IBEA IB-G3500 Bedienungsanleitung
GENERATORE A BENZINA
GASOLINE GENERATOR
GÉNÉRATEUR À ESSENCE
BENZIN-GENERATOR
GRUPO ELECTRÓGENO A GASOLINA
Manuale dell’utente
User’s manual
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manual del usuario
IB-G3500
Italiano ................................
Français ............................
English ..............................
Deutsch ............................
Español .............................
3
32
61
90
119
SOMMARIO
1. PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA: .......................................
2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ELETTRICA: ......................
3. ADESIVI DI SICUREZZA E SPIEGAZIONI: ...........................................
4. COMPONENTI: ..........................................................................
5. CONTROLLI PRE-OPERATIVI: ...........................................................
6. PROCEDURE OPERATIVE: ..................................................................
7. INFORMAZIONI SULLA POTENZA: ...................................................
8. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE: ..............................................
9. COME ESEGUIRE LA MANUTENZIONE: .................................
10. TRASPORTO E STOCCAGGIO: ...................................................
11. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: .............................................
12. DATI TECNICI: ...........................................................................
13. GARANZIA: ................................................................................
5
6
8
9
10
14
20
21
23
25
27
29
30
IMPORTANTE:
Grazie per aver acquistato un gruppo elettrogeno a benzina Ibea (di seguito denominato
"generatore")
Questo manuale vi aiuterà nell'uso e nella manutenzione del vostro generatore. Questo
manuale è la versione più recente. Con il continuo miglioramento e aggiornamento di
questo prodotto, il produttore si riserva il diritto di modicare questo manuale senza
preavviso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per le informazioni errate
contenute nel presente manuale.
Il presente manuale è parte integrante del generatore. Quando il generatore viene
trasferito ad altri, questo manuale deve essere consegnato al nuovo proprietario.
Alcune informazioni importanti contenute in questo manuale sono indicate come segue,
v. sotto. Gli utenti devono prestare particolare attenzione a queste istruzioni.
La gamma di GENERATORI IBEA è sicura e adabile, ma un uso scorretto di questi
prodotti può causare lesioni personali o danni alla macchina. Si prega di leggere
attentamente il presente manuale prima dell'uso, poiché il prodotto deve funzionare in
modo strettamente conforme al presente manuale.
AVVISI IMPORTANTI:
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE DICHIARAZIONI PRECEDUTE
DALLE SEGUENTI PAROLE:
PERICOLO
Indica una situazione di pericolo che, se non viene evitata, può causare morte o gravi
lesioni.
AVVERTENZA
Indica una situazione di pericolo che, se non viene evitata, può causare morte o gravi
lesioni.
ATTENZIONE
Indica una situazione di pericolo che, se non viene evitata, può provocare lesioni.
1. PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA:
Pericolo Avvertenza Attenzione
1.1. Un "NON ADDETTO AI LAVORI" e/o dei
"BAMBINI" potrebbero non riconoscere i
possibili pericoli derivanti dal funzionamento
di un generatore. Si consiglia di far azionare il
generatore solo a persone competenti.
1.2. Il carburante è combustibile e facilmente
incendiabile. Non fare rifornimento durante il
funzionamento.
1.3. Non fare rifornimento mentre si fuma o
in prossimità di amme libere. Non riempire
eccessivamente o versare il carburante. In tal
caso, pulire bene il carburante sul generatore
e intorno ad esso prima di metterlo in
funzione.
1.4. Per il funzionamento del generatore
utilizzare esclusivamente il carburante
specicato.
1.5. Alcune parti del motore a scoppio sono
calde e possono causare ustioni. Prestare
attenzione ai segnali di avvertimento sul
gruppo elettrogeno.
1.6. I gas di scarico dei motori sono tossici.
Non mettere in funzione il generatore in un
locale non ventilato. In caso di installazione
in un locale ventilato, è necessario osservare
ulteriori requisiti per la protezione antincen-
dio e antideagrante.
1.7. Controllare regolarmente che i bulloni e i
dadi siano ben serrati, poiché potrebbero
allentarsi a causa delle vibrazioni del
generatore durante l'uso.
1.8. Prima di utilizzare il generatore, accertar-
si di aver controllato il programma di
manutenzione periodica riportato nel
manuale dell'operatore.
