Identités NEO LIGHT M Bedienungsanleitung

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 1sur 17

Mai 2023

ROLLATOR PLIANT NEO LIGHT M et L

Notice d’utilisation – DISPOSITIF MEDICAL

NEO LIGHT FOLDED ROLLATOR M and L

Instructions Manual –MEDICAL DEVICE

ANDADOR NEO LIGHT

Manual de instrucciones –DISPOSITIVO

MEDICO

REFERENCES : 826027. M

826027.L

Poids maximum autorisé

Maximum weight authorized

Peso máximo usuario

136 kg

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 2sur 17

Mai 2023

SYMBOLE FIGURANT SUR L’ETIQUETTE OU DANS LA NOTICE D’UTILISATION

SYMBOL APPEARING ON THE LABEL OR IN THE INSTRUCTION MANUAL

SIMBOLOS EN LA ETIQUETA O EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Adresse du fabricant

Manufacturer’s address

Dirección del fabricante

Invitation à consulter le manuel d’utilisation

Invitation to consult the user manual

Invitación a consultar el manual de usuario

Date de fabrication

Date of production

Fecha de fabricación

Respecter les consignes de sécurité

Follow the sfety instructions

Observe las instrucciones de seguridad

Numéro de lot

Batch Number

Número de lote

Conformité CE

CE Conformity

Conformidad CE

Référence du produit

Product Reference

Referencia del producto

Craint l’humidité

Does not tolerate dampness

Proteger de la humedad

Poids maximum de l’utilisateur

Max user Weight

Peso máximo del usuario

Dispositif médical

Medical Device

Dispositivo médico

NOTICE D’INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Lire attentivement la notice avant toute utilisation de ce produit et la conserver en cas de besoin.

Utilisateur : si vous êtes dans l’incapacité de lire ou de comprendre les avertissements, précautions ou

instructions, veuillez contacter votre professionnel de santé ou distributeur avant d’utiliser ce produit sous

peine de risques et de dommages.

Consulter votre médecin ou spécialiste de santé avant d’utiliser un dispositif d’aide à la marche. Il vous

conseillera et informera sur la technique de marche la plus appropriée à votre cas.

Distributeur : cette notice doit être remise aux utilisateurs de ce produit.

DESTINATION DU PRODUIT

Les Rollators 2 roues Evolution sont des dispositifs d’aide à la marche destinés aux personnes à mobilité réduite.

Ces produits sont destinés à être utilisés à l'intérieur et à l'extérieur et se replient pour faciliter le rangement ou

le transport.

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 3sur 17

Mai 2023

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Poignée ergonomique

2. Poignée tubulaire ajustable

3. Levier de frein

4. Loquet de verrouillage des poignées

5. Dossier

6. Siège

7. Crochet à sac

8. Roue avant

9. Patin du frein

10. Roue arrière

11. Loquet de verrouillage du rollator

12. Passe-trottoir

13. Porte-canne

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Le non-respect des précautions d’emploi peut entraîner des risques de blessures graves.

Ne dépassez pas la limite maximale de poids de 136 Kg.

Ne dépassez pas la limite maximale de charge dans le panier (5kg). Les charges ne doivent être transportées

que dans le panier. N’accrochez pas des objets lourds au rollator car cela pourrait affecter sa stabilité.

Assurez-vous que toutes les pièces soient bien fixées et en bon état de fonctionnement.

Vérifiez régulièrement les vis et les fixations du rollator et resserrez si nécessaire.

Assurez-vous que le loquet de verrouillage des poignées soit bien enclenché

Assurez-vous que le rollator soit complétement ouvert et que le siège soit bien fixé et la pédale est en position

basse.

Assurez-vous que les deux poignées sont bien serrées et sont à la même hauteur. Testez la stabilité du

déambulateur avant d'appliquer le poids total sur les poignées.

N'utilisez pas le siège lorsque le rollator se trouve sur un terrain incliné ou inégal. Utilisez donc le rollator que

sur des surfaces planes et solides.

Remplacez les roues lorsqu'elles sont très usées ou endommagées.

