Ibiza sound PKG12A-SET Bedienungsanleitung

MANUAL

FR - Manuel d'Utilisation - p. 8

DE - Bedienungsanleitung - S. 12

NL - Handleiding - p. 17

ES - Manual de Uso - p. 22

RO - Manual de Utilizare - p. 26

SI - Varnostna navodila - p. 31

IT - Manuale di istruzioni - p. 35

REF:

PKG12A-SET / PKG15A-SET

12"/30cm - 2 X 400W / 15"/38cm - 2 X 500W

CODE:

15-2425 / 15-2426

SOUND SET WITH FM TUNER,

USB/SD PLAYER + BLUETOOTH

SYSTEME DE SONORISATION AVEC TUNER

FM, LECTEUR USB/SD + BLUETOOTH

PKG-A SET

MP3 CONTROL DIGITAL DISPLAY

SD card

USB

MODE

MIC MIC LEVEL ECHO BASS TREBLE

MIN MAX

MIX OUT

LINE

INPUT

AUX IN

GUITAR

GUITAR LEVEL MP3 LEVEL MASTER VOL

PKG15A - SET

SPEAKER OUT

8Ω LED SWITCH

POWER

ON OFF

MIN MAX MIN MAX MIN MAX

IR FOL- FOL+ FOL

SCAN

RMS POWER / PUISSANCE RMS: 2 x 250W

POWER MAX / PUISSANCE MAX: 2 x 500W

CONSUMPTION / CONSOMMATION: 200W

FREQUENCE BT : 2402-2480 MHz

PUISSANCE RF MAX. BT : 1,92 dBm

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN !

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR !

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

ATTENTION:

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE

(OU LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

FAIRE APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Designed in Belgium by LOTRONIC S.A.

Av. Z. Gramme 9 - B - 1480 Saintes

Assembled in PRC

115 - 230V ~ 50/60Hz

Fuse: F3,15A

REAR PANEL / ARRIERE / RÜCKANSICHT / ACHTERKANT / PANEL POSTERIOR / PAINEL TRASEIRO

REMOTE CONTROL / TELECOMMANDE / FERNBEDIENUNG / AFSTANDSBEDIENING / MANDO A DISTANCIA

VOL VOL EQ

MODE

PKG-A SET

www.ibiza-light.com

SOUND SET WITH FM TUNER,

USB/SD PLAYER + BLUETOOTH

INSTRUCTION MANUAL

EXPLANATION OF SIGNS

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to

electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance.

Accordance with the requirements of CE standard

The product is for indoor use only

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout

the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They

can take this product for environmental safe recycling.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS

• Please read the manual carefully and keep it for future reference.

• All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with

the manual.

• Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating ins-

tructions. We assume no liability for any consequent damage.

• We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or non-obser-

vance of the safety instructions. Any guarantee claims expire in such cases.

• Unauthorized conversions and/or modi󰊟cations of the appliance are not permitted for safety and licensing

reasons (CE).

• The appliance belongs to protection class I and must only be plugged into an earthed mains outlet.

• The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only . Do not operate the device nearby

water, such as in bathrooms or nearby swimming pools.

• The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in operation.

• The appliance may not be subjected to strong vibrations or heavy mechanical strain.

• The appliance may not be exposed to excessive moisture (due to dripping or sprayed water, for example).

• Do not place any recipients 󰊟lled with liquids, such as glasses or vases, on top of or directly next to the

appliance. They could fall over, causing water to enter the appliance. Never pour out liquids above the

appliance. Do not place any small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they could

fall inside the appliance. You run a high risk of causing a 󰊟re or life-threatening electrocution! If any liquid or

objects enter the appliance nevertheless, pull the mains plug out of the socket immediately and contact a

specialist.

• Always pull the mains plug out of the mains socket:

Before cleaning the appliance

If there is a thunderstorm

If you will not be using the appliance for a long period of time (>1 week)

• Do not leave the appliance unattended while operating it.

• Never place the appliance on an unstable or movable surface. Persons could be injured or the appliance

CAUTION

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

PKG-A SET

damaged by it falling down.

• When using a rack, make sure it is in a stable position and is transported securely. Installation on uneven,

slanted surfaces or stopping the rack abruptly during transport can result in the rack overturning or ap-

pliances falling from or out of the rack and injuring people.

