HumanTechnik Earis Set Bedienungsanleitung
DE
Bedienungsanleitung
Seite 2
ES
Instrucciones de servicio
Página 91
IT
Istruzioni per l’uso
Pagina 113
EN
User manual
Page 25
FR
Mode d’emploi
Page 47
NL
Gebruiksaanwijzing
Pagina 69
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 1 20.09.2018 16:52:52
2 Deutsch
Inhaltsverzeichnis Seite
Wichtige Sicherheitshinweise...................................................................3
Sicherheitshinweise für den Lithium-Polymer-Akku ..................................4
Einleitung.................................................................................................4
Lieferumfang ...........................................................................................5
Produktübersicht .....................................................................................6
Sender an eine Tonquelle anschliessen....................................................9
Sender an Digital-Ausgang (S/PDIF / Toslink) anschließen........................9
Sender an Cinch-Buchse anschließen ...................................................10
Sender an Kopfhöreranschluss anschließen...........................................10
Sender an Gerätelautsprecher anschließen............................................11
Sender an SCART-Buchse anschließen .................................................11
Sender ans Stromnetz anschließen........................................................12
Akku benutzen ......................................................................................12
Ohrpasstücke........................................................................................13
»earis« verwenden .................................................................................14
»earis« Standard Version benutzen ........................................................14
Audioquelle umschalten.........................................................................15
Lautstärke einstellen..............................................................................15
Balance einstellen..................................................................................15
»dynamic sound HS« zur Klangverbesserung einstellen .........................16
Kommunikatiosverstärkerfunktion des Empfängers................................17
Sender und Empfänger paaren..............................................................18
Wichtige Hinweise .................................................................................18
Garantie ................................................................................................19
Umwelthinweis / Entsorgung .................................................................19
Störungsursachen und Abhilfe...............................................................21
Technische Daten ..................................................................................23
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 2 20.09.2018 16:52:52
Deutsch 3
Wichtige Sicherheitshinweise
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und nutzen, lesen Sie diese Anlei-
tung sorgfältig und vollständig durch.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit sie
auch für andere Nutzer jederzeit zugänglich ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es offensichtlich beschädigt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Umgebungen, in denen die
2.4-GHz-Funktechnologie erlaubt ist.
• Das Gerät und insbesonders das Netzgerät sind nur für den Betrieb
in trockenen Innenräumen bestimmt. Eine einwandfreie Funktion ist
bei einer Zimmertemperaturen von 5°C bis 35 °C gewährleistet.
• Halten Sie das Produkt, Verpackung und Zubehör von Kindern und
Haustieren fern um Unfälle zu vermeiden.
• Behandeln Sie das Gerät und die Zubehörteile stets sorgfältig und
stellen diese nur an staubarmen und sauberen Orten auf.
• Reinigen Sie den Sender und Empfänger regelmäßig. Reinigen Sie
aus hygienischen Gründen auch die weichen Silikon-Ohrpassstücke
regelmäßig. Verwenden Sie zum Austausch die als Sonderzubehör
angebotenen weichen Silikon-Ohrpassstücke.
• Lacke und Möbelpolituren können die Gummifüsse des Senders che-
misch angreifen und dadurch Oberflächenschäden an Ihren Möbeln
verursachen.
• Verwenden Sie für die Stromversorgung des Senders nur das mit-
gelieferte Netzgerät.
• Bei mehrtägiger Abwesenheit empfehlen wir, den Stecker des Netz-
gerätes aus der Steckdose zu entfernen.
Achtung:
Bei Ihrem Empfänger kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr
Gehör oder das Gehör von Personen mit normalem Hörempfinden, insbe-
sonders das von Kindern, vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu
schützen, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Emp-
fänger aufsetzen.
2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie
angenehme Stufe ein.
3. Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben, vergewissern Sie sich vor
dem Gebrauch dieses Produktes bei Ihrem Arzt oder dem Hersteller
des Herzschrittmachers, dass dessen Funktionen nicht beeinträchtigt
werden.
4. Wenn Sie andere medizinischen Geräte verwenden, nutzen Sie das
Gerät nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise/Sicherheitsricht-
linien Ihres Arztes oder des Herstellers.
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 3 20.09.2018 16:52:52
4 Deutsch
Sicherheitshinweise für den Lithium-Polymer-Akku
Der im »earis« verwendete Akku ist ein Lithium-Polymer-Akku, der nach
den aktuellsten Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen hergestellt
wurde. Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann der
Akku beschädigt werden! Die Humantechnik Gruppe übernimmt in diesem
Fall keine Haftung.