NE PAS DÉPLACER LE DÉAMBULATEUR LORSQU'IL EST EN POSITION ASSISE. Il s'agit uniquement d'une aide à la

marche et ne doit pas être utilisé comme dispositif de transport.

Testez le levier de frein avant d'utiliser le Rollator. Lorsque les roues sont bloquées, la barre de blocage des

roues arrière doit empêcher les roues de tourner.

Lorsque les verrous sont libérés, les roues doivent pouvoir tourner librement.

Verrouillez toujours le levier de frein avant de vous asseoir

Remplacez les pneus lorsqu'ils sont très usés ou endommagés.

N'utilisez pas le rollator dans un escalier ou sur un escalator.

Utilisez uniquement les accessoires et les pièces fournies par le fabricant.

N'utilisez pas le rollator pour marcher en arrière.

N'effectuez aucun réglage sur le rollator pendant qu'il est en cours d'utilisation.

Toutes les roues doivent toujours être en contact avec le sol.

Veillez à faire attention lors de la montée des trottoirs ou lorsque vous empruntez des surfaces inclinées,

inégales ou glissantes. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque important de chute ou de

blessure.

N'utilisez pas le déambulateur sur une pente mouillée, verglacée ou enneigée.

En cas de pièces abimées, cassées ou usées, contactez le revendeur.

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 4sur 17

Mai 2023

ASSEMBLAGE & UTILISATION

Dépliage du rollator :

Ouvrez le crochet de sécurité et retirez les poignées séparément

(voir figure 1).

Appuyez sur les barres latérales vers le bas jusqu'à ce que vous

entendiez un clic. Ainsi votre rollator est déplié (voir figure 2).

Avant d'utiliser le rollator, assurez-vous que le verrouillage d’assise

soit bien enclenché.

Ajustement de la hauteur :

Soulevez le loquet et poussez ou tirez la poignée à la bonne

hauteur.

Appuyez sur le loquet, la poignée sera alors verrouillée à la

bonne hauteur. (voir figure 3)

Comment retirer/attacher le sac de transport :

Pour fixer la sangle du sac sur le crochet du sac à l'extrémité avant de la barre du siège, tournez vers

l'extérieur (voir les figures 4 et 5). Le sac à roulettes est disponible à l’achat (REF. 82603 Sac Rollator standard

-REF.826038 Sac rollator luxe).

Freinage/Verrouillage :

Tirez les deux leviers de frein vers le haut pour serrer les freins pendant que le

rollator se déplace (voir figure 6).

Freinez toujours lentement et régulièrement. Appuyez sur les deux leviers de frein

vers le bas pour serrer les freins lorsque le rollator est à l'arrêt (voir figure 7). Tirez

vers le haut sur les leviers de frein et relâcher pour libérer les verrous. L'effet des

freins peut être affecté par l'abrasion des roues. Testez régulièrement les freins.

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 5sur 17

Mai 2023

Ajustement des freins :

Pour régler la force de freinage, tirez vers le haut le câble de frein (voir

figure 8) régler le frein en appuyant sur l'écrou vers le haut ou vers le bas

(voir figure 9)

Position assise :

Positionnez le rollator sur une surface plane et solide surface. Bloquer les

freins (position de stationnement). Le rollator doit rester debout et ne doit

pas glisser.

Asseyez-vous droit et ne vous penchez pas en arrière. (Voir figure 10).

NE DÉPLACEZ PAS LE ROLLATOR EN POSITION ASSISE.

Pliage :

Pour plier le siège, tirez-le vers le haut à l'aide de la poignée de la plaque d'assise,

comme indiqué (voir figure 11). Le déambulateur peut maintenant être

complètement plié et fixé à l'aide du fermoir de sécurité comme indiqué (voir

figure 12).

Passe-trottoir :

Nous vous recommandons d'utiliser notre passe-trottoir intégré (voir

figure 13). Cela vous évite de devoir soulever le rollator pour franchir des

obstacles tels que les seuils et les bordures de trottoir. En appuyant sur

le passe trottoir et en tirant sur les poignées, vous soulèverez les roues

de votre rollator et vous franchirez facilement les obstacles.

