLEVÉ

/ALTO/HOCH

AIRFLOW PICKUP*

CIRCULATION DU FLUX D’AIR*

CAPTACIÓN DE CORRIENTE DE AIRE*

RACCOLTA DEL FLUSSO D'ARIA*

LUFTSTROMAUFNAHME*

MERLIN NX IP AND MSTP VAV - MOUNTING INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS DE MONTAGE/INSTRUCCIONES DE MON-

TAJE/ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/MONTAGEANWEISUNG

5EN1Z-1074GE51 R0722C

Riesgo de electrocución.

Puede provocar daños materiales, lesiones graves o la muerte.

Desconecte la fuente de alimentación antes de empezar con la instalación para evitar electrocuciones y daños en el

equipo. Es posible que haya que desconectar más de una fuente de alimentación.

Rischio di scosse elettriche.

Può comportare lesioni gravi, morte o danni alla proprietà.

Scollegare l'alimentazione elettrica prima di iniziare l'installazione per evitare scosse elettriche e danni alle

apparecchiature. Potrebbe essere necessario scollegare più di un'alimentazione elettrica.

Stromschlaggefahr.

Kann schwere Verletzungen, Todesfälle oder Sachschäden verursachen.

Trennen Sie vor dem Einbau die Stromzufuhr, um einen Stromschlag und Ausrüstungsschäden zu vermeiden.

Möglicherweise müssen mehrere Stromversorgungen getrennt werden.

WEEE/DEEE/RAE

REGULATION (EC) NO 1907/2006/RÈGLEMENT (CE)1907/2006/

REGLAMENTO(CE)N.°1907/2006/ REGOLAMENTO (CE) N. 1907/2006/

VERORDNUNG (EC) NR. 1907/2006

According to Article 33 of REACH Regulation, be informed that this product may contain components with lead (CAS: 7439-92-1)

content above the threshold level of 0.1% by weight.

Conformément à l’article33 du règlement REACH, vous devez savoir que ce produit peut intégrer des composants contenant une

concentration de plomb (CAS: 7439-92-1) supérieure au seuil de 0,1% du poids.

Conforme al artículo33 del reglamentoREACH, tenga en cuenta que este producto puede contener componentes con plomo

(CAS: 7439-92-1) por encima del nivel umbral del 0,1%por peso.

Secondo l'articolo 33 del regolamento REACH, l'utente deve essere informato che questo prodotto può contenere componenti

con una percentuale di piombo (CAS: 7439-92-1) sopra il livello soglia dello 0,1% in base al peso.

Gemäß Artikel33 der REACH-Verordnung müssen Sie darüber informiert werden, dass dieses Produkt Komponenten mit

Bleianteil (CAS: 7439-92-1) oberhalb des Schwellenwerts von 0,1Gewichtsprozent enthalten kann.

WEEE Directive 2012/19/EC Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

• At the end of the product life, dispose of the packaging and product in an appropriate recycling center.

• Do not dispose of the device with the usual domestic refuse.

• Do not burn the device.

Directive 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

• À la fin de la vie du produit, jetez l’emballage et le produit dans un centre de recyclage approprié.

• Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères habituelles.

• Ne pas brûler l’appareil.

Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

• Al final de la vida útil del producto, deseche el embalaje y el producto en un centro de reciclaje apropiado.

• No deseche el aparato junto con la basura doméstica habitual.

• No queme el aparato.

Direttiva WEEE 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

• Al termine della vita utile del prodotto, smaltire quest’ultimo con il relativo imballaggio presso un

appropriato centro di riciclaggio.

• Non smaltire il dispositivo insieme ai normali rifiuti domestici.

• Non bruciare il dispositivo.

WEEE-Richtlinie 2012/19/EU Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

• Am Ende des Produktlebenszyklus die Verpackung und das Produkt dem entsprechenden

Wertstoffzentrum zuführen.

• Das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

• Das Gerät nicht verbrennen.

MERLIN NX IP AND MSTP VAV - MOUNTING INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS DE MONTAGE/INSTRUCCIONES DE MON-

TAJE/ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/MONTAGEANWEISUNG

EN1Z-1074GE51 R0722C 6

WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA/AVVERTENZA/WARNUNG

Do not install to, and/or cover a junction box having class 1, 3, or power and lighting circuits.

Do not reclassify and install as Class 1, 3, or power and lighting wiring.

Ne pas installer ou couvrir une boîte de jonction ayant des circuits de classe1 ou 3 ou des circuits d’alimentation et

d’éclairage.

Ne pas reclasser et installer comme câblage de classe1 ou 3 ou d’alimentation et d’éclairage.

No instale ni cubra una caja de conexiones que tenga circuitos de clase1 o3 o circuitos de alimentación e

iluminación.

No recalifique ni instale el aparato siguiendo un cableado para circuitos de clase1 o3 o circuitos de alimentación e

iluminación.

Non installare e/o coprire una scatola di giunzione di classe 1, 3 o circuiti di alimentazione e illuminazione.

Non riclassificare e installare come classe 1, 3 o cavi di alimentazione e illuminazione.