1.9. Prestare attenzione al cablaggio o alle
prolunghe dal generatore al dispositivo
collegato. Se il cavo si trova sotto il generato-
re o a contatto con una parte vibrante, può
rompersi e causare un incendio, un'esplosio-
ne del generatore o un rischio di scossa
elettrica. Sostituire immediatamente i cavi
danneggiati o usurati.
1.10. Non operare sotto la pioggia, in
condizioni di umidità o con le mani bagnate.
L'operatore può subire gravi scosse elettriche
se il generatore è bagnato.
1.11. Se bagnato, pulirlo e asciugarlo bene
prima di iniziare. Non versare acqua diretta-
mente sul generatore, né colpirlo con acqua.
1.12. Fare molta attenzione a seguire tutte le
procedure di messa a terra necessarie
durante ogni utilizzo. In caso contrario, può
essere fatale.
1.13. Non collegare il generatore a una linea
elettrica commerciale. Il collegamento a una
linea elettrica commerciale può mandare in
cortocircuito il generatore. Si consiglia
vivamente di utilizzare un interruttore di
trasferimento per il collegamento a un
circuito domestico.
1.14. Non fumare quando si maneggia la
batteria. La batteria emette idrogeno gassoso
inammabile che può esplodere se esposto a
sigarette o amme libere. Mantenere l'area
ben ventilata e allontanare le amme libere e
le scintille quando si maneggia la batteria.
1.15. Tenere i bambini e tutti gli astanti a
distanza di sicurezza dal generatore durante
l’uso.
1.16. È assolutamente necessario conoscere
e comprendere l'uso sicuro e corretto
dell'utensile o dell'apparecchio che si intende
collegare al generatore. Tutti gli operatori
devono leggere, comprendere e seguire il
manuale d'uso dell'utensile/apparecchio. È
necessario comprendere le applicazioni e i
limiti degli strumenti e delle apparecchiature.
Conservare tutti i manuali di istruzione in un
luogo sicuro per future consultazioni.
1.17. Spegnere sempre l'interruttore del
generatore quando non viene utilizzato.
2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ELETTRICA:
2.1. L'attrezzatura elettrica, compresi i cavi, i li e le spine, non deve essere difettosa.
Controllare prima dell'uso.
2.2. Non collegare il generatore direttamente alla presa di corrente.
2.3. Il generatore non deve essere collegato ad altre fonti, come la rete di alimentazione
elettrica dell'azienda. In casi particolari in cui è previsto il collegamento in stand-by a
sistemi elettrici esistenti o l'integrazione con essi, si noti che è un requisito legale che tali
collegamenti o integrazioni possano essere eseguiti solo da una persona competente.
2.4. La protezione contro le scosse elettriche dipende da interruttori automatici
appositamente adattati al generatore. Se un interruttore automatico deve essere
sostituito, deve essere sostituito da un interruttore automatico con caratteristiche
nominali e prestazionali identiche.
2.5. A causa delle elevate sollecitazioni meccaniche, è opportuno utilizzare solo cavi
essibili rivestiti in gomma resistente.
2.6. Se il generatore è di CLASSE II, la messa a terra del generatore non è necessaria.
2.7. Set di prolunghe per cavi:
2.7.1. Un cavo essibile da 1 mm² f può assorbire un massimo di 10 A, a condizione che il
cavo non sia più lungo di 25 m.
2.7.2. Un cavo essibile da 1,5 mm² f può assorbire un massimo di 10 A, a condizione che
il cavo non sia più lungo di 35 m.
2.7.3. Un cavo essibile da 1,5 mm² f può assorbire un massimo di 16 A, a condizione che
il cavo non sia più lungo di 20 m.
2.7.4. Un cavo essibile da 2,5 mm² f può assorbire un massimo di 10 A, a condizione che
il cavo non sia più lungo di 65 m.
2.7.5. Un cavo essibile da 2,5 mm² f può assorbire un massimo di 16 A, a condizione che
il cavo non sia più lungo di 45 m.
2.7.6. Un cavo essibile da 4 mm² f può assorbire un massimo di 10 A, a condizione che il
cavo non sia più lungo di 100 m.
2.7.7. Un cavo essibile da 4 mm² può assorbire un massimo di 16 A, a condizione che il
cavo non sia più lungo di 65 m .
2.8. PROLUNGHE ELETTRICHE A CADUTA:
Quando si utilizza una prolunga elettrica lunga per collegare un apparecchio o un
utensile al generatore, si verica una certa caduta o perdita di tensione nella prolunga
che riduce la tensione eettiva disponibile per l'apparecchio o l'utensile.
