I-VALO HITE 6316 Fehlerbehebungshandbuch
I-VALO tuotenro: 28029
I-VALO HITE käyttö- ja huolto-ohjeet 11/2019
I-VALO HITE®
SPECIAL LUMINAIRE FOR HIGH TEMPERATURES
RU Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию 24
FR Notice d’utilisation, d’installation et de maintenance 20
SV Bruks- och underhållsinstruktioner 16
DE Betriebs- und Wartungsanleitung 12
EN Operation and maintenance instructions 8
FI Käyttö- ja huolto-ohjeet 4
PL 28
Instrukcja obsługi i konserwacji
DOC 32
Declaration of Conformity
2
1000
1024
84
250
445
448
468
246 472
130
(71)
HITE VALAISINOSA 6316
HITE LIGHT MODULE 6316
HITE LICHTMODUL 6316
HITE-LJUSMODUL 6316
MODULE D’ÉCLAIRAGE HITE 6316
СВЕТОВОЙ МОДУЛЬ 6316
MODUŁ ŚWIETLNY HITE 6316
LIITÄNTÄLAITEYKSIKKÖ 6053
HITE CONTROL MODULE 6053
HITE KOMPONENTENMODUL 6053
HITE REGLERMODUL 6053
BOITIER D’APPAREILLAGE HITE 6053
МОДУЛЬ УПРАВЛЕНИЯ HITE6053
MODUŁ STEROWANIA HITE 6053
SUUNTAUSSANKA 6066, tilataan erikseen
ALIGNMENT BAR 6066, ordered separaterly
MONTAGEBÜGEL 6066, separat zu bestellen
INSTÄLLNINGSSTÅNG 6066, beställs separat
SUPPORT ORIENTABLE 6066, à commander séparément
ЦЕНТРИРУЮЩИЙ СТЕРЖЕНЬ 6066, заказывается отдельно
LISTWA NASTAWCZA 6066, zamawiana osobno
VALAISIMEN MITAT | MEASURES | LEUCHTENABMESSUNGEN | MÅTT | ENCOMBREMENT | WYMIARY | РАЗМЕРЫ
6316
MT-70W
6316
MT-70W
6316
MT-70W
6316
MT-70W
MAINS
-O- 5x2,5mm²
220-240V 50-60Hz
LO -
PE
HI +
HI +
LO -
PE
HI +
LO -
PE
HI +
LO -
PE
HI +
LO -
PE
LO -
PE
HI +
LO -
PE
HI +
6053.000.01, -02, -03 & -04
MT-70W x 1-4
L1
L2
L3
N
PE
TO LUMINAIRE
Ignition voltage 5kV Peak
CABLE REQUIREMENT:
Max. length approx. 25m
2000 pF
t 180˚C 3x2,5mm² with silicone jacket
LO -
PE
HI +
VALAISIMIEN KYTKENTÄ | CONNECTION OF LUMINAIRES | ANSCHLUSS DER LEUCHTEN | ANSLUTNING
AV ARMATURER | RACCORDEMENT DES LUMINAIRES | ПОДКЛЮЧЕНИЕ СВЕТИЛЬНИКОВ |
PODŁĄCZENIE OPRAW OŚWIETLENIOWYCH
4
Valaisin HITE
Ta (ºC) Valaisinosa: -40°C ... +120°C
Liitäntälaiteyksikkö: +50°C
Kotelointiluokka (IP) IP65
Valonlähde MT-70W-E27
Jännite (V) Valaisinosa 230 V
Liitäntälaiteyksikkö 220 - 240 V
Taajuus (Hz) 50/60 Hz
Palamisvirta 4 x 0,4 A
Tehokerroin ≥0,93
Liitäntä Ruuviliitin-o- 3 x 2.5 mm2
Max. valaisinmäärä per johdonsuoja-automaatti (* C10 A C16 A
6053.000.01 1 2
6053.000.02 1 2
6053.000.03 2 4
6053.000.04 4 8
TEKNISET TIEDOT
Huom. Taulukon arvot pätevät valaisinperheen vakiomalleihin. Oikeus muutoksiin pidätetään.
*) Koska komponenttivalmistajat kehittävät tuotteitaan itsenäisesti saattaa valaisinmäärä vaihdella liitäntälaitemallin ja valmistajan mukaan. Tästä syystä tarkassa
valaisinmäärän mitoituksessa tulee tiedot aina tarkistaa liitäntälaitevalmistajalta. Tarkan valaisinmäärän voi varmistaa asiakaspalvelustamme.
