Hotpoint Ariston 4D Series TVZ Bedienungsanleitung

ItalianoItaliano

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

4DxxTVZ

4DAxxTVZ

4DAAxxTV

4DAAAxxTVZ

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 8

Description de l’appareil, 14

Installation, 27

Mise en marche et utilisation, 27

Entretien et soin, 28

Précautions et conseils, 29

Anomalies et remèdes, 30

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 7

Description of the appliance, 13

Installation, 23

Start-up and use, 23

Maintenance and care, 24

Precautions and tips, 25

Troubleshooting, 26

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 7

Descrizione dell’apparecchio, 13

Installazione, 19

Avvio e utilizzo, 19

Manutenzione e cura, 20

Precauzioni e consigli, 21

Anomalie e rimedi, 22

EnglishEnglish

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

FrançaisFrançais

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 9

Descripción del aparato, 15

Instalación, 36

Puesta en funcionamiento y uso, 36

Mantenimiento y cuidados, 37

Precauciones y consejos, 38

Anomalías y soluciones, 39

EspañolEspañol

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

DeutschDeutsch

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschreibung Ihres Gerätes, 14

Installation, 31

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 31

Wartung und Pflege, 32

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 33

Störungen und Abhilfe, 34

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 4

Opis urządzenia, 9

Opis urządzenia, 15

Instalacja, 40

Uruchomienie i użytkowanie, 40

Konserwacja i utrzymanie, 41

Zalecenia i środki ostrożności , 42

Anomalie i środki zaradcze, 43

Български

Инструкции за употреба

КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК/ФРИЗЕР

Съдържание

Инструкции за употреба, 2

Техническое обслуживание, 5

Описание изделия, 11

Описание изделия, 17

Установка, 56

Включение и эксплуатация, 56

Техническое обслуживание и уход, 58

Предосторожности и рекомендации, 58

Неисправности и методы их устранения, 59

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 2

Servis, 5

Opis aparata, 10

Opis aparata, 16

Namestitev, 44

Vklop in uporaba, 44

Vzdrževanje in nega, 45

Varnost in nasveti, 46

Odpravljanje težav, 46

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 5

Popis zariadenia, 10

Popis zariadenia, 16

Inštalácia, 48

Uvedenie do činnosti a použitie, 48

Údržba a starostlivosť, 49

Opatrenia a rady , 50

Závady a spôsob ich odstraňovania, 51

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 11

Popis zařízení, 17

Instalace, 52

Uvedení do provozu a použití, 52

Údržba a péče , 53

Opatření a rady , 54

Závady a způsob jejich odstranění, 55

NederlandsNederlands

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 2

Service, 6

Beschrijving van het apparaat, 12

Beschrijving van het apparaat, 18

Installatie, 61

Starten en gebruik, 61

Onderhoud en verzorging, 62

Voorzorgsmaatregelen en advies, 63

Storingen en oplossingen, 64

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•

Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(

vedi Anomalie e Rimedi

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche

posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere

messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più

vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia

mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e

di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.

dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni

festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da

parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

see

Troubleshooting

• If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the

bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

voir

Anomalies et Remèdes

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne

toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service

après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette

signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à

gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

- модель

- model

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- серийный номер

- serienummer

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•

Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann

(

siehe Störungen und Abhilfe

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und

der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben,

dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen

Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer

Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im

Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(

ver Anomalías y Soluciones

• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y

el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro

de Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539

y le informaremos sobre el fantástico plan

de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133

y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

•Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa, a

usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

- модель

- model

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- серийный номер

- serienummer

Servis

Preden pokličete servis:

•Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej

Odpravljanje težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se

motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja

spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite

vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

•Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na najbližšie

Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identifikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

Servisní služba

Dŕíve, než se obrátíte na servisní službu:

•Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na nejbližší

Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěŕujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepŕipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

Техническое обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического

обслуживания:

•проверьте, можно ли устранить неисправность

самостоятельно (см. Неисправности и методы их

устранения).

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• тип неисправности

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серийный №)

Все эти данные вы найдете на табличке с техническими

характеристиками, расположенной в левом нижнем углу

холодильной камеры.

Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных

мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу

машину не оригинальные запчасти.

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

- модель

- model

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- серийный номер

- serienummer

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

•

Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (

zie

Storingen en oplossingen

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt

en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde

Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het

koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

- модель

- model

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- серийный номер

- serienummer

1 2 4 5 7

3 6

654eps

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare la

temperatura del vano frigorifero.