Nicht an oder über Anschlusskästen anbringen, die Schaltkreise der Klassen 1, 3 oder Strom- und

Beleuchtungsschaltkreise enthalten.

Nicht neu klassifizieren und als Verdrahtung der Klasse 1, 3 oder Strom- und Beleuchtungsverdrahtung einbauen.

CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN/ATTENZIONE/VORSICHT

To reduce the risk of fire or electric shock do not interconnect the outputs of different Class 2 circuits.

Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, n’interconnectez pas les sorties des différents circuits de

classe2.

Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no intercambie las conexiones de salida de diferentes circuitos de

clase2.

Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non interconnettere le uscite di circuiti di classe 2 diversi.

Ausgänge verschiedener Schaltkreise der Klasse2 nicht miteinander verbinden, um die Brand- oder

Stromschlaggefahr zu reduzieren.

RELAY SPECIFICATIONS/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU RELAIS/

ESPECIFICACIONES DE RELÉ/SPECIFICHE DEL RELÈ/TECHNISCHE DATEN DER RELAIS

CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN/ATTENZIONE/VORSICHT

RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR EQUIPMENT DAMAGES!

It is not permitted to combine low voltage and line voltage in the relay block.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE DÉGÂT MATÉRIEL!

Il est interdit de combiner la basse tension et la tension de ligne dans le bloc de relais.

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN O DAÑOS AL EQUIPO!

No se permite combinar la baja tensión y la tensión de línea en el bloque de relé.

PERICOLO SHOCK ELETTRICO O DANNI ALL'APPARECCHIATURA!

Non è consentito combinare nel blocco relè bassa tensione e tensione di linea.

STROMSCHLAGGEFAHR ODER MÖGLICHE BESCHÄDIGUNG VON AUSRÜSTUNGEN!

Die Kombination von Niederspannung und Leitungsspannung im Relaisblock ist nicht gestattet.

MERLIN NX IP AND MSTP VAV - MOUNTING INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS DE MONTAGE/INSTRUCCIONES DE MON-

TAJE/ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/MONTAGEANWEISUNG

7EN1Z-1074GE51 R0722C

SPECIFICATIONS OF THE CONTROLLER/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU

CONTRÔLEUR/ESPECIFICACIONES DEL CONTROLADOR/SPECIFICHE DEL

CONTROLLER/TECHNISCHE DATEN DES REGLERS

REFERENCE TECHNICAL LITERATURE/LITTÉRATURE TECHNIQUE DE RÉFÉRENCE/

DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE CONSULTA/DOCUMENTAZIONE TECNICA DI

RIFERIMENTO/TECHNISCHE LITERATUR ZUR REFERENZ

Power Supply/

Alimentation/

Alimentación eléctrica/

Alimentatore/

Stromversorgung

20-30 VAC, 50/60Hz, Class 2 transformer

Transformateur de 20-30 VCA, 50/60Hz, Classe2

Transformador de20-30 Vca, 50/60Hz, clase2

20-30 VCA, 50/60 Hz, Classe 2 trasformatore

20 bis 30VAC, 50/60Hz, Klasse2 transformator

Nominal Power Consumption/

Consommation d’énergie

nominale/

Consumo de potencia nominal/

Consumo energetico nominale/

Nominale Leistungsaufnahme

Controller and Actuator Load (nothing connected to IO's and COM)

Charge du contrôleur et de l’actionneur (rien de connecté aux

entrées/sorties et au point COM)

Carga del controlador y del actuador (sin conexiones en el puerto deE/S y

COM)

Carico controller e attuatore (nessuna connessione a I/O e COM)

Regler- und Stellantriebslast (keine Anschlüsse an IO- und COM-Geräte)

IP: 6.24 VA

MSTP: 7.68 VA

Full Load Power Consumption/

Consommation d’énergie à pleine

charge/

Consumo de potencia a carga

completa/

Consumo energetico a pieno

carico/

Volllast-Leistungsaufnahme

Maximum load including external loads (including SYLK™,

communication,

BLE, UIO output, 20V output excluding the load on the SSRs)

Charge maximale incluant les charges externes (y compris SYLK™, la

communication, la connexion BLE, l’entrée/sortie universelle, sortie 20V)

Si un relais SSR est utilisé, il faut considérer que la valeur VA réelle est

requise.

Carga máxima incluidas las cargas externas (incluye las salidas SYLK™,

de comunicación, BLE, UIO, así como la salida de 20V)

Si se emplea una unidadSSR, se debe considerar el cálculo de VA reales.

Carico massimo compresi i carichi esterni (inclusi SYLK™, comunicazione,

BLE, uscita UIO, uscita 20 V)

Se si usa SSR, considerare la reale VA necessaria.

Maximale Last einschließlich externer Lasten (einschließlich SYLK™,

Kommunikation, BLE, UIO-Ausgang, 20-V-Ausgang)

Bei SSR-Verwendung sollten die tatsächlich benötigten VA berücksichtigt

werden.