• Live components can be exposed by opening covers or removing components (unless this can be done wit-

hout tools). Contact points can also be live. If the appliance has to be opened in order to calibrate, service,

repair or replace components or assemblies, all of its poles must be disconnected from all sources of voltage

󰊟rst. If the appliance has to be kept open and under voltage during maintenance or repairs, this work may

only be carried out by a specialist who is familiar with the risks involved and the relevant regulations.

• Do not place any naked 󰊠ames such as those of burning candles on or next to the appliance.

• Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds. Do not cover the air vents of the ap-

pliance. Do not obstruct the air circulation with objects such as magazines, table cloths or curtains. This

prevents the dissipation of heat from the appliance and can result in overheating.

• Only use the appliance in a moderate climate, not in tropical environments.

• All persons involved in operating, installing and servicing the appliance and putting it into service must be

trained and quali󰊟ed accordingly and observe these operating instructions.

• Defective mains cables may only be replaced by specialists. Danger of shock hazard!

DISCONNECTION FROM THE MAINS

• Where the MAINS plug or an appliance couples is used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily accessible.

• If a switch is used to disconnect the device, the switch and its function must be clearly identi󰊟ed and remain

easily accessible.

FEATURES

• 2-Way 12” or 15” portable Disco speakers with LED illumination

• MP3 player

• LCD display

• SD card slot

• USB connection

• FM radio/Bluetooth

• Equalizer (Bass & treble level control)

• High e󰊡ciency woofer

• 1” titanium driver

• Supports 16Gb USB/SD drives

INSTALLATION

Plug one end of the supplied SPEAKON lead into the SPEAKER OUT socket of the active box and the other end to

the SPEAKER IN socket of the passive box.

STAND MOUNTING

Observe the following precautions:

• The stand must be placed on a 󰊠at, level, and stable surface.

• Route cables so that performers, crew, and audience will not trip over them and pull the speaker over.

• Remove the speaker from the stand before moving the stand or adjusting its height.

• Before moving the box, remove all connected cables.

• Do not use the speaker’s handles for suspended installation. Doing so can result in damage and injury.

• Be sure to fully extend the legs of tripod type stands.

• Position the stand so that the legs do not present a trip hazard.

• Do not attempt to place more than one speaker on a stand.

OPERATION

1. Prior to switching the unit on, turn the volume down to minimum.

2. Connect your audio source to the appropriate input socket.

PKG-A SET

www.ibiza-light.com

3. Connect the unit to the mains supply.

4. Switch on the audio source first, followed by the active speaker.

5. Set the volume with the applicable control.

6. Adjust the bass & treble.

CONTROLS AND CONNECTIONS

1. LCD screen

2. MP3 controls

• MODE: USB/SD/BT/FM selector

• Play/Pause

• SCAN: Keep pressed to start an automatic search for radio stations in FM mode

• FOL: Hold down for 3 seconds to enter the folder option function mode (press the /song button to

choose the folder)

• Repeat one / Repeat all / Random

• : Previous song. Hold down for fast rewind.

• : Next song. Hold down for fast forward.

In FM mode: Short press to tune to the next or previous station

Keep pressed to search lower/higher stations manually

3. USB input

4. SD card input

5. IR remote control receiver

6. MIC level control

7. Echo control

8. Treble control for high frequencies

9. Bass control for low frequencies

10. Master Volume control

11. MP3 level control

12. Guitar level control

13. 6.35mm microphone input

14. Guitar line input

15. AUX input

16. RCA (R+L) line outputs

17. RCA mix output

18. Speaker output 8 ohms

19. LED light switch (ON/OFF)

20. Main power switch

21. Fused IEC mains inlet

REMOTE CONTROL

Please operate the remote control within a distance of 6m and 30° between the remote and the appliance. Aim

the remote at the sensor. Remove all obstacles between the remote and the sensor.

The remote control might not work properly if the sensor is exposed to strong sunshine.

If the remote control doesn’t work properly, please check the batteries.

INSTALLING THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL

• Place the remote face down on a 󰊠at surface.

• Push the compartment cover into the direction of the arrow.

• Slide the battery compartment open.

• Remove the old battery and install the new one (CR2032) with the plus (+) symbol facing up.

• Gently slide the battery compartment closed. It locks automatically.