è la temperatura ottimale a bassi consumi.

è la funzione holiday (

vedi Manutenzione e cura

OFF spegne il frigorifero.

2 Tasto SUPER COOL (raffreddamento rapido) per abbassare

velocemente la temperatura del vano frigorifero.

Quando viene premuto si accende la spia SUPER COOL

(

vedi Avvio e utilizzo

3 Spia gialla SUPER COOL (raffreddamento rapido):

si accende quando viene premuto il tasto SUPER COOL.

4 Spia verde ALIMENTAZIONE: si accende quando

l’apparecchio è collegato alla rete di alimentazione.

5 Tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido) per congelare

alimenti freschi. Quando viene premuto si accende la spia

SUPER FREEZE (

vedi Avvio e utilizzo

Se premuto per almeno 3 secondi si attiva la funzione

“Optimization Energy Saving” (

vedi Manutenzione e cura

6 Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si

accende quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE

7 Manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE

per regolare la temperatura del vano congelatore.

è la temperatura ottimale a bassi consumi.

spegne l’apparecchio, frigorifero compreso.

TVZ

(vedi Utilizzare al meglio il congelatore)

!Le spie servono anche per segnalare un anomalo aumento di

temperatura nel vano congelatore (

vedi Anomalie e rimedi

Description of the appliance

Control panel

1REFRIGERATOR OPERATION Knob

to regulate the temperature of the refrigerator compartment.

is the optimal temperature for energy saving levels.

is the holiday function (

see Maintenance and care

OFF switches the refrigerator off.

2SUPER COOL

(quick cool) to lower the temperature of the

refrigerator compartment rapidly. When it is pressed, the

SUPER COOL indicator light illuminates (

see Start-up and

use

3SUPER COOL Yellow indicator light (rapid cooling)

illuminates when the SUPER COOL button is pressed.

4POWER Indicator light illuminates when the appliance is

connected to the electricity network.

5SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze fresh food.

When it is pressed, the SUPER FREEZE indicator light

illuminates (

see Start-up and use

If pressed for at least 3 seconds, this activates the

“Optimization Energy Saving” function (

see Care and

maintenance

6SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing)

illuminates when the SUPER FREEZE button is pressed.

7FREEZER OPERATION Knob

to regulate the temperature of the freezer compartment.

is the optimal temperature for energy saving levels.

switches the appliance off, including the refrigerator.

TVZ

(see Using the freezer to its full potential)

!The indicator lights are also used to indicate an unusual

temperature increase in the freezer compartment (

see

Troubleshooting

1 2 4 5 7

3 6

654eps

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

pour régler la température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur.

est la température optimale avec une faible

consommation d’électricité.

est la fonction holiday (

voir Entretien et soins

OFF éteint le réfrigérateur.

2 Touche SUPER COOL

(refroidissement rapide) pour abaisser

rapidement la température du compartiment réfrigérateur. Si

elle est enfoncée, le voyant SUPER COOL s’allume(

voir Mise

en marche et utilisation

3 Voyant jaune SUPER COOL (refroidissement rapide) :

il s’allume dès que vous appuyez sur la touche SUPER COOL.

4 Voyant VERT ALIMENTATION il s’allume quand l’appareil est

branché au réseau d’alimentation.

5 Touche SUPER FREEZE (congélation rapide) pour congeler

des aliments frais. Si elle est enfoncée, le voyant SUPER

FREEZE s’allume (

voir Mise en marche et utilisation

Une pression d’au moins 3 secondes sur cette touche active la

fonction “Optimization Energy Saving” (

voir Entretien et soin

6 Voyant jaune SUPER FREEZE (congélation rapide): il s’allume

dès que vous appuyez sur la touche SUPER FREEZE.

7 Bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR

pour régler la température à l’intérieur du compartiment

congélateur.

est la température optimale avec une faible

consommation d’électricité.

éteint l’appareil, réfrigérateur inclus.

TVZ

(voir Pour profiter à plein de votre congélateur)

!Les voyants servent aussi à signaler toute augmentation

anormale de la température à l’intérieur du compartiment

congélateur (

voir Anomalies et remèdes

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1 Schalter KÜHLZONE

zur Einstellung der Kühlzonen-Temperatur:

optimale Temperatur mit niedrigem Energieverbrauch

Funktion Holiday

(siehe Wartung und Pflege).