Porte-canne :

L'élégant porte-canne se compose de deux parties, un crochet

supérieur et une base inférieure pliable, et est utilisé pour

emporter une béquille ou une canne avec le rollator.

Porte-bouteille :

Le rollator est livré avec un porte-gobelet, idéal pour le

transport de boissons.

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 6sur 17

Mai 2023

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

L’absence d’entretien et de maintenance de votre produit peut entraîner des risques de blessures

graves.

•Nettoyez régulièrement le rollator avec de l’eau tiède et un chiffon doux. Ne pas utiliser de produit abrasif,

de détergent ou de produits solvantés.

•Séchez avec un chiffon doux propre et sec.

•Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’accumulation de saleté ou de débris autour de l’essieu ou des roues.

•N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant du phénol ou du chlore, car cela pourrait endommager

les matériaux en aluminium et en polyamide.

•Lubrifiez les roues avec un peu d’huile si celles-ci grincent.

•Contrôlez périodiquement l'usure et la solidité de toutes les vis et boulons. Remplacez immédiatement

toutes les pièces cassées, abîmées ou usées.

•En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas le rollator soi-même. Consulter un revendeur agréé.

•Liste de contrôle :

Afin de maintenir le rollator en bon état, vérifiez avant chaque utilisation, et vérifiez régulièrement comme

suit :

CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE

Le produit peut être réutilisé. Il doit d'abord être nettoyé et désinfecté en respectant les consignes d'hygiène.

Lors du transfert du rollator, pensez à remettre tous les documents techniques nécessaires au nouvel utilisateur.

Au préalable, le produit devra être inspecté par un spécialiste autorisé.

RECYCLAGE

Lorsque le produit sera devenu inutilisable et que vous devrez le jeter : veuillez contacter votre revendeur

spécialisé. Si vous souhaitez effectuer le recyclage pour vous-même, demandez à la société locale de gestion des

déchets pour les directives d'élimination.

STOCKAGE

Le non-respect des conditions de stockage peut entraîner une détérioration du produit et donc des

risques de blessures graves

Ne pas stocker votre rollator pendant une période prolongée près d’une source de chaleur ou au soleil (ex :

derrière une fenêtre ou près d’un radiateur) ou près d’une source de froid.

Conserver à l’écart de toute flamme et source d’étincelle.

Respecter les conditions pour ranger et stocker votre rollator :

- Dans un endroit sec et tempéré

- Protégé par un emballage, de la poussière, de la corrosion (ex : éléments abrasifs, sable, eau de mer, air salin)

- Stockez toutes les pièces retirées ensemble, au même endroit (ou repérez-les si nécessaire) pour éviter de les

mélanger avec d'autres produits lors du remontage.

-Tous les composants doivent être stockés sans la moindre charge (ne pas déposer d'objets trop lourds sur les

éléments du rollator, ne rien coincer...).

Vérifier l'article

À tout

moment

Chaque

semaine

Tous les

mois

Chaque

année

Clip et molette pour le réglage en hauteur

Soudure de structure au niveau des roues

Propreté

Vis et éléments de fixation

Stabilité du cadre et du dossier

Etat de l’assise

Freins

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 7sur 17

Mai 2023

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions hors tout

REF.826027.M : Largeur 60.5 cm x Profondeur 64 cm x Hauteur 81,4/94.3

REF. 826027.L : Largeur 60.5 cm x Profondeur 68 cmx Hauteur 84/97 cm

Dimensions pliées

REF.826027.M : Largeur 20 cm x Profondeur 48 cm x Hauteur 87.5 cm

REF. 826027.L : Largeur 20 cm x Profondeur 48 cmx Hauteur 91 cm

Dimensions assise

REF.826027.M : Largeur 43 cm x Profondeur 20.5 cm x Hauteur 51 cm

REF. 826027.L : Largeur 43 cm x Profondeur 20.5 cm x Hauteur 60 cm

Distance entre les poignés

REF.826027.M : 43 cm

REF. 826027.L : 43 cm

Poids

REF.826027.M : 7.6 kg

REF. 826027.L : 7.7 kg

Charge maximale

136 kg

DUREE D’UTILISATION

La durée de vie prévue de ce produit est de 5 ans en conditions d’utilisation, de sécurité et d’entretien normales.

