HYGIPLAS DP028 Bedienungsanleitung
NL Hygiplas
kookwekker
Handleiding
4IT Timer per conto alla
rovescia Hygiplas
Manuale di istruzioni
10
FR Minuteur Hygiplas
Mode d’emploi
6ES Temporizador de cuenta
atrás Hygiplas
Manual de instrucciones
12
DE Hygiplas
Countdown Timer
Bedienungsanleitung
8PT
Temporizador de contagem
decrescente Hygiplas
Manual de instruções
14
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DP028
Countdown Timer
Instruction manual
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 1DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 1 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
2
EN
Features
• Big Digit Display
• Loud Buzzer Sound
• Pocket Clip
• Foldaway Stand
• Magnetic attachment
Specification
Maximum Count down/
up range Hour/Minute mode: 19 hours 59 minutes
Minute/Second mode: 99 minutes 59 seconds
Digit increment Hour/Minute mode: 1 minute
Minute/Second mode: 1 second
Accuracy ±2 seconds every 99 minutes 59 seconds
Display size 47(W) x 20(H) mm
Battery 1.5 V, size AAA or equivalent, 1 piece (included)
Product size 63(W) x 63(H) x 15(D) mm
(Clip portion excluded)
Installation
1. Slide down battery cover.
2. Install battery with correct polarity positioning.
3. Peel off display protective sheet.
4. The unit will display “00 00” and is ready for use.
Note: For the [HR/MIN] switch on the back, you can set it to [HR] to
enter Hour/Minute mode or [MIN] to enter Minute/Second mode.
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 2DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 2 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
3
EN
Operation
1. Press [HR-MIN] and [MIN-SEC] to set the desired count down time.
2. Press [START/STOP] to start timer. The buzzer will sound when display
counts down to “00 00”.
3. Press [START/STOP] to stop timer and the preset value will be
displayed.
4. Press [HR-MIN] and [MIN-SEC] simultaneously will clear display value
to “00 00”.
5. Press [START/STOP] to start count up.
6. When the display counts up to the maximum range, it will re-count
from 0.
Remove the batteries if you will not be using the appliance for
an extended period of time.
Compliance
Dispose of depleted batteries in accordance with local regulations, within
the EC there are nominated disposal points for batteries.
The WEEE logo on this product or its documentation indicates
that the product must not be disposed of as household
waste. To help prevent possible harm to human health and/
or the environment, the product must be disposed of in
an approved and environmentally safe recycling process.
For further information on how to dispose of this product
correctly, contact the product supplier, or the local authority
responsible for waste disposal in your area.
HYGIPLAS parts have undergone strict product testing in
order to comply with regulatory standards and specifications
set by international, independent, and federal authorities.
HYGIPLAS products have been approved to carry the
following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of HYGIPLAS.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, HYGIPLAS reserve
the right to change specifications without notice.
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 3DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 3 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
4
NL
Kenmerken
• Display met grote cijfers
• Luid geluidssignaal
• Riemclip
• Inklapbare standaard
• Magneet
Specificaties
Maximaal af-/
optellingsbereik Uur- / minuut modus: 19 uur 59 minuten
Minuut / tweede modus: 99 minuten 59 seconden
Cijferincrement Uur- / minuut modus: 1 minuut
Minuut / tweede modus: 1 seconde
Nauwkeurigheid ±2 seconden elke 99 minuten 59 seconden
Displaygrootte 47(b) x 20(h) mm
Batterij 1,5 volt, type AAA of equivalent x1 stuk
(inbegrepen)
Productgrootte 63(b) x 63(h) x 15(d) mm (zonder clip)
Installatie
1. Schuif de batterijdeksel open.
2. Plaats de batterij in de juiste poolpositie.
3. Haal het beschermende folie van het display.
4. Het scherm geeft “00 00” aan en is klaar voor gebruik.
Opmerking: Voor de “HR / MIN” -schakelaar aan de achterkant, kunt u
deze op “HR” zetten om de Uur / Minuut -modus te openen of “MIN” om
de Minuut / Seconde -modus te openen.