La tabella seguente è stata preparata per illustrare la perdita di tensione approssimativa
quando si utilizza una prolunga di circa 100 metri (300 piedi) per collegare un
apparecchio o un utensile al generatore.
Sezione
trasversale
nominale
A.W.G. Corrente
consentita
Numero di
fili/
diametro
dei fili.
Resistenza
mm2No. A No./mm /100m 1A 3A 5A 8A 10A 12A 15A
0,75 18 7 30/0,18 2,477 2,5V 8V 12,5V
1,27 16 12 50/0,16 1,486 1,5V 5V 7,5V 12V 15V 18V
2 14 17 37/0,26 0,952 1V 3V 5V 8V 10V 12V 15V
3,5 da 12 a10 23 45/0,32 0,517 1,5V 2,5V 4V 5V 6,5V 7,5V
5,5 da 10 a 8 35 70/0,32 0,332 1V 2V 2.5v 3,5V 4V 5V
Corrente Amp.
Caduta di tensione
3. ADESIVI DI SICUREZZA E SPIEGAZIONI:
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Non utilizzare il generatore al chiuso
Il gas di scarico contiene monossido di
carbonio velenoso che può causare
lesioni e morte.
Non collegare al circuito elettrico di casa.
Non fumare durante il rifornimento
di carburante.
Spegnere il motore prima di riempire.
Non utilizzare il generatore
in ambienti umidi.
Mantenere una distanza di 1 m
da sostanze inammabili.
Non far traboccare i liquidi.
Sezione
trasversale
nominale
A.W.G. Corrente
consentita
Numero di
fili/
diametro
dei fili.
Resistenza
mm2No. A No./mm /100m 1A 3A 5A 8A 10A 12A 15A
0,75 18 7 30/0,18 2,477 2,5V 8V 12,5V
1,27 16 12 50/0,16 1,486 1,5V 5V 7,5V 12V 15V 18V
2 14 17 37/0,26 0,952 1V 3V 5V 8V 10V 12V 15V
3,5 da 12 a10 23 45/0,32 0,517 1,5V 2,5V 4V 5V 6,5V 7,5V
5,5 da 10 a 8 35 70/0,32 0,332 1V 2V 2.5v 3,5V 4V 5V
Corrente Amp.
Caduta di tensione
4. COMPONENTI:
(1) TELAIO
(2) SERBATOIO DEL CARBURANTE
(3) FILTRO DELL'ARIA
(4) AVVIAMENTO A STRAPPO
(5) RUOTA DEL CARRELLO
(6) MANIGLIA
(7) PRESA DI CORRENTE
(8) PANNELLO DI CONTROLLO
(9) MISURATORE DIGITALE
5. CONTROLLI PRE-OPERATIVI:
CONTROLLO DELL'OLIO MOTORE:
Prima di aggiungere l'olio, accertarsi che il generatore si trovi su una supercie piana e
livellata.
Rimuovere il tappo dell'olio e controllare il livello dell'olio.
Aggiungere olio al generatore se l'olio è al di sotto della linea dell'indicatore
Assicurarsi sempre che l'olio del motore sia pulito.
LIVELLO MASSIMO
LIVELLO MINIMO
TAPPO/ASTINA RIEMPIMENTO OLIO
FORO DI RIEMPIMENTO DELL'OLIO
(BORDO INFERIORE)
CAPACITÀ DELL'OLIO PER I VARI MODELLI DI GENERATORE:
IB-G3500 - 0,6 L
OLIO MOTORE CONSIGLIATO:
Utilizzare esclusivamente olio per autoveicoli a 4 tempi (API o SE); in alternativa è
possibile utilizzare una gradazione superiore (SG, SH o SJ). Per un uso generale a tutte le
temperature, si consiglia di utilizzare SAE 10W-30 o 10W-40. Se si usa un olio a viscosità
singola, selezionare la viscosità appropriata perla temperatura media della propria zona.
MULTIGRADO
TEMPERATURA AMBIENTE
SINGOLO GRADO
-20 -10 0 10 20 30 40°C
-4 14 32 50 68 86 104°F
5KW
10KW
20KW
#20
#30
#40
10W-30
10W-40
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere IBEA Tragbarer Generator Handbücher