OFF zum Ausschalten des Kühlzone.

2 Taste SUPER COOL (Schnellkühlen) zum raschen

Herabsetzen der Kühlzonen-Temperatur. Wird diese Taste

gedrückt, leuchtet die Kontrollleuchte SUPER COOL (

siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch

3 Gelbe Kontrollleuchte SUPER COOL (Schnellkühlen): Diese

leuchtet, wenn die Taste SUPER COOL gedrückt wird.

4 Grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG: Diese

leuchtet, wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen wird.

5 Taste SUPER FREEZE (Schnellgefrieren) zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln. Wird diese Taste gedrückt, leuchtet

die Kontrollleuchte SUPER FREEZE (

siehe Inbetriebsetzung

und Gebrauch

Wird sie für mindestens 3 Sekunden gedrückt gehalten, dann

aktiviert sich die Funktion “Optimization Energy Saving”

(

siehe Wartung und Pflege

6 Gelbe Kontrollleuchte SUPER FREEZE (Schnellgefrieren):

Diese leuchtet, wenn die Taste SUPER FREEZE gedrückt

wird.

7 Schalter GEFRIERZONE

zur Einstellung der Gefrierzonen-Temperatur:

optimale Temperatur mit niedrigem Energieverbrauch

zum Ausschalten des Gerätes, einschl. Kühlzone.

TVZ

(

siehe

Optimaler Gebrauch der Gefrierzone)

!Die Kontrollleuchten haben außerdem die Aufgabe, Sie auf

einen unnormalen Anstieg der Gefrierzonentemperatur (zu

warm) aufmerksam zu machen (

siehe Störungen und Abhilfe

1 2 4 5 7

3 6

654eps

Descripción del aparato

Panel de control

1 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

para regular la temperatura del compartimiento refrigerador.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

es la función holiday (

ver Mantenimiento y cuidados

OFF apaga el refrigerador.

2 Botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para disminuir

velozmente la temperatura del compartimiento refrigerador.

Cuando se presiona se enciende la luz testigo SUPER COOL

(

ver Puesta en funcionamiento y uso

3 Luz testigo amarilla SUPER COOL (enfriamiento rápido):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER COOL.

4 Luz testigo verde ALIMENTACIÓN: se enciende cuando el

aparato está conectado a la red de alimentación eléctrica.

5 Botón SUPER FREEZE

(congelamiento rápido) para congelar

alimentos frescos. Cuando se presiona se enciende la luz

testigo SUPER FREEZE

(

ver Puesta en funcionamiento y uso

Si se presiona durante 3 segundos, como mínimo, se activa la

función “Optimization Energy Saving”

(ver Mantenimiento y

cuidados)

6 Luz testigo amarilla SUPER FREEZE (congelamiento rápido):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER FREEZE.

7 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

para regular la temperatura del compartimiento congelador.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

apaga el aparato, incluido el refrigerador.

TVZ

(

ver

Utilizar el congelador en forma óptima)

!Las luces testigo sirven también para indicar un anómalo

aumento de temperatura en el compartimiento congelador

(

ver Anomalías y soluciones

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1 Pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI do regulacji temperatury

komory lodó wki.

jest optymalną temperaturą przy małym zużyciu prądu.

to funkcja Holiday (patrz Konserwacja i utryzmanie).

OFF wyłącza lodówką.

2 Przycisk SUPER COOL (błyskawiczne chłodzenie), aby

szybko obniżyć temperaturę komory lodówki. Kiedy ten

przycisk zostanie wciśnięty, to zapali się lampka kontrolna

SUPER COOL (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

3 Żółta lampka kontrolna SUPER COOL (błyskawiczne

chłodzenie): zapala się, kiedy wciśnięty zostanie przycisk

SUPER COOL.

4 Zielona lampka kontrolna ZASILANIE: zapala się, kiedy

lodówko-zamrażarka jest podłączona do sieci zasilania

elektrycznego.

5 Przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne chłodzenie) do

zamrażania świeżych potraw. Kiedy zostaje wciśnięty, zapala

się lampka kontrolna SUPER FREEZE (patrz Uruchomienie i

użytkowanie).

Jeśli przycisk zostanie wciśnięty na co najmniej 3 sekund

ukatywni się funkcję “Optimization Energy Saving” (patrz

Konserwacja i utrzymanie).