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 4DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 4 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
5
NL
Werking
1. Druk op [HR-MIN] en [MIN-SEC] om de gewenste afteltijd in te stellen.
2. Druk op [START/STOP] om de kookwekker te starten. De timer geeft
een geluidssignaal zodra de ingestelde tijd “00 00” bereikt.
3. Druk op [START/STOP] om de kookwekker te stoppen en de ingestelde
waarde weer te geven.
4. Druk tegelijkertijd op [HR-MIN] en [MIN-SEC] om de displaywaarde te
wissen naar “00 00”.
5. Druk op [START/STOP] om de optelling te starten.
6. Wanneer het scherm tot het maximale bereik telt, telt het opnieuw
vanaf 0.
Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere
tijd niet gebruikt.
Productconformiteit
Lege batterijen in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving als afval laten
verwerken. Binnen de EG bestaan er aangewezen inleverpunten voor batterijen.
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat
het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden
verwerkt. Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van
personen en/of voor het milieu, dient men dit product in overeenstemming met
het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken.
Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor
meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product.
De onderdelen van HYGIPLAS producten hebben strenge producttesten
ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die
door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden
voorgeschreven.
HYGIPLAS producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende
symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of
mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder
oorafgaande goedkeuring van HYGIPLAS.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details
correct zijn, desondanks, behoudt HYGIPLAS het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 5DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 5 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
6
FR
Caractéristiques
• Grand écran d’affichage
• Volume extra fort
• Clip de poche
• Support pliant
• Attache magnétique
Spécification
Durée maximale de
compte à rebours /
progressif
Mode heure / minute : 19 heures 59 minutes
Mode minute / seconde : 99 minutes 59
secondes
Incrément de chiffres Mode heure / minute : 1 minute
Mode minute / seconde : 1 seconde
Précision ±2 secondes par 99 minutes 59 secondes
Dimensions de l’écran 47 (l) x 20 (H) mm
Pile 1 pile AAA ou équivalent de 1,5 V (fournie)
Dimensions du produit 63 (l) x 63 (H) x 15 (P) mm (clip exclus)
Installation
1. Faire glisser le couvercle de la pile.
2. Installer la pile en respectant la polarité.
3. Décoller le film de protection de l’écran.
4. L’appareil affiche « 00 00 » et est prêt à l’emploi.
Remarque : Vous pouvez basculer le commutateur « HR/MIN » à l’arrière
sur « HR » pour passer en mode Heure/Minute ou sur « MIN » pour passer
en mode Minute/Seconde.
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 6DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 6 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
7
FR
Fonctionnement
1. Appuyer sur [HR-MIN] et [MIN-SEC] pour régler la durée désirée.
2. Appuyer sur [START/STOP] pour démarrer la minuterie. L’alarme
retentit lorsque l’écran affiche « 00 00 ».
3. Appuyer sur [START/STOP] pour arrêter la minuterie et afficher la
valeur prédéfinie.
4. Appuyer simultanément sur [HR-MIN] et [MIN-SEC] pour effacer la
valeur affichée et revenir à « 00 00 ».
5. Appuyer sur [START/STOP] pour démarrer le compte progressif.
6. Lorsque l’affichage compte jusqu’à la portée maximale, il compte à
nouveau à partir de 0.
Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser
l’appareil pendant une longue période.
Conformité
Jetez les batteries usagées conformément aux réglementations locales. Au sein de l’Union
européenne, il existe des points d’élimination désignés pour les piles.
Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu’il
ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il
ne présente un risque pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la
mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de
l’environnement. Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée
de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l’autorité responsable
de l’enlèvement des ordures dans votre région.
Les pièces HYGIPLAS ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir
être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires
définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits HYGIPLAS ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou
par n’importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou
autre de ce mode d’emploi sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par HYGIPLAS.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans
le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, HYGIPLAS se réserve le droit de
changer les spécifications de ses produits sans préavis.