PKG-A SET

RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES

This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with household waste but deposed correctly in

accordance with your local regulations..

Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, 󰅰re or the like.

When the internal batteries are not to be used, remove them to avoid damage caused by battery leakage or corrosion.

ATTENTION: Danger of explosion if battery is incorrectly placed.Only replace by the same or equivalent type.

WARNING :Do not swallow the battery. Danger of chemical burns.Keep new and old batteries out of the reach of children.

If the battery compartment doesn't close properly, stop using the product and keep it out of the reach of children.

If you are in doubt whether the batteries have been swallowed or introduced into any other part of the body, contact imme-

diately a doctor.

 buttons: Press to browse downwards or upwards through the folders

MODE: Press to cycle through the various input sources: BT/USB/SD/FM

 Previous song in USB/SD/BT mode. Keep pressed for fast rewind

In FM mode: Short press to tune to the previous station. Keep pressed to search lower stations manually.

 Next song in USB/SD/BT mode. Keep pressed for fast forward

In FM mode: Short press to tune to the next station. Keep pressed to search higher stations manually.

▶Play/Pause

VOL- / VOL +: Press to lower/increase the volume

EQ: Press to cycle through the preset music styles

-- button: If you want to select a song on your USB or SD drive whose number has 2 digits, press this button first

and then press the digits of the song number. E.g. to select song no. 37, press "--" + "3" + "7"

--- button: If you want to select a song on your USB or SD drive whose number has 3 digits, press this button

first and then press the digits of the song number. E.g. to select song no. 237, press "---" + "2" + "3" + "7"

Number buttons: Select directly a song by putting in its number

CONNECTION OF THE MICROPHONE

Connect the microphone to the MIC IN socket and switch it on.

Note: If you are playing music from any other input, connecting the microphone will not mute the sound output.

USB/SD OPERATION

• Insert a USB stick or an SD card

• Select “USB” or “SD” mode by pressing the MODE button until USB or SD is displayed

• Select song via the remote control or the previous song/next song buttons on the MP3 control panel

BLUETOOTH

• Select “BT” mode by pressing the MODE button on the MP3 control panel or on the remote control

• Activate the Bluetooth function on your mobile phone

• Select “BLUETOOTH” among the found devices

• If a password is required, type “0000”

• Select the song and play by using the controls on your mobile phone

FM TUNER OPERATION

• Select FM mode via the MODE button on the remote control or the MP3 control panel

• Press the SCAN button for 3 seconds and the unit will start searching through all available channels and stop

when it 󰊟nds a station.

• Select the channel via the PREVIOUS or NEXT button on the MP3 control panel or via the remote control

FUSE REPLACEMENT

Disconnect the power cord before replacing a fuse. Always replace with the same type of fuse.

PKG-A SET

www.ibiza-light.com

SPECIFICATIONS

Model PKG12A-SET PKG15A-SET

Woofer 12" / 30cm 15” / 38cm

RMS/max. power 200/400W 250/500W

Magnet 30oz 40oz

Tweeter 1”/25 mm Titanium diaphragm driver

Magnet 5.4oz

Impedance 8 ohm

Voice Coil 1.5” KSV 2” KSV

Frequency response 65Hz-18kHz (-10dB) 50Hz-18KHz (-10dB)

Sensitivity 92dB (+/-2dB) 94dB (+/-2dB)

BT frequency band 2402-2480MHz

Max. RF emission 1.92dBm

Voltage 115-230V~ 50/60Hz

Weight 11.5kg 16kg

PKG-A SET

SYSTEME DE SONORISATION AVEC TUNER FM,

LECTEUR USB/SD + BLUETOOTH

MANUEL D'UTILISATION

EXPLICATION DES SYMBOLES

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.

Ce symbole signi󰊟e que cet appareil ne doit être mis aux déchets ménagers dans aucun pays de la Commu-

nauté européenne a󰊟n d’éviter de nuire à l’environnement et à la santé humaine. Il convient d’en disposer

d’une manière responsable a󰊟n de promouvoir la réutilisation des matériaux. Pour retourner votre appareil

usagé, merci d’utiliser les systèmes de retours et de ramassage mis en place ou de contacter votre revendeur

chez qui vous avez acheté l’appareil. Ils peuvent reprendre cet appareil pour un recyclage écologique.