6 Żółta lampka kontrolna SUPER FREEZE (błyskawiczne

chłodzenie):zapala się, kiedy zostanie wciśnięty przycisk

SUPER FREEZE.

7 Pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI do regulacji temperatury

komory zamrażarki.

jest optymalną temperaturą przy małym zużyciu prądu.

wyłącza urządzenie, łącznie z lodówką.

TVZ (patrz Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki).

!Lampki kontrolne służą także do wskazanie nienormalnego

wzrostu temperatury w komorze zamrażarki (patrz Anomalie i

ich usuwanie).

1 2 4 5 7

3 6

654eps

Popis zariadenia

Ovládací panel

1Otočný gombík REŽIM ČINNOSTI CHLADNIČKY slúži

k nastaveniu teploty v chladiacom priestore:

označuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe.

predstavuje funkciu dovolenka (viď Údržba a

starostlivosť).

OFF vypnutie chladničky.

2Tlačidlo SUPER COOL (rýchle chladenie) na rýchle zníženie

teploty v chladiacom priestore. Pri jeho stlačení sa rozsvieti

kontrolka SUPER COOL (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

3Žltá kontrolka SUPER COOL (rýchle chladenie): rozsvieti sa

po stlačení tlačidla SUPER COOL.

4Zelená kontrolka NAPÁJANIA: rozsvieti sa po pripojení

zariadenia do elektrického rozvodu.

Po jeho stlačení najmenej na 3 sekúnd dôjde k aktivácii

funkcie „Optimization Energy Saving” (viď Údržba a

starostlivosť).

5Žltá kontrolka SUPER FREEZE (rýchle zmrazenie):

rozsvieti sa po stlačení tlačidla SUPER FREEZE .

6Tlačidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie) na zamrazenie

čerstvých potravín. Pri jeho stlačení sa rozsvieti kontrolka

SUPER FREEZE (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

7Otočný gombík REŽIM ČINNOSTI MRAZNIČKY slúži

k nastaveniu teploty v mraziacom priestore:

označuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe.

slúži na vypnutie celého zariadenia, vrátane chladničky.

TVZ

(viď Optimálny spôsob použitia mrazničky)

!Kontrolky slúžia aj na signalizáciu poruchového zvýšenia

teploty v mraziacom priestore (viď Závady a spôsob ich

odstraňovania).

Opis aparata

Stikalna plošča

1Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje temperature

v hladilniku:

je optimalna temperatura pri nizki porabi energije.

je delovanje med dopustom (glej Vzdrževanje in nega).

OFF hladilnik je izključen.

2Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje

temperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko se prižge

kontrolna lučka SUPER COOL (glej Vklop in uporaba).

3Rumena kontrolna lučka SUPER COOL (hitro hlajenje): se

prižge ob pritisku na tipko SUPER COOL.

4Zelena kontrolna lučka NAPAJANJE se prižge, kadar je

aparat priključen na električno omrežje.

5Rumena kontrolna lučka SUPER FREEZE (hitro

zamrzovanje): se prižge ob pritisku na tipko SUPER FREEZE.

Če jo držite vsaj 3 sekund, se aktivira funkcija “Optimization

Energy Saving” (glejte Vzdrževanje in nega).

6Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) za zamrzovanje

svežih živil. Ob pritisku se prižge kontrolna lučka SUPER

FREEZE (glej Vklop in uporaba).

7Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za reguliranje

temperature v zamrzovalniku:

je optimalna temperatura pri nizki porabi energije.

ugasne aparat vključno s hladilnikom.

!Kontrolne lučke služijo tudi za sporočanje nepravilnega

zvišanja temperature v zamrzovalniku (glej Odpravljanje

težav).

Andere Handbücher für 4D Series TVZ

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hotpoint Ariston Kühlschrank Handbücher

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston 4D B/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BMBM 1820 V/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BCB 313 AVEI FF Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMTM 19 series Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston MBT 1911 FI/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston EBY 18xxx F Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMBL 1922 FW Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BOZ 3020 VT Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BCZ M 400 IX/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston 4D AAX/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston EBQ xxxxx F Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMBL 1921 FW Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston E4D series Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston MTM 1901 Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston MTM 1911 V/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BCB 311 Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BTSZ 1631/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMTM 1911 F (IS) Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston SD1721VHA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston BCB 31 A T Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston STM 1711 Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston NMTM 1920 FW/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston MTM 1901 F/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston MTM 1911 F/HA Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung

Matsui

Matsui MTT50W12E Bedienungsanleitung