HQ Power VDPL300CB Bedienungsanleitung

VDPL300CB

LED ZIRCON –6 X 3W LED EFFECT –DMX CONTROLLED

LED ZIRCON –LED-EFFECT –6 X 3W –DMX-GESTUURD

LED ZIRCON –EFFET LED DE 6 X 3W –PILOTAGE DMX

LED ZIRCON –6 X 3W EFECTO LED –CONTROLADO POR DMX

LED ZIRCON –6 X 3W LED-EFFEKT –DMX-GESTEUERT

EFEKT ŚWIETLNY LED ZIRCON - 6 DIOD LED 3W - STEROWANIE DMX

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 8

MODE D’EMPLOI 13

MANUAL DEL USUARIO 18

BEDIENUNGSANLEITUNG 23

INSTRUKCJA OBSŁUGI 28

VDPL300CB

V. 01 –22/10/2014 2 ©Velleman nv

terminator –eindweerstand –résistance de

terminaison –terminación –Terminierung -

terminator

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).

Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).

Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).

Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).

Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

Zamiana złącza sterownika z 3-pinowego na 5-pinowe (wtyczka i gniazdo)

VDPL300CB

V. 01 –22/10/2014 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly before bringing this device into

service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening

electroshocks.

Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance

activities are performed. Handle the power cord by the plug only.

Indoor use only. Keep this device away form rain, moisture, splashing and dripping

liquids.

Keep this device away from children and unauthorized users.

Caution: device heats up during use.

Do not stare directly at the light source, as this may cause

epileptic seizure in sensitive people

temporarily loss of sight (flash blindness)

permanent (irreversible) eye damage.

Respect a minimum distance of 0.5 m between the device’s light output and any

illuminated surface.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for

service and/or spare parts.

This device falls under protection class III.

Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this

manual.

Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if

necessary.

Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7N or VDLSC8N).

Install the VDPL300CB at a minimal distance of 0.5 m from flammable and explosive objects or

substances.

Only for operation with the transformer complying with EN 61347-2-13 and Annex I of the standard.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

VDPL300CB

V. 01 –22/10/2014 4 ©Velleman nv

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation

by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use

of the device.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications

to the device is not covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

Mechanical wear and LEDs are not covered by warranty.

A qualified technician should install and service this device.

Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature.

Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDPL300CB should

only be used indoors. Use only the included power adapter.

Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their

lives.

There may be a particular smell when the device is activated for the first time. This is normal and

any smell will gradually disappear.

Do not repeatedly switch the fixture on and off. This shortens the life time.

Keep away from electronic equipment that may cause interference.

Never leave the device running unattended.

Use the original packaging if the device is to be transported.

Keep this manual for future reference.

4. Features

compact but bright LED effect

82 lenses projecting a multitude of coloured beams over 360°

DMX-512 control possible via 6 channels (RGB separate colour control, rotation, shutter and effect

control)

stand-alone, master/slave or sound-activated mode via built-in microphone

very low power consumption, long lifetime and no lamp replacements.

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Front

Back

display

DMX input

control buttons

DMX output

microphone

fuse holder

power supply

6. Installation

Mounting the device

Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

norms.

The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

VDPL300CB

V. 01 –22/10/2014 5 ©Velleman nv

Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not

attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may

result in injuries.

Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.

Have a qualified electrician carry out the electric connection.

Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

DMX-512 connection

When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.) and

the other side to the male 3-pin XLR input [4] of the VDPL300CB. Multiple VDPL300CBs can be linked

through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and

output connectors.

Maximum recommended serial data link distance is 500 meters (1640 ft). Maximum recommended

number of fixtures on a serial data link is 32 fixtures.

A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance

or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the

digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120Ω

resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket [5] of the last

device in the chain.

7. Operation

The VDPL300CB can be used in the following modes:

stand-alone mode: automatic or sound-activated

master/slave

with a DMX512 controller.

7.1 Control Panel Navigation

Access the control panel functions using the four panel buttons [2] located directly underneath the

display [1]. From left to right:

Button

Function

<MENU>

used to access the menu or to return to a previous menu option

<UP>

scrolls through the menu options in ascending order

<DOWN>

scrolls through the menu options in descending order

<ENTER>

used to select and store the current menu or option within the menu

The control panel display shows the menu items you select from the menu map. When a menu

function is selected, the display will show immediately the first available option for the selected menu

function. To select a menu item, press <ENTER>.

Use the <UP> and <DOWN> buttons to navigate the menu map and menu options. Press <ENTER>

to access the menu function currently displayed or to enable a menu option. To return to the

previous option or menu without changing the value, press the <MENU> button.

7.2 Stand-alone mode

In stand-alone mode, the device runs one of the built-in programs: automatic or sound-controlled.