In extremen Fällen besteht die Gefahr von:
- Hitzeentwicklung
- Feuerentwicklung
- Explosion
- Rauch- oder Gasentwicklung
• Akku nicht über 70°C erhitzen, z.B. durch Sonneneinstrahlung oder
ins Feuer werfen.
• Akku keiner Nässe aussetzen.
• Akku nicht kurzschließen.
• Akku nicht demontieren oder verformen.
• Geräte / Akku kühl und trocken bei Raumtemperatur lagern.
• Für Akku ausschließlich die vorgesehenen Ladegeräte verwenden.
• Bei längerem Nichtgebrauch den Akku im Gerät regelmässig nach-
laden (alle 6 Monate für ca. 1 Stunde).
• Akku nur bei einer Umgebungstemperatur von 10 °C bis 40 °C laden.
• Bei offensichtlich defektem Gerät den Akku nicht wieder laden.
• Beachten Sie die Garantie- und Entsorgungshinweise.
Einleitung
Dieser digitale kabellose Kinnbügelhörer verwendet neueste digitale Fun-
ktechnologie und ermöglicht eine Klangverstärkung.
Die in diesem Gerät enthaltene neue »dynamic sound HS«-Technologie
erfüllt Ihre persönlichen Hörbedürfnisse. Genießen Sie kristallklaren Ste-
reo- und Fernsehklang überall im Haus. Bitte lesen Sie diese Bedienung-
sanleitung aufmerksam durch, um das Gerät richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten des Gerätes vertraut zu werden.
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 4 20.09.2018 16:52:52
Deutsch 5
Lieferumfang
1 »earis« Empfänger
1 »earis« Sender
1 Akku
1 Netzteil mit Länderadapter
1 Paar Ohrpasstücke klein
1 Toslink-Kabel
1 Audio-Anschlusskabel mit 3.5mm
Stereo Klinkenstecker
1 Audio-Adapter Cinch auf 3.5mm Klinke
1 Kurzanleitung
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 5 20.09.2018 16:52:53
6 Deutsch
Produktübersicht
Übersicht des Kinnbügelhörers
1. Regler für Lautstärke
2. Lautsprecher-Ohrpassstücke
3. Akkufach
4. Status-LED / Funktionsknopf
5. Balance
6. Tonverstellung
7. Lautstärkeanzeige
8. Mikrofon
9. Ladekontakte
1
2
6
7
8
9
3
4
5
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 6 20.09.2018 16:52:54
Deutsch 7
Übersicht des Senders
1. Ladeschacht
2. Lade LED für Empfänger in Ladeschacht
3. Ersatzakku-Ladeschacht
4. Lade LED für Ersatzakku
5. Ladekontakte mit Haltemagnet
6. Status LED
7. Tonverstellung / Paarungsknopf
8. Klangprofilanzeige
9. Anschluss für Netzteil
10. Optischer Toslink-Anschluss digital
11. Buchse zum Anschluss an eine analoge Tonquelle (blau)
12. Buchse zum Anschluss eines Mikrofones (grün)
13. Analog / Digital Umschalter
8
2
7
6
1
3
4
5
13
129 10 11
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 7 20.09.2018 16:52:54
8 Deutsch
Übersicht Status LED am Sender
Status LED Sender...
dunkel ... ist ausgeschaltet
leuchtet weiss ... ist eingeschaltet und sendet
blinkt weiss ... ist im Pairungsmode
blinkt 2x weiss ....hat kein PCM Signal am
digital Eingang
Übersicht Status LED am Empfänger
Status LED Empfänger...
dunkel ... ist ausgeschaltet
leuchtet permanent grün ... ist eingeschaltet und empfängt
blinkt grün ... ist im Mikrofon-Modus
Lautstärke-LED-Balken
blinkt schnell ... ist im Pairing-Modus
Übersicht der Tonsignale
Tonsignale Bedeutung
im Betrieb 1 Tonsignal
alle 30 Sekunden Batterie fast leer
beim verändern der
Lautstärke 1 Tonsignal Maximal Lautstärke erreicht
beim verändern der
Lautstärke 2 Tonsignale Minimale Lautstärke erreicht
im Betrieb alle 20 Sekunden
ein Tonsignal Empfänger ist ausser Reichweite
des Senders
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 8 20.09.2018 16:52:54
Deutsch 9
Sender an eine Tonquelle anschliessen
Schalten Sie die Tonquelle aus, bevor Sie den Sender anschließen. Stellen
Sie den Sender in der Nähe der Tonquelle auf. Achten Sie darauf, den
Sender nicht in die unmittelbare Nähe von dicken Stahlbetonwänden und
anderen funkenden Geräten zu stellen. Die Reichweite kann dadurch ver-
ringert werden.