FI
ASENNUS
• Valaisimen saa asentaa vain sähköalan ammattihenkilö paikallisen lainsäädännön mukaisesti.
• Sekä valaisinosaa että liitäntälaiteyksikköä saa käyttää vain sellaisessa ympäristössä, johon se
tyyppikilpensä mukaan on tarkoitettu.
• Valaisimia kytkettäessä tulee varmistua siitä, ettei syöttöjohdossa ole jännitettä.
• Valaisinosan ja liitäntälaiteyksikön etäisyys toisistaan ei saa ylittää 25 metriä. Valaisinkuorman
maksimikapasitanssi 2000 pF.
• Liitäntälaiteyksikköjä myydään 1, 2, 3 ja 4 valaisimen ryhmille. Huomaa, että kaikki liitäntälaiteyksikön
liitäntälaitteet on oltava käytössä.
• Älä asenna tai kallista valaisinta siten, että pöly voi kasaantua sen sulkulasille aiheuttaen palovaaran.
• I-Valon valaisimet toimitetaan aina valmiilla asennusrei’illä eikä runkoon saa tehdä omatoimisesti muita
reikiä. Valaisin voidaan asentaa myös erikseen tilattavalla portaattomalla suuntaussangalla 6066.
• Valaisinosan tai liitäntälaiteyksikön rakennetta tai johdotuksia ei ole luvallista muuttaa!
• Valaisinryhmä tulee varustaa vikavirtasuojalla.
FI
6
KÄYTTÖ & HUOLTO
• Polttimon vikaantuessa, jännite tulee katkaista välittömästi ja polttimo vaihtaa uuteen. Toimimatonta
valaisinosaa ei saa pitää verkkoon kytkettynä.
• Valaisinta saa käyttää vain sellaisessa ympäristössä, johon se tyyppikilpensä mukaan on tarkoitettu.
• Ennen huoltoa valaisin on tehtävä jännitteettömäksi. Valaisimen osien jäähtyminen kestää useita
minuutteja.
• Ennen valaisimen tai liitäntälaiteyksikön avaamista tulee ne puhdistaa pinnoille kerääntyneestä liasta.
• Mikäli valaisinosa tai liitäntälaiteyksikkö vahingoittuu siten, että valaisimen tiiveys ei vastaa enää sen
tyyppikilvessä ilmoitettua IP-luokitusta, se tulee välittömästi korjata tai vaihtaa uuteen! Vaurioitunutta
valaisinta ei saa käyttää; jännite tulee katkaista välittömästi ja tuote tulee korjata.
• Valaisinta ei saa käyttää ilman sen sulkulasia. Mikäli suojalasi rikkoontuu, kytke valaisin irti
sähköverkosta välittömästi. Älä käytä valaisinta ennen kuin rikkoontunut sulkulasi on korvattu uudella.
• Asennuskiskon, -kiinnikkeen ja valaisimen tiivisteiden kunto on syytä tarkistaa säännöllisesti.
• Ennen valaisimen tai liitäntälaiteyksikön sulkemista tulee niiden tiivistepinnat puhdistaa huolellisesti
neutraalilla pesuaineliuoksella, jotta osat säilyttävät tiiveytensä.
• Epävakaa sähköverkko voi vaurioittaa valaisimien sähköisiä komponentteja.
• Liitäntälaitteiston elinikään vaikuttaa lämpötila sekä syöttöjännitteen laatu. Arvioitu vikaantumismäärä
on 0,2% jokaista 1000 käyttötuntia kohden, valaisimen ympäristön lämpötilan ollessa korkein sallittu.
Kuitenkin 10% vikaantuminen on vielä normaalin rajoissa. Transientit ja jännitepiikit, kuten myös
epäpuhdas syöttöjännite, lyhentävät elinikää merkittävästi.
• Tuote kuuluu elektronisten laitteiden jätteenkäsittelyä (WEEE) koskevan direktiivin 2012/19/EU piiriin ja
tuote tulee elinkaaren lopussa kierrättää asianmukaisesti.
PUHDISTAMINEN
• Ennen huoltoa ja valaisimen avaamista valaisin on tehtävä jännitteettömäksi. Sähköiset komponentit ja
liitännät eivät saa altistua kosteudelle.