IP: 30 VA

MSTP: 22 VA

Degree of Protection/

Degré de protection/

Grado de protección:/

Grado di protezione/

Schutzart

IP20

Title/Titre/Título/Titolo/Titel Literature Number/ Numéro du document/ Código de documentación/

Numero della documentazione/ Dokumentationsnummer

MERLIN NX IP VAV Datasheet

Hoja de datos del MERLIN NX IP VAV

Scheda tecnica MERLIN NX IP VAV

MERLIN NX IP VAV -Datenblatt

EN0Z-1073GE51

MERLIN NX MSTP VAV Datasheet

Hoja de datos del MERLIN NX MSTP VAV

Scheda tecnica MERLIN NX MSTP VAV

MERLIN NX MSTP VAV-Datenblatt

EN0Z-1072GE51

MERLIN NX IP AND MSTP VAV - MOUNTING INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS DE MONTAGE/INSTRUCCIONES DE MON-

TAJE/ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/MONTAGEANWEISUNG

Manufactured for and on behalf of the Connected Building Division of Honeywell Products and Solutions SARL, Z.A. La Pièce, 16, 1180 Rolle, Switzerland by its Authorized Representative:

CentraLine

Honeywell GmbH

Böblinger Strasse 17

71101 Schönaich, Germany

www.centraline.com

Printed in Mexico/Imprimé au Mexique/Impreso en

México/Gedruckt in Mexiko/Stampato in Messico

Subject to change without notice/Peut être modifié sans

préavis/Sujeto a cambios sin previo aviso./Unterliegt

Änderungen ohne vorherige Ankündigung/Soggetto a modifica

senza preavviso

EN1Z-1074GE51 R0722C

STANDARDS AND APPROVALS/NORMES ET APPROBATIONS/APROBACIONES Y

ESTÁNDARES/STANDARD E APPROVAZIONI/NORMEN UND ZULASSUNGEN

PURPOSE OF CONTROL: Operating control and multi-functional non-safety control intended for HVAC in home (residential,

commercial, and light-industrial) environments.

BUT DU CONTRÔLE: Contrôle de fonctionnement et contrôle multifonctionnel non sécuritaire destinés au système de CVC

dans les environnements domestiques (résidentiels, commerciaux et industriels légers).

FINALIDAD DE REGULACIÓN: El control de operación multifuncional con fines no relacionados con la seguridad está

destinado al uso en tecnologías de calefacción, ventilación y climatización en entornos domésticos (residenciales, comerciales y

de industria ligera).

SCOPO DEL CONTROLLO: Controller operativo e controller multifunzionale non destinato alla sicurezza concepito per l'HVAC

in ambienti domestici (residenziali, commerciali e dell'industria leggera)

ZWECK DES REGLERS: Bedienungsregler und Multifunktionsregler ohne Sicherheitsfunktion für VVS im häuslichen Bereich

(Wohngebäude, Gewerbe, Leichtindustrie).

Certification/Certificación/ Certificazione/

Zertifizierung

— UL 916 Certified/Certifié UL 916/Certificación UL916/

Certificato UL 916/UL916-zertifiziert

— FCC part 15B-compliant/Conforme à la FCC, partie15B/

De conformidad con FCC, parte15B/Conforme a FCC parte

15B/ Entspricht FCC Teil 15B.

— IC (Industrial Canada)/IC (Industrie Canada)

— CB Certificate/Certification CB/Certificado CB/Certificato

CB/CB-Zertifikat

— RoHS conformity/Conformité RoHS/Conformidad con las

directivas RoHS/Conformità RoHS/RoHS-Konformität

Shock Protection/Protection contre les chocs/

Protección contra descargas/Protezione dagli urti/

Stoßschutz

Class II/ClasseII/ClaseII/KlasseII

Pollution Degree/Degré de pollution/Grado de

suciedad/Grado di inquinamento/Verschmutzungsgrad 2

Rated Impulse Voltage/ Tension d’impulsion nominale/

Tensión nominal a los impulsos/Tensione di impulso

nominale/Nennimpulsspannung

Category I/CatégorieI/CategoríaI/Kategorie I

Type of Action/Type d’action/Tipo de acción/Tipo di

azione/Aktionstyp Type 1/Tipo1/Typ1

Software Class/Classe de logiciel/Clase de software/

Classe software/Software-Klasse Class A/ClasseA/ClaseA/Klasse A

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Honeywell Controller Handbücher

Honeywell

Honeywell WV8860C Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Satronic DVI 980 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell V800 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Spyder 5 WEB-RxxN Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell UltraKey Touch HJC4000 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell B Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell UDC2800 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell TRADELINE SmartValve SV9602P Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MN7220 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HVC0002 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Lyric LCP300-LC Produktinformationsblatt

Honeywell

Honeywell MS7103 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Fire Sentry FS7-130-SX Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell T775U Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell ML7425A Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MS7510A2008 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell T775A Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell PRO3200 Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell N20 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell VR8215S Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell T775 Series 2000 Benutzerhandbuch

Honeywell

Honeywell ML6161E Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell 10260S series Leitfaden

Honeywell

Honeywell CN100 Technisches Handbuch

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung

3M MicroTouch EX113 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN TKS Bedienungsanleitung

S&C

S&C PMH Bedienungs- und Wartungshandbuch