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 7DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 7 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
8
DE
Funktionen
• Große Ziffernanzeige
• Lauter Summton
• Taschenclip
• Klappständer
• Magnethalterung
Spezifikation
Maximaler Countdown-/
Zeitnahmebereich Stunden- / Minutenmodus: 19 Stunden 59
Minuten
Minuten- / Sekundenmodus: 99 Minuten 59
Sekunden
Ziffernschritt Stunden- / Minutenmodus: 1 Minute
Minuten- / Sekundenmodus: 1 Sekunde
Präzision ±2 Sekunden alle 99 Minuten 59 Sekunden
Anzeigegröße 47 (B) x 20 (H) mm
Batterie 1,5 V, Größe AAA oder vergleichbar, 1 Batterie
(im Lieferumfang)
Produktgröße 63 (B) x 63 (H) x 15 (T) mm
(ohne Clipteil)
Einrichtung
1. Batterieabdeckung abschieben.
2. Batterien einlegen (auf korrekte Ausrichtung achten).
3. Schutzfilm vom Display abziehen.
4. Das Display zeigt „00 00“ an und ist einsatzbereit.
Hinweis: Für den Schalter „HR / MIN“ auf der Rückseite können Sie den
Schalter auf „HR“ einstellen, um den Modus Stunde / Minute aufzurufen,
oder auf „MIN“, um den Modus Minute / Sekunde aufzurufen.
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 8DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 8 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
9
DE
Betrieb
1. Mit [HR-MIN] und [MIN-SEC] die gewünschte Countdown-Zeit
einstellen.
2. Durch Drücken von [START/STOP] wird die Zeitnahme gestartet. Der
Summton ertönt,wenn der Displaywert „00 00“ erreicht.
3. Durch Drücken von [START/STOP] wird der Timer gestoppt und es
werden die gespeicherten, voreingestellten Werte angezeigt.
4. Durch gleichzeitiges Drücken von [HR-MIN] und [MIN-SEC] den
angezeigten Wert löschen und auf „00 00“ zurücksetzen.
5. Durch Drücken von [START/STOP] wird die Zeitnahme gestartet.
6. Wenn das Display bis zum maximalen Bereich zählt, zählt es erneut
von 0.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät
eine längere Zeit nicht verwenden.
Konformität
Leere Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften entfernen. In EU-Ländern gibt es
ausgewiesene Stellen zur Batterieentsorgung.
Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf
hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Um potenziellen Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das
Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess
entsorgt werden. Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die
Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde.
Alle HYGIPLAS-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die
Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler
Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewährleisten.
HYGIPLAS-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von HYGIPLAS
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer,
mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen
werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt
sind. HYGIPLAS behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 9DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 9 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
10
IT
Funzioni
• Display a cifre grandi
• Suono alto cicalino
• Fermaglio tascabile
• Base pieghevole
• Sistema di fissaggio magnetico
Opzioni
Intervallo massimo di
conteggio in avanti/conto
alla rovescia
Modalità ora / minuti: 19 ore e 59 minuti
Modalità minuti / secondi: 99 minuti e 59
secondi
Incremento della cifra Modalità ora / minuti: 1 minuto
Modalità minuti / secondi: 1 secondo
Precisione ±2 secondi ogni 99 minuti e 59 secondi
Dimensioni del display 47 mm (W) x 20 mm (H)
Batteria 1 batteria da 1,5 Volt, AAA o equivalente
(inclusa)
Dimensioni prodotto 63 mm (L) x 63 mm (H) x 15 mm (P) mm
(escluso la parte del fermaglio)
Impostazione
1. Estrarre il coperchio della batteria.
2. Inserire la batteria posizionando la polarità in modo corretto.
3. Rimuovere la pellicola protettiva dal display.
4. L’unità visualizza “00 00” ed è pronta per l’uso.
Nota: L’interruttore “HR/MIN” sul retro può essere impostarlo su “HR” per
entrare in modalità ore/minuti o su “MIN” per entrare in modalità
minuti/secondi.
DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 10DP028_ML_80x110mm_v5_20210825.indb 10 2021/8/25 14:582021/8/25 14:58
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere HYGIPLAS Timer Handbücher