Au-delà de cette période, le produit peut être utilisé aussi longtemps tant qu’il est toujours en bon état.

GARANTIE

Ce produit est garanti deux ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur. IDENTITÉS fournira des pièces de

rechange pour toute pièce qui a cassé en raison d'un défaut de fabrication, de conception ou de matériau.

Contactez le distributeur chez qui vous avez acheté le produit au cas où vous auriez besoin de faire une

réclamation. Les défaillances résultant de dommages accidentels, d'une mauvaise utilisation, de modifications

ou d'une usure ne sont pas couvertes par cette garantie. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le

produit pour appliquer la garantie.

INSTRUCTIONS MANUAL

IMPORTANT

Read the instructions carefully before using this product and keep them if necessary.

User: If you are unable to read or understand any warnings, precautions or instructions, please contact your

health care professional or distributor before using this product or risk and damage may result.

Consult your doctor or health care professional before using a walking aid. He/she will advise and inform you

on the most appropriate walking technique for you.

Distributor: this leaflet must be given to the users of this product.

PRODUCT DESTINATION

The Evolution 2 Wheeled Rollators are walking aids for people with reduced mobility. These products are

intended for use indoors and outdoors and can be folded up for easy storage or transport.

PRODUCT DESCRIPTION

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 8sur 17

Mai 2023

1. Handgrip

2. Adjustable tubing handgrip

3. Brake lever

4. Interlock button for handgrips

5. Back Rest

6. Seat

7. Bag Hook

8. Front wheel

9. Brake adjust screw

10. Rear wheel

11. Safety clasp

12. Kerb climber

13. Crutch holder

The Folded Rollator Neo Light M and L includes

• Backrest

• Crutch Holder

• Cup Holder

• Instructions manual

SAFETY PRECAUTIONS

Failure to follow the safety precautions may result in the risk of serious injury.

Do not exceed the maximum weight limit of 136 Kg.

Do not exceed the maximum load limit in the basket (5kg). Loads must only be transported in the basket. Do

not hang heavy objects on the rollator as this could affect its stability.

Make sure that all parts are securely fastened and in good working order.

Regularly check the screws and fasteners of the rollator and retighten if necessary.

Make sure that the handle locking latch is securely engaged.

Make sure that the rollator is fully opened and seat is down and the folding bar under seat is locked in the

down position.

Be sure that both handgrips are fully tightened and are a equal heights. Test the the rollator for stability

before applying the full weight to the handgrips.

Do not use the seat when the rollator is on sloping or uneven ground. Use only on even and solid surfaces.

Replace the wheels when they are badly worn or damaged.

DO NOT MOVE THE ROLLATOR WHILE SEATED. This is a walking aid only and is not to be used as a

transportation device.

Test the brake lever before operating the Rollator. When wheels are locked, lock bar on rear wheels should

prevent wheels from turning.

When locks are released, the wheels should be turn freely.

Always lock the brake lever before sitting and do not user seat when unit is on an incline or uneven ground.

Replace tyres when significantly worn or damaged.

Do not use the rollator on stairs or escalators.

Use only accessories and parts supplied by the manufacturer.

Do not use the rollator for walking backwards.

Do not make any adjustments to the rollator while it is in use.

All wheels must always be in contact with the ground.

Use caution when climbing pavements or walking on inclined, uneven, or slippery surfaces. Failure to do so

may result in a significant risk of falling or injury.

Do not use the walker on a wet, icy, or snowy slope.

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 9sur 17

Mai 2023

If any parts are damaged, broken or worn, contact the distributor.

MOUNTING & USE

Unfolding the rollator:

Open the safety clasp and pull the operating handles apart (see fig-

ure1).

Press the side bars down until you hear a small

click in the fully folded position (see figure 2).

Before using the rollator, Make sure that the seat lock is properly

engaged.

Heiight Adjustment:

Lift the catch and push or pull the handgrip to the correct height.

Press down the catch, the handgrip will now be locked at the

correct

height. (see figure 3)

Removing / Attaching the carry bag:

To attach the bag strap onto bag hook on the front end of the seat bar facing outward (see Figure 4 & 5). The

rollator bag is available for purchase. (REF. 82603 Sac Rollator standard -REF.826038 Sac rollator luxe).