To set the device to stand-alone mode:

1. Connect nothing to the DMX input [4] of the device.

2. Press <MENU> until <AXX> is displayed and press <ENTER>.

3. Use <UP> and <DOWN> to select a built-in program:

From

Description

A11

A19

Red lights on, motor rotates from fast to slow

A21

A29

Green lights on, motor rotates from fast to slow

VDPL300CB

V. 01 –22/10/2014 6 ©Velleman nv

From

Description

A31

A39

Blue lights on, motor rotates from fast to slow

A41

A49

3 colours, changing patterns, motor rotates from fast to slow

A51

A59

7 colours, changing patterns, motor rotates from fast to slow

A61

A69

Fade in and out, motor rotates from fast to slow

A71

A79

Strobe mode, motor rotates from fast to slow

So1

Sound control, coloured lights and rotation

So2

Sound control, white light and rotation

7.3 Master/slave mode

The master/slave mode allows for connecting several devices to a single master device. All slave devices

then work synchronously with the master device.

You need to set one device to master mode and all other devices to slave mode.

1. Connect all devices in series with DMX cables.

2. The first unit in the chain functions as the master fixture. Set up the unit as described in Stand-

alone mode.

3. On each of the connected slave units, set the DMX starting address to <A001> as follows: press

<MENU> until <A001> is displayed and press <ENTER>. Use <UP> and <DOWN> to select

<A001> and press <ENTER>.

4. Repeat for each slave unit.

7.4 DMX mode

This mode allows you to control the fixture by any universal DMX controller.

All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the

signals. This digital start address is the channel number from which the device starts to “listen” to

the DMX controller. The same starting address can be used for a whole group of devices or an

individual address can be set for every device.

When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one

particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices

simultaneously. If you set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel

number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

In case of the 6-channel VDPL300CB, you will have to set the start address of the first unit to 1

(CH1~6), the second to 7 (1 + 6) (CH7~12), the third to 13 (7 + 6) (CH13~18), and so on.

To set the device to work with a DMX controller:

1. Press <MENU> until <A001> is displayed and press <ENTER>.

2. Use <UP> or <DOWN> to set the DMX starting address (A001 ~ A512) and press <ENTER>.

DMX channel values

Channel

From

Description

Switch

255

Strobe from fast to slow

Red off

255

Gradual change from dark to light

Green off

255

Gradual change from dark to light

Blue off

255

Gradual change from dark to light

Motor stop

127

Motor is turning

128

255

Motor reverse

Start up CH1-CH5

250

Built-in program, CH1-CH5 off

251

255

Sound control

VDPL300CB

V. 01 –22/10/2014 7 ©Velleman nv

8. Cleaning and maintenance

All screws should be tightened and free of corrosion.

The housing, the lenses, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with; e.g. do not drill extra holes in

mounting supports, do not change the location of the connections…

Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.

The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain

the device.

Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

Wipe the device regularly with a dry, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

There are no user-serviceable parts, apart from the fuse.

Contact your dealer for spare parts if necessary.

Replacing the fuse

Only replace the fuse by a fuse of the same type and rating.

1. Before replacing the fuse, unplug the mains lead.

2. Unscrew the fuse holder on the rear panel of the base with an appropriate screwdriver.

3. Remove the old fuse and install the new fuse in the fuse holder.

4. Replace the fuse holder in the housing and tighten it.

9. Technical Specifications

power supply

12VDC (adaptor incl.)

power consumption

30W

LEDs

6 x 3W RGB (2pcs each colour)

DMX channels

dimensions

Ø175 x 150mm

weight

0.58kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the

event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website

www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part

of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

VDPL300CB

V. 01 –22/10/2014 8 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het

toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om

dodelijke elektroshocks te vermijden.

Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt

en als u het niet gebruikt.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis.Bescherm tegen regen, vochtigheid en

opspattende vloeistoffen.

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Let op: dit toestel wordt zeer warm tijdens het gebruik.

Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron om

epilepsieaanvallen bij gevoelige personen

tijdelijke blindheid (flitsblindheid)

permanente en onherroepelijke schade aan de ogen

te voorkomen.

Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het

belichte oppervlak.

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of

reserveonderdelen, contacteer uw dealer.

Dit toestel valt onder beschermingsklasse III.

De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de

handleiding.

De voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe

kabel plaatsen.

Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7N of VDLSC8N).

Installeer het toestel op een minimumafstand van 0,5 m van ontvlambare en explosieve voorwerpen

of stoffen.

Enkel te gebruiken met transformator die voldoet aan EN 61347-2-13 en Bijlage I van de norm.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.

VDPL300CB

V. 01 –22/10/2014 9 ©Velleman nv

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de

gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de

garantie.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks

verband mee houden.

De leds en mechanische schade vallen niet onder de garantie.

Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd

blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur

gekomen is.

Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken. Gebruik enkel de meegeleverde voedingsadapter.

Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer

meegaan.

Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een bepaalde geur. Dit is

normaal en de eventuele geur zal geleidelijk aan verdwijnen.