En conformité avec les exigences de la norme CE

Utilisation uniquement à l'intérieur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lire attentivement le manuel avant la première mise en service et le conserver pour référence ultérieure.

• Tous les consignes de sécurité et avertissements doivent être respectés. Ils font partie intégrante du manuel

et doivent être conservés avec le manuel. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens

et aux personnes dus à une mauvaise manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité. Le droit de

garantie ne s’applique pas.

• Des modi󰊟cations non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE).

• Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée . Ne pas utiliser à proximité d’eau tel que

dans une salle de bains ou à proximité d’une piscine.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (<5°C / >35°C) pendant le fonctionnement.

• Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.

• Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)

• Ne pas poser de récipients remplis de liquides tels que des verres ou des vases, sur ou à proximité immédiate

de l’appareil. Ils risquent de tomber et de déverser le liquide dans l’appareil. Ne jamais verser de liquides

au-dessus de l’appareil.

• Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil car ils risquent de tomber à

l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet

pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.

• L'appareil fait partie de la classe I et doit être impérativement branché sur une 󰊟che secteur avec terre.

• Pour débrancher la 󰊟che secteur, tirez toujours sur la 󰊟che, jamais sur le cordon.

• Ne jamais brancher ou débrancher la 󰊟che secteur avec des mains mouillées.

• Débranchez toujours l’appareil du secteur:

• avant de le nettoyer

• pendant un orage

• en cas de non-utilisation prolongée (>1 semaine)

• Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence

d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient essayer d’in-

sérer un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un grave danger d’électrocution.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement

• Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil risque de blesser une personne ou

de s’abîmer en tombant.

ATTENTION

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

PKG-A SET

www.ibiza-light.com

• En ouvrant le boîtier, vous accédez à des composants sous tension (sauf si vous pouvez y accéder sans

outils). Des points de contacts peuvent également être sous tension. S’il faut ouvrir l’appareil pour le calibrer,

l’entretenir, le réparer ou remplacer des composants, toutes les bornes doivent d’abord être débranchées des

sources de tension. S’il faut garder l’appareil ouvert et sous tension pendant la maintenance ou la réparation,

ce travail ne doit être e󰊞ectué que par un spécialiste qui connait les risques encourus et la règlementation en

vigueur.

• Ne jamais brancher l’appareil immédiatement après un passage d’un endroit froid dans un endroit chaud.

L’eau de condensation qui se forme, risqué d’endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique. Atten-

dez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensa-

tion se soit évaporée ce qui peut prendre quelques heures.

• Ne pas placer de 󰊠amme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil sur une surface molle telle qu’un tapis ou un lit. Ne pas obstruer les ori󰊟ces de ven-

tilation. Ne pas empêcher la circulation d’air par des objets tels que des magazines, nappes ou rideaux. Ceci

empêche la dissipation de la chaleur et peut entraîner une surchau󰊞e.

• Utiliser l’appareil uniquement à un environnement modéré. Ne pas utiliser dans un environnement tropical.

• Toutes les personnes impliquées dans l’utilisation, l’installation et la maintenance de cet appareil doivent être

formées et quali󰊟ées et respecter ces consignes.

• Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!

DISPOSITIF DE COUPURE DU SECTEUR

Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dis-

positif doit rester facilement accessible.

INSTALLATION

Branchez une extrémité du cordon SPEAKON fourni sur la 󰊟che SPEAKER OUT de l'enceinte active et l'autre ex-

trémité sur la 󰊟che SPEAKER IN de l'enceinte passive.

MONTAGE SUR LE SUPPORT

Prenez les précautions suivantes:

• Assurez-vous que le support est placé sur une surface plane et stable.

• Passez les câbles de façon à ce que personne ne puisse s’y accrocher et faire tomber l’enceinte.

• Etirez toujours complètement les jambes du trépied.

• Positionnez le support de façon à ce que les pieds ne gênent pas.

• Ne jamais placer plus d’une enceinte sur un support.

• Ne pas utiliser les poignées de l’enceinte pour la suspendre.