• Valaisimen ulkopinnat on syytä puhdistaa ajoittain liasta ja näin varmistaa sen tehokas toiminta.
Säännöllinen puhdistus on tärkeää, jotta valaisin säilyttää optimaalisen valotehonsa.
• Paksu pölykerros valaisimen päällä nostaa valaisimen sisäistä lämpötilaa ja lyhentää valaisimen
elinikää. Mikäli pölyä ja likaa kertyy valaisimen pinnoille, poista pölykerros ennen kuin se on paksumpi
kuin 3 mm. Aikatauluta huoltotoimenpiteet myös jatkossa siten, että pölyä ei pääse kertymään
valaisimen päälle yli mainitun 3 mm.
FI
• Puhdistukseen voidaan tarvittaessa käyttää neutraaleja saippualiuoksia (pH 7), esimerkiksi
astianpesuaineita. Nämä sopivat myos lasin tai polykarbonaattikuvun puhdistukseen Laimenna
pesuainetta vedellä ja käytä puhdistukseen kangasliinaa tai pesusientä.
• Puhdistusainetta ei saa suihkuttaa suoraan valaisimen pintaan sillä sitä voi olla vaikea poistaa
valaisimen suojakannesta.
• Valaisimen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.
KOMPONENTIT
• Mikäli jokin valaisimen komponentti vikaantuu syystä tai toisesta, tulee se vaihtaa viipymättä uuteen
I-Valon tyypittämään komponenttiin.
• On suositeltavaa vaihtaa sytytinpaketti ohjeellisen eliniän lopussa tai vähintään joka kolmannen
lampunvaihdon yhteydessä. (Tutustu I-Valon Service Pack -huoltopaketteihin).
• Varaosia vaihdettaessa, avaa pikasulkusalvat ja avaa liitäntälaiteyksikön kansiosa. Kun sytytinpaketti on
vaihdettu, puhdista silikonitiivisteet huolellisesti mikäli tarpeen, ja sulje kansi tiiviisti runkoa vasten, ja
sulje sulkusalvat huolellisesti.
• Huollossa tulee käyttää ainoastaan I-Valon alkuperäisiä varaosia.
TAKUU
• I-Valo hyvittää harkintansa mukaan joko korjaamalla, korvaavalla tuotteella tai varaosalla tuotteiden
asianmukaisessa käytössä ilmenevät viat, jotka johtuvat ainoastaan virheellisestä suunnittelusta,
materiaalista tai valmistuksesta.
• Takuuaika on kaksikymmentäneljä (24) kuukautta kauppalaskun päiväyksestä.
• Valonlähde (lamppu) ei sisälly takuun piiriin.
• I-Valon takuu on voimassa ainoastaan mikäli valaisinten asennus- ja käyttöönotto sekä kaikki
takuuaikana tehdyt huoltotoimenpiteet on kirjattu kirjallisesti.
• Ellei toisin sovita, asiakkaan on tarvittaessa palautettava omalla kustannuksellaan vialliset varaosat
I-Valolle, joka puolestaan vastaa korjaus- tai vaihtokustannuksista. I-Valo vastaa korjattujen tai
korvaavien uusien osien lähetyskustannuksista asiakaalle. Takuuvelvollisuus ei koske tuotteen
luonnollista kulumista eikä tuotteen väärää tai sopimatonta käsittelyä tai liiallisen kuormituksen
aiheuttamia vikoja .
• Takuu raukeaa, mikäli tätä ohjetta ei ole noudatettu.
FI
8
Luminaire HITE
Ta (ºC) -40°C ... +120°C for light module
+50°C for control module
Enclosure rating (IP) IP65
Light source MT-70W-E27
Voltage (V) 230 V for light module
220 - 240 V for control module
Frequency (Hz) 50/60 Hz
Mains current 4 x 0,4 A
Power factor ≥0,93
Connection Screw connector-o- 3 x 2.5 mm2
Max. no. of luminaires on circuit breaker (* C10 A C16 A
6053.000.01 1 2
6053.000.02 1 2
6053.000.03 2 4
6053.000.04 4 8
TECHNICAL DETAILS
Note: The values given in the table apply to standard models of the family of luminaires. We reserve the right to make changes.
*) Because component manufacturers develop their products independently, the number of luminaires may vary by driver
model and manufacturer. Therefore, the manufacturer of the driver should always be consulted to check the number of
luminaires. The exact number of luminaires is available from our customer service.