Vermijd het veelvuldig aan- en uitschakelen van het toestel. Dit verkort de levensduur.

Houd het toestel uit de buurt van elektronische apparaten die mogelijk storing veroorzaken.

Laat het toestel nooit onbeheerd werken.

Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

compact maar helder led-effect

de 82 lenzen projecteren enorm veel gekleurde lichtbundels over 360°

DMX512-sturing via 6 kanalen (afzonderlijke RGB-sturing, rotatie-, sluiter- en effectenregeling)

stand-alone, master/slave en muzieksturing via ingebouwde microfoon

zeer laag energieverbruik, lange levensduur en geen lampen te vervangen.

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Voorzijde

Achterzijde

display

DMX ingang

bedieningstoetsen

DMX uitgang

microfoon

zekering

voeding

6. Installatie

Het toestel monteren

Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke

normen.

De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit

toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

VDPL300CB

V. 01 –22/10/2014 10 ©Velleman nv

Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar

volledig nakijken.

Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan

aanraken.

Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de

maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u

kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer

het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot

verwondingen.

Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

DMX512-aansluiting

Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van een controller

(niet meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [4] van de VDPL300CB. U

kunt verscheidene VDPL300CB’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik

daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.

De maximaal aanbevolen kabellengte is 500 meter, het aanbevolen maximumaantal toestellen op

eenzelfde aansluiting is 32.

Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een

omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van

het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR-

stekker met een weerstand van 120 Ωvan pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op

de XLR-uitgang [5] van het laatste toestel in de reeks.

7. Gebruik

De VDPL300CB kan in verschillende modi gebruikt worden:

standalone: automatisch of met muzieksturing

master/slave

met DMX512-sturing.

7.1 Het bedieningspaneel

Bedien het paneel met behulp van de vier toetsen [2] onderaan de display [1]. Van links naar rechts:

Toets

Functie

<MENU>

toegang tot het menu of terugkeer naar het vorige menu

<UP>

scroll door de verschillende menuopties in stijgende volgorde

<DOWN>

scroll door de verschillende menuopties in dalende volgorde

<ENTER>

selectie en bevestiging van een optie

De geselecteerde menufunctie wordt op de display weergegeven. De display geeft ook de

eerstvolgende menuoptie onder de functie weer. Selecteer een menuoptie met <ENTER>.

Scroll doorheen het menu met <UP> en <DOWN>. Selecteer de menufunctie met <ENTER> en druk

op <MENU> om naar het hoofdmenu terug te keren zonder de waarde te hebben gewijzigd.

7.2 Standalone

In autonome modus draait het toestel één van de ingebouwde programma's: automatisch of

geluidsgestuurd.

Om het toestel in autonome modus (stand-alone) te plaatsen:

1. Sluit niets aan op de DMX-ingang [4] van het toestel.

2. Druk op <MENU> tot <AXX> op de display verschijnt en druk op <ENTER>.

3. Gebruik de <UP> en <DOWN> toetsen om een ingebouwd programma te selecteren:

Van

Tot

Omschrijving

A11

A19

Rode lichten aan, motor roteert van snel naar traag

A21

A29

Groene lichten, motor roteert van snel naar traag

Andere Handbücher für VDPL300CB

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere HQ Power Scheinwerfer Handbücher

HQ Power

HQ Power VDPL310FC Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPL300MR ARUZO Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL15UV Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQLE10017 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPLB408WL Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPL300CB Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQLB10001 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPLB3D Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPL300D Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPL303BS Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPLP1803RGB Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPLPS36BP Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP250MHS18FL2 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDLL6RL Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power XMPL8 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDLL300TS Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDLLUF Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP575MHS20FL Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPL300LS Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPL300MF4 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPLP64SLB Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP150CC6 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDLPROM1 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power vdpl300DD Bedienungsanleitung

Beliebte Scheinwerfer Handbücher anderer Marken

VIZULO

VIZULO Micro Martin Benutzerhandbuch

EuroLite

EuroLite LED IP FL-100 SMD Bedienungsanleitung

Cooper Wheelock

Cooper Wheelock XB12 Bedienungsanleitung

Allen + Roth

Allen + Roth 17624-000 Bedienungsanleitung

ADJ

ADJ 4 STAGE PAK Bedienungsanleitung

Cooper Lighting

Cooper Lighting EGL91SW233 Bedienungsanleitung

Max

Max 37496 Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 85 143 Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz 151.226 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED IP FL-8 Bedienungsanleitung

Ledj

Ledj PERFORMER 36 RGB Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3 Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3WD Bedienungsanleitung

LumX

LumX LM 36130 Bedienungsanleitung

Xtricity

Xtricity 4-80053 Bedienungsanleitung

Stahl

Stahl 6521/4 Series Bedienungsanleitung

Ecosense

Ecosense EcoSpec Bedienungsanleitung

Ayrton

Ayrton minipanel FX Bedienungsanleitung