HQ Power VDLPCS21 Bedienungsanleitung

VDLPCS21

QUICK TRIGGER CLAMP –250 kg

TRUSSKLEM –250 kg

COLLIER TRIGGER CLAMP –250 kg

GANCHO DE SUSPENSIÓN TRANSVERSAL –250 kg

TRAVERSENKLAMMER –250 kg

USER MANUAL 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING 4

MODE D’EMPLOI 6

MANUAL DEL USUARIO 8

BEDIENUNGSANLEITUNG 10

VDLPCS21

V. 01 –11/12/2015 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling. This device

should be returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for

any ensuing defects or problems.

A qualified technician should install and service this device.

Note that damage caused by user modifications to the device is not

covered by the warranty.

Keep the device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages

of this manual.

Avoid brute force when installing or operating the device.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually using

it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may

occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

Use the original packaging if the device is to be transported.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to

damage. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

VDLPCS21

V. 01 –11/12/2015 3 ©Velleman nv

4. Installation

Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-

17 and all other applicable norms.

The construction to which the device is attached should be able to support

10 times the weight of the device for one hour without deformation.

The installation must always be secured with a secondary attachment

(e.g. VDLSC7 or VDLSC8).

Never stand directly below the device when it is being mounted, removed

or serviced. Have a qualified technician check the device once a year and

once before you bring it into service.

Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to

unauthorised persons.

Overhead mounting requires extensive experience: calculating work load

limits, determining the installation material to be used… Have the

material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install

the device yourself if you lack these qualifications as improper installation

may result in injuries.

The installation has to be approved by an expert before the device is

taken into service.

5. Maintenance

All screws should be tightened and free of corrosion.

The housing, visible parts, mounting supports and the installation location

(e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or

tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not

change the location of the connections.

Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol

or solvents.

There are no user-serviceable parts.

Contact your dealer for spare parts if necessary.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

VDLPCS21

V. 01 –11/12/2015 4 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet

dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden.

Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde

technicus.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het

toestel vallen niet onder de garantie.

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan de

handleiding.

Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is

beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het

toestel.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen

kunnen leiden tot beschadigingen. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de

garantie.

VDLPCS21

V. 01 –11/12/2015 5 ©Velleman nv

4. Installatie

Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en

andere toepasselijke normen.

De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10

x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of

schoonveegt. Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u

het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan

neerzitten of het toestel kan aanraken.

Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U

moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten

welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal

en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er

geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

5. Onderhoud

Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen

sporen van roest vertonen.

De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb.

het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast

worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet

verplaatsen etc.)

Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen

en mogen niet onregelmatig bewegen.

Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek.

Gebruik geen alcohol of solvent.

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste

versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

VDLPCS21

V. 01 –11/12/2015 6 ©Velleman nv

MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un

appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un

appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les

déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant

la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le

transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour

les problèmes et les défauts qui en résultent.

Un technicien qualifié doit s'occuper de l'installation et de l’entretien.

Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne

tombent pas sous la garantie.

Garder le collier hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes

enfants.

3. Directives générales

Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman®en fin de notice.

Traiter le collier avec circonspection pendant l'installation et l'opération.

Se familiariser avec le fonctionnement avant l’utilisation. Ne pas permettre aux

personnes non qualifiées d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont

causés par un usage non professionnel.

Transporter le collier dans son emballage originel.

Toute modification du collier est interdite pour des raisons de sécurité.

N’utiliser le collier qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des

endommagements. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Installation

Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et

toute autre norme applicable.

La construction portante doit être capable de supporter 10 x le poids de

l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en

résulte.

VDLPCS21

V. 01 –11/12/2015 7 ©Velleman nv

Fixer le collier à l’aide d’un câble de sécurité supplémentaire (p.ex. VDLSC7 ou

VDLSC8).

Éviter de se positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du

montage ou du nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la

mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

Installer le collier à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où

personne ne peut le toucher.

L’installation de ce collier exige une solide expérience pratique : le calcul de la

charge maximale de la construction, les matériaux d’installation requis, etc. De

temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et

l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil soi-même en cas de

manque des qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner

des blessures.

Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

5. Entretien

Serrer les écrous et les vis et vérifiez qu'ils ne rouillent pas.

Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne

peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels

dans un support, ne pas déplacer les connexions, etc.

Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de

manière irrégulière.

Essuyer le collier régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter

l'usage d'alcool et de solvants.

Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur.

Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman

ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue

responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant

résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information

concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre

site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette

notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous

droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,

intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout

support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de

l’ayant droit.

VDLPCS21

V. 01 –11/12/2015 8 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este

producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las

muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;

debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato

a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales

en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el VDLPCS21! Lea atentamente las instrucciones del

manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo

instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u

otros problemas resultantes.

La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal

especializado.

Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por

la garantía.

Mantenga el VDLPCS16 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman®al final de esta guía rápida.

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la

reparación.

Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas

pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un

uso inadecuado.

Transporte el aparato en su embalaje original.

Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

prohibidas.

Utilice sólo el VDLPCS21 para las aplicaciones descritas en este manual. Un

uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

4. Instalación

Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el

aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado.

El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de

éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

VDLPCS21

V. 01 –11/12/2015 9 ©Velleman nv

Fije el VDLPCS16 con un cable de seguridad (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).

Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un

técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha.

Después, debe revisarlo una vez al año.

Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar

con poca gente.

La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder

calcular la carga máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para

la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del

aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente

instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación

incorrecta puede causar lesiones.

Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y

fije los tornillos del soporte.

Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

5. Mantenimiento

Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de

oxidación.

No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros

adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc.

Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar

bien equilibradas.

Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso

de alcohol y de disolventes.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no

será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de

este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más

reciente de este manual del usuario, visite nuestra página

www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido

de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del

usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o

partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

VDLPCS21

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die

Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt

Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten

Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten

Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling

entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches

Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre

örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des VDLPCS21! Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob

Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät

nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitsvorschriften

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der

Garantieanspruch.

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der

Installation und Bedienung des Gerätes.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen

vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen,

die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes

das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden

soll.

Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben, sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der

Garantieanspruch.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere HQ Power Rack & Stand Handbücher

HQ Power

HQ Power HQSS11001 Bedienungsanleitung

Beliebte Rack & Stand Handbücher anderer Marken

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Bedienungsanleitung

Fohhn

Fohhn VAT-09 Benutzerhandbuch

ricoo

ricoo FS0522 Bedienungsanleitung

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Kurzanleitung

Kargo Master

Kargo Master 48220 Bedienungsanleitung

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Bedienungsanleitung

ricoo

ricoo S1222 Bedienungsanleitung

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Bedienungsanleitung

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Bedienungsanleitung

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Bedienungsanleitung

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Bedienungsanleitung

PROEL

PROEL PLWIN60C Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Bedienungsanleitung

Mustang

Mustang MV-ARM4 Bedienungsanleitung

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Bedienungsanleitung

ShelterIt

ShelterIt 21208 Bedienungsanleitung

SPL

SPL RackPack?4 1040 Bedienungsanleitung