EN
INSTALLATION
• The luminaire may only be installed by a professional electrician in accordance with local legislation.
• Both luminaire and ballast box shall be installed in such a place and environment for which they have
been designed according to the rating label and properties.
• Always connect the luminaires when there is no incoming voltage.
• The maximum distance between the luminaire and the control module is 25 metres. The maximum
capacitance of the lighting load is 2,000 pF.
• The ballast boxes are available for groups of 1, 2, 3 or 4 luminaires. Please note that all the ballasts in the
ballast box must be in use.
• Do not install or incline the luminaire in such a way that dust can gather on the front glass causing re
hazard.
• Changing construction of the luminaire and making any changes to cabling is prohibited.
• I-Valo luminaires are always delivered equipped with a preinstalled installation rail or mounting holes
drilled into the frame. Do not make any other holes of your own in the frame.
• The luminaire can also be installed with a separately ordered steplessly adjustable alignment bar 6066.
• Do not change or modify the luminaire or ballast box construction!
• A lighting group must be equipped with a residual-current circuit breaker.
USAGE & MAINTENANCE
• When a bulb expires, the power must be switched off and the bulb replaced with a new one. A non-
functioning luminaire part must not be kept connected to the network.
• The luminaire may only be used in an environment for which it has been designed according to its rating
label.
• Before performing maintenance, voltage must be disconnected from the luminaire. It takes several
minutes for the luminaire components to cool down.
• Before opening the luminaire or ballast box, remove any existing dust layers.
• The luminaire may not be used without its cover glass. In case the front glass gets broken, disconnect
the luminaire immediately from the power supply. Do not use the luminaire, before replacing the glass
cover.
• The conditions of the installation rail, bracket and sealing surfaces should be checked regularly.
• In case the luminaire or ballast box get damaged in a way that affects the enclosure given in the rating
label (IP rating), repair or replace the luminaire or ballast box immediately! A damaged luminaire must
not be used; voltage must be disconnected from it and it must be repaired.
• Before closing the luminaire or ballast box, clean the sealing surfaces carefully with a neutral washing
agent in order to maintain their tightness.
• An unstable electrical grid may damage the components of the luminaires.
• Temperature and the quality of the supply voltage affect the service life of the control gear. The
estimated failure rate is 0.2% per each 1,000 operating hours at the luminaire’s maximum allowed
EN
10
ambient temperature. However, a failure rate of 10% remains within normal limits. Transients and
voltage spikes signicantly reduce the service life, as does unclean supply voltage.
• The product is covered by the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/EU (WEEE),
and must be properly recycled at the end of its service life.
CLEANING
• Voltage must be disconnected from the luminaire before cleaning. The electronic components and
connectors must not be exposed to moisture.
• The exterior surfaces of the luminaire should be cleaned of dirt occasionally, thus ensuring its effective
operation. Regular cleaning is important for optimal luminous emittance.
• A thick layer of dust on top of the luminaire will increase its internal temperature. This may reduce the
service life of the luminaire. If dust and dirt gather on the luminaire surfaces during its use, remove it
once the layer gets thicker than 3 mm. Schedule the future maintenance periods accordingly.
• If necessary, the luminaire can be cleaned with neutral soap solutions (pH 7), for example dishwashing
liquids. They are also suitable for cleaning of the glass or the polycarbonate cover. Dilute the cleaning
agent with water, and use a cloth rag or a sponge for cleaning.
• Do not spray the cleaning agent directly onto the surface of the luminaire, as it might be difcult to
remove from the protective cover.
• Do not use a pressure washer to clean the luminaire.
COMPONENTS
• If one of the luminaire components becomes defective for any reason, it must be replaced immediately
with a new component approved by I-Valo.
• It is recommended that the starter be replaced when it reaches the end of its predicted service life or in
conjunction with every third bulb replacement.
• For component change, open the quick latches and remove the ballast box cover. Once the control gear
has been changed, clean the silicone sealings, if necessary, replace the cover tightly against the ballast
box body and close the quick latches carefully.
• Use I-Valo’s original spare parts only!
WARRANTY
• I-Valo will be liable for any defects in design, materials or workmanship of the products in such a way
that he will either repair or replace them at his option.
• The warranty period is twenty four (24) months from the date of invoice.
• The light source (bulb) is excluded from the warranty.
• I-Valo’s warranty is only valid, when the installation and commissioning of the luminaires as well as all
EN
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere I-VALO Laterne Handbücher