Sie haben mehrere Möglichkeiten »earis« mit einer Tonquelle (z.B. Fern-
seher, Stereoanlage, usw.) zu verbinden.
Überprüfen Sie, welche Anschlussmöglichkeiten Ihre Tonquelle hat.
Anschlussauswahl an der Tonquelle:
DIGITAL AUDIO OUT
-S/PDF digitaler Ausgang (Toslink)
AUDIO OUT
LR
- Cinch-Buchse
- Kopfhöreranschluss
- Gerätelautsprecher
))
)
)
- SCART-Buchse
AV
Sender an Digital-Ausgang (S/PDIF / Toslink)
anschließen
Die beste Audioqualität erreichen Sie, wenn Sie den Sender mit dem opti-
schen Toslinkkabel (digital) an Ihre Tonquelle anschließen.
Beachten Sie bitte, dass der digitale Eingang nur Tonquellen im PCM /
Stereo Standard übertragen kann.
Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der angeschlossen Tonquelle
nach, wie Sie den Ton umstellen.
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 9 20.09.2018 16:52:59
10 Deutsch
Wenn ein kombiniertes digitales Signal verwendet wird (Bitstream), ist eine
Audiowiedergabe nicht möglich. Die Status-LED am Sender Blinkt zwei
mal mit jeweils einer Pause dazwischen.
Entfernen Sie die Schutzkappen auf den beiden Toslink-Stecker am Ka-
bel. Stecken Sie das optische Toslink-Kabel in den „Digital In“-Anschluss
des Senders und verbinden Sie es mit Ihrer Tonquelle. Der Analog/Digi-
tal-Schalter auf der Seite des Senders muss auf „Digital“ gestellt werden.
Sender an Cinch-Buchse anschließen
Gute Audioqualität erreichen Sie, wenn Sie den Sender mit dem analogen
Audiokabel an Ihre Tonquelle anschließen.
Stecken Sie das mitgelieferte Audioanschlusskabel in die blaue “Analog
In”- Anschlussbuchse des Senders. Verbinden Sie das Cinch-Adapterka-
bel mit dem Audio-Anschlusskabel. Stecken Sie die Cinch-Stecker in die
Cinch-Buchsen Ihrer Tonquelle. Achten Sie darauf, dass der weiße Stecker
mit der weißen Buchse der Tonquelle verbunden wird.
Achten Sie darauf, dass der rote Stecker mit der roten Buchse der Tonquel-
le verbunden wird.
Der Analog/Digital-Schalter auf der Seite des Senders muss auf „Analog“
gestellt werden.
Sender an Kopfhöreranschluss anschließen
Stecken Sie das mitgelieferte Audio-Anschlusskabel in die blaue “Analog
In”- Anschlussbuchse des Senders. Stecken Sie das Audioanschlusskabel
in den Kopfhöreranschluss Ihrer Tonquelle.
Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Tonquelle auf eine mittlere Lautstärke.
Es gibt Fernsehgeräte, welche die Lautsprecher stumm schalten sobald
etwas am Kopfhöreranschluss angeschlossen wird. Bei einigen Fernseh-
geräten kann die Stummschaltung über das Fernseh-Menü ausgeschaltet
Earis_BA_DE_EN_F_NL_E_I_underchin180920.indd 10 20.09.2018 16:52:59
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere HumanTechnik Headset Handbücher
HumanTechnik
HumanTechnik SWING IR Bedienungsanleitung
HumanTechnik
HumanTechnik CM-BT2 Bedienungsanleitung
HumanTechnik
HumanTechnik Introson 2.4 Bedienungsanleitung
HumanTechnik
HumanTechnik PL-100 Bedienungsanleitung
HumanTechnik
HumanTechnik CM-BT2 Bedienungsanleitung
HumanTechnik
HumanTechnik earis xs Bedienungsanleitung
HumanTechnik
HumanTechnik SONUMAXX 2.4 Bedienungsanleitung
HumanTechnik
HumanTechnik cm-BT Bedienungsanleitung
HumanTechnik
HumanTechnik Tiviton DAB Bedienungsanleitung
HumanTechnik
HumanTechnik Introson 2.4 Bedienungsanleitung