CARACTERISTIQUES

• Enceintes Disco portables à 2 voies de 30cm ou 38cm avec éclairage à LED

• Lecteur MP3

• A󰊡cheur LCD

• Lecteur de carte SD

• Connexion USB

• Tuner FM/Bluetooth

• Egaliseur (Contrôle de graves & d'aigus)

• Boomer à rendement élevé

• Driver 1” au titane

• Compatible avec de supports USB/SD de 16Go

FONCTIONNEMENT

• Avant de mettre l'appareil sous tension, réglez le volume au minimum.

• Branchez votre source audio sur la 󰊟che d'entrée appropriée.

• Branchez l'appareil sur la prise secteur.

• Allumez d'abord la source audio et ensuite l’enceinte active.

• Réglez le volume avec le contrôle approprié.

• Réglez les graves et les aigus.

PKG-A series

REGLAGES ET CONNEXIONS

1. Afficheur LCD

2. Contrôles MP3

• MODE: Sélecteur USB/SD/BT/FM

• Lecture/Pause

• SCAN: En mode FM, maintenir appuyé pour lancer une recherche automatique de stations radio

• FOL: Maintenir appuyé pendant 3 secondes pour entrer dans les options du classeur (Appuyez sur titre

précédent/suivant pour choisir le dossier)

• Répétition unique / Répétition générale / Aléatoire

• : Titre précédent. Maintenir appuyé pour un retour rapide. En mode FM, maintenir appuyé pour cher-

cher manuellement des stations vers le bas

Pression courte pour aller à la station suivante

• : Titre suivant. Maintenir appuyé pour une avance rapide

En mode FM, maintenir appuyé pour chercher manuellement des stations vers le haut

Pression courte pour aller à la station suivante

3. Entrée USB

4. Entrée carte SD

5. Capteur de la télécommande IR

6. Réglage de volume micro

7. Réglage de l'Echo

8. Contrôle des hautes fréquences

9. Contrôle des basses fréquences

10. Contrôle de volume général

11. Réglage de niveau MP3

12. Réglage de niveau guitare

13. Entrée microphone 6,35mm

14. Entrée ligne guitare

15. Entrée AUX

16. Sorties ligne (D+G) par RCA

17. Sortie générale par RCA

18. Sortie haut-parleur 8 ohms

19. Interrupteur de l'éclairage à LED (Allumé/Eteint)

20. Interrupteur général

21. Fiche d'alimentation secteur IEC avec fusible

TELECOMMANDE

Utilisez la télécommande à une distance maximale de 6m et un rayon de 30° par rapport à l’appareil. Pointez la

télécommande en direction du capteur. Il ne doit pas y avoir d’obstacle entre la télécommande et le capteur. La

télécommande risque de ne pas fonctionner lorsque le capteur est soumis à une forte lumière.

Si la télécommande ne fonctionne pas, véri󰊟ez les piles

INSTALLATION DES PILES

• Placez la télécommande face vers le bas sur une surface plane.

• Poussez le couvercle du compartiment dans le sens de la 󰊠èche.

• Faites glisser le compartiment de la batterie pour l'ouvrir.

• Retirez l'ancienne pile et installez la nouvelle (CR2032) avec le symbole plus (+) vers le haut.

• Faites glisser doucement le compartiment à piles pour le fermer. Il se verrouille automatiquement.

RECOMMANDATIONS POUR LES BATTERIES

Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères,

mais déposées dans des points de collecte séparés pour être recyclées. Tenir les piles à l'abri d'une chaleur excessive

telle que le soleil, le feu ou similaires.

Lorsque les piles ne sont pas utilisées, retirez-les pour éviter les dommages causés par des fuites ou la corrosion de la pile.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Ibiza sound Sprecher Handbücher

Ibiza sound

Ibiza sound PORT12VHF-MKII-TWS Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound LYRA400 Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound TS450 Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound KARAHOME-BK Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound PORT12VHF-MKII Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound STANDUP-DJ-MKII Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound WAVE8 Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound MERCURE50 Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound PORT10CD-VHF Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound PORT-TFT12 Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound STREET-SOUND Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound DJ150 Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound SPLBOX100 Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound PORT85VHF-BT Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound STANDUP18-MAX Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound WPORT10-300 Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound PORT1-BT Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound BT12A Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound PORT10DVD-VHF Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound PORT8UHF-BT Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound RX18A-BT Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound MK-12A Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound LOUNGE28 Bedienungsanleitung

Ibiza sound

Ibiza sound PORT12-VHF Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

Focal

Focal ON WALL 300 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung