Intermec IF61 Bedienungsanleitung

IF61 Fixed Reader

User’s Manual

ii IF61 Fixed Reader User’s Manual

Intermec Technologies Corporation

Worldwide Headquarters

6001 36th Ave.W.

Everett, WA 98203

U.S.A.

www.intermec.com

The information contained herein is provided solely for the purpose of allowing customers to

operate and service Intermec-manufactured equipment and is not to be released, reproduced, or

used for any other purpose without written permission of Intermec Technologies Corporation.

Information and specifications contained in this document are subject to change without prior

noticed and do not represent a commitment on the part of Intermec Technologies Corporation.

The word Intermec, the Intermec logo, Norand, ArciTech, Beverage Routebook, CrossBar,

dcBrowser, Duratherm, EasyADC, EasyCoder, EasySet, Fingerprint, i-gistics, INCA (under

license), Intellitag, Intellitag Gen2, JANUS, LabelShop, MobileLAN, Picolink, Ready-to-Work,

RoutePower, Sabre, ScanPlus, ShopScan, Smart Mobile Computing, SmartSystems, TE 2000,

Trakker Antares, and Vista Powered are either trademarks or registered trademarks of Intermec

Technologies Corporation.

There are U.S. and foreign patents as well as U.S. and foreign patents pending.

Wi-Fi is a registered certification mark of the Wi-Fi Alliance.

Microsoft, Windows, and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation

in the United States and/or other countries.

This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL

Toolkit (www.openssl.org).

This product includes cryptographic software written by Eric Young (EAY@cryptsoft.com).

Part of the software embedded in this product is gSOAP software.

In no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or

consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or

services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory

of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising

in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

ACE(TM), TAO(TM), CIAO(TM), and CoSMIC(TM) (henceforth referred to as “DOC

software”) are copyrighted by Douglas C. Schmidt and his research group at Washington

IF61 Fixed Reader User’s Manual iii

Document Change Record

This page records changes to this document. The document was

originally released as Revision 001.

Revision Date Description of Change

003 4/2008 Manual was revised to support IF61 firmware

version 2.1x.

Moved edgeware application information to new

documents:

• SAP Device Controller information,

previously in Appendix B, is now in the IF61

SAP Device Controller User’s Guide

(P/N 934-025-xxx).

• Application Level Engine (ALE) information,

previously in Chapter 3, is now in the IF61

Application Level Engine (ALE) User’s Guide

(P/N 934-026-xxx).

Added new information for RFID services,

including BRI and LLRP configuration settings,

and the Device Configuration web service.

002 11/2007 Added information and procedures for

configuring, using, and troubleshooting the

802.11a/b/g radio.

Updated screenshots to match the revised web

browser interface.

Minor revisions made to RFID application

development sections.

iv IF61 Fixed Reader User’s Manual

Contents

IF61 Fixed Reader User’s Manual v

Contents

Before You Begin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Global Services and Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Web Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Telephone Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Service Location Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Who Should Read This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Related Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Patent Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

1 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Overview of the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Understanding the Network and Power Ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Understanding the LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

About the Intermec Ready-To-Work Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Understanding the Top Panel Ports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting to the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Assigning an Initial IP Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the Web Browser Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Saving Configuration Changes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disabling Help in the Web Browser Interface . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installing the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Choosing a Mounting Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connecting the IF61 to Your Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Setting the Date and Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Using the IF61 Securely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Configuring Network Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configuring Settings for Your Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuring Ethernet Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuring the 802.11 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Setting the 802.11 Network Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuring Common Network Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Contents

vi IF61 Fixed Reader User’s Manual

Configuring Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Controlling Access Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Setting Up Logins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configuring the IF61 to Use a Password Server . . . . . . . . . . . . . 33

Changing the Default Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Disabling Access Via the Serial Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuring Wireless Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuring WEP Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Configuring Dynamic WEP/802.1x Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Configuring WPA Personal (PSK) Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Configuring WPA Enterprise (802.1x) Security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuring WPA2 Personal (PSK) Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configuring WPA2 Enterprise (802.1x) Security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Managing Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Viewing Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Installing and Uninstalling Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Developing and Using RFID Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

RFID Applications and the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Using the RFID Resource Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Creating RFID Applications for the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Delivering Applications to the IF61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

About Configuration Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Auto-Starting Applications at Boot Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

IF61 .NET Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

IF61 Java Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Executing Java Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Java Support for Microsoft SQL Server and Sybase . . . . . . . . . . . 58

IF61 JavaScript Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Installing RFID Applications on the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Managing Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

About the IF61 Edgeware Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Upgrading or Installing Edgeware Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

About RFID Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configuring BRI Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Changing BRI Attribute Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

About BRI Attribute Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Contents

IF61 Fixed Reader User’s Manual vii

Tag Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Read Tries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Write Tries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Lock Tries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Field Separator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ID Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

No Tag Report. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Report Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Timeout Configuration Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Select Tries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Unselect Tries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Initial Q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Initialization Tries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ID Tries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ID Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Antenna Tries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Antenna Timeout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dense Reader Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

LBT Scan Enable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

LBT Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Field Strength 1 to 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Antenna Sequence: First through Eighth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Configuring the BRI Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Viewing the BRI Server Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Configuring LLRP Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

About the Developer Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Testing the GPIO Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sending BRI Commands and Running Scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Using the Workbench. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Configuring a JavaScript File to Auto-Run at Boot Time . . . . . . . . . . . . . . 77

Editing Remote Startup Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Managing, Troubleshooting, and Upgrading the IF61 . . 81

Managing the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Using the Device Configuration Web Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Using Simple Network Management Protocol (SNMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Using SmartSystems Foundation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Configuring the IF61 with Intermec Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Contents

viii IF61 Fixed Reader User’s Manual

Using Wavelink Avalanche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Importing and Exporting Files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Using the IF61 FTP Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Using CIFS File Sharing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Accessing the IF61 via the Linux Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Opening a Secure Shell (SSH) Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Opening a Telnet Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Using a Communications Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Opening a Serial Connection to the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Maintaining the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Viewing the System Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Viewing the About Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Using the LEDs to Locate the IF61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Restoring the IF61 to the Default Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Rebooting the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Managing USB Devices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Troubleshooting the IF61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Problems While Working With RFID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Connecting Directly to the RFID Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Problems With Connectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Calling Intermec Product Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Accessing Intermec Web Pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Upgrading Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Configuring the Firmware Upgrade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Installing the Firmware Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Upgrading from the Web Browser Interface . . . . . . . . . . . . . . . 110

Upgrading with SmartSystems Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Upgrading with a USB Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Upgrading with an Avalanche Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5 Using the IF61 GPIO Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

About the GPIO Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Accessing the Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Contents

IF61 Fixed Reader User’s Manual ix

Using the Input Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

IF61 Powered Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Isolated Input Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Open Collector Input Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Using the Output Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Switching the High Side Using IF61 Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Switching the Low Side Using IF61 Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Switching the High Side Using External Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Driving a DC Relay to Control an AC Load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Using the Power Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

A Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

IF61 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

RFID Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Port Pin Assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

GPIO Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Serial Ports (COM1, COM2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Ethernet Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

I Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Contents

x IF61 Fixed Reader User’s Manual

Andere Handbücher für IF61

Inhaltsverzeichnis

Andere Intermec Barcode-Lesegerät Handbücher

Intermec

Intermec SR30 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec ScanPlus 1802 Handbuch

Intermec

Intermec Sabre 1400 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec ScanPlus 1800 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec EasyCoder 4420 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec IP30 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec SR31T Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec EasyCoder 601XP Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec SG10T Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec Sabre 1545 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec SF61 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec EasyCoder PD41 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec SR61T2D Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec IP4 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec ScanImage 1470 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec SR60 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec ScanImage 1470 Handbuch

Intermec

Intermec EasyCoder PF2i Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec SF51 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec MaxiScan 3100 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec 1280 Series Referenzhandbuch

Intermec

Intermec ScanPlus 1802 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec Sabre 1400 Bedienungsanleitung

Intermec

Intermec ScanPlus 1800VT Handbuch

Beliebte Barcode-Lesegerät Handbücher anderer Marken

POSMicro

POSMicro Datalogic PowerScan D7100 Bedienungsanleitung

Marson

Marson MT780 Kurzanleitung zur Einrichtung

NCR

NCR RealPOS Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola SE3300 Kurzanleitung zur Einrichtung

Element

Element P130BT Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Symbol LS3008 Installations- und Betriebshandbuch

Meec tools

Meec tools OBD-II / VAG Bedienungsanleitung

SICK

SICK CLP 100 Bedienungsanleitung

Royal Tag SA

Royal Tag SA I-Read Bedienungsanleitung

Welch Allyn

Welch Allyn IMAGETEAM 3800 Bedienungsanleitung

Meteor

Meteor 8310 Bedienungsanleitung

Denso

Denso BHT-500B Bedienungsanleitung

Datalogic

Datalogic Heron HD3130 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MP6000 Montageanleitung

Newland

Newland NLS-HR15-BT Bedienungsanleitung

ARTDEV

ARTDEV AS-1310 Bedienungsanleitung

Aopos

Aopos AS290 Bedienungsanleitung

ENS

ENS 367-5455 Bedienungsanleitung