Brake/Locking:

Pull both brake levers upwards to apply the brakes while the rollator is moving (see fig-

ure 6). Always brake slowly and steady.

Press both brake levers down to apply the locks while the rollator is stationary (see fig-

ure 7). Pull up the brake levers and release to release the locks. The effect of the brakes

can be affected by abrasion of the wheels. Regularly

test the brakes.

DMI-F-10_Annexe 2_Notice.3 Page 10 sur 17

Mai 2023

Adjustment of brakes:

To adjust the braking strength,pull up the brake cable (see fig-

ure8) adjust the brake by pressing the nut upwards or down-

wards (see figure 9)

Sitting:

Position the rollator on an even and solid surface. Lock the brakes (parking posi-

tion).

The rollator must stand and must not slip. Sit straight up and do not lean back-

wards.

(See figure 10).

DO NOT MOVE ROLLATOR WHILE SEATED.

Folding:

To fold, pull seat upwards by the handle on the seat plate as shown in

(see figure 11). The rollator can now be folded completely and secured

by using the safety clasp as shown in (see figure 12).

Kerb climber:

We recommend you use our built-in, kerb climber (see figure 13).

This saves you lifting the rollator over obstacles such as thresholds

and kerbs. Just step down

on the kerb climber and with a gentle pull back on the handles, the

rollator will raise its front wheels to easily maneuver over

obstacles.

Crutch holder:

The elegant crutch holder consists of two parts, an upper hook and lower fold-

able base, and is used to take along a crutch or a walking stick with the rolla-

tor.

Cup Holder:

The rollator comes with a cup holder, which is ideal for transporting drinks.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere identités Mobilitätshilfe Handbücher

identités

identités 826301 Bedienungsanleitung

identités

identités 826038 Bedienungsanleitung

identités

identités Aston 822165 Bedienungsanleitung

identités

identités 826242 Bedienungsanleitung

identités

identités CORFOU 823125 Bedienungsanleitung

identités

identités 812093 Bedienungsanleitung

identités

identités CLASSIC TRIPOD CANE Bedienungsanleitung

identités

identités BORA 812031 Bedienungsanleitung

identités

identités 811065.N Bedienungsanleitung

identités

identités 826278 Bedienungsanleitung

identités

identités NEO GLOBAL Bedienungsanleitung

identités

identités 823086 Bedienungsanleitung

identités

identités 816112.NOIR Bedienungsanleitung

identités

identités 826266 Bedienungsanleitung

identités

identités NEO XL Bedienungsanleitung

identités

identités NEO CLASSIC Bedienungsanleitung

identités

identités NEO DYNAMIC Bedienungsanleitung

identités

identités DELTA Bedienungsanleitung

identités

identités 816014 Bedienungsanleitung

identités

identités 822007 Bedienungsanleitung

identités

identités NEO FOLD EVOLUTION Bedienungsanleitung

identités

identités 811125 Bedienungsanleitung

identités

identités DELTA EVOLUTION Bedienungsanleitung

identités

identités NEO STRONG Bedienungsanleitung

Beliebte Mobilitätshilfe Handbücher anderer Marken

Alber

Alber Scalamobil iQ Bedienungsanleitung

Ferno

Ferno CCT-PX Bedienungsanleitung

HEPRO

HEPRO Gripo Bedienungsanleitung

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Bedienungsanleitung

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Bedienungsanleitung

Medline

Medline MDS86835DSHEC Installationsanleitung

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Bedienungsanleitung

Drive

Drive ROOMBA Bedienungsanleitung

Gate

Gate Balder Bedienungsanleitung

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Bedienungsanleitung

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Storm Series Bedienungsanleitung

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Bedienungsanleitung

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Bedienungsanleitung

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Bedienungsanleitung

Lumex

Lumex RJ4200A Bedienungsanleitung

Rebotec

Rebotec Jumbo Bedienungsanleitung

identités NEO LIGHT M Bedienungsanleitung

Beliebte Mobilitätshilfe Handbücher anderer Marken