Intermec AC18 Bedienungsanleitung
4-Bay Battery Charger
AC18
Instructions
Akkuladegerät mit vier Ladesteckplätzen Anleitungen
Cargador de batería de 4 compartimientos Instrucciones
Chargeur de batteries à quatre baies mode d’emploi
4베이 배터리 충전기 안내서
Carregador quádruplo de baterias Instruções
4-äèñêîâûé èíñòðóêöèè çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
型 4 座电池充电器 说明
4 插座充電器說明
ii
Contents
AC18 4-Bay Battery Charger Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Anleitung für das Akkuladegerät AC18 mit vier Ladesteckplätzen . . . . 5
Instrucciones para el cargador de batería de 4
compartimientos AC18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mode d’emploi du chargeur de batteries à quatre baies AC18 . . . . . . . . 11
AC18 4 베이 배터리 충전기 안내서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instruções de uso do carregador quádruplo de baterias AC18. . . . . . . . 16
Инструкции по эксплуатации
4-гнездовой стойки AC18 для зарядки батареек . . . . . . . . . . 19
AC18 型 4 座电池充电器说明 . . . . . . . . . . . . . . . 22
AC18 4 插座充電器說明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
AC18 4-Bay Battery Charger Instructions
Use these instructions to install and use the AC18 4-Bay Battery
Charger (P/N 852-915-001). The AC18 can charge up to four
batteries at one time. It takes less than 4 hours to fully charge the
batteries. The shipping box for the charger contains:
•AC18 4-Bay Battery Charger
•AC18 4-Bay Battery Charger Instructions
•AC18 Compliance Insert
Items not provided:
•AC power adapter (P/N 851-082-103, 851-095-121, or
851-082-203)
•AC power cord. You need to purchase the appropriate power
cord for your location. For help, contact your local Intermec
sales representative.
To install and use the battery charger
1Connect the AC adapter to the power connector on the
battery charger.
Caution: The AC18 4-bay battery charger is suitable for use
only with Intermec battery pack Model AB13 or AB27. Use
of any other battery pack may present risk of fire or
explosion hazard.
AC power cord
AC power adapter
Power connector
4
2Connect one end of the power cord to the AC adapter and the
other end to an AC power outlet.
3Insert the battery pack into any bay on the charger. The
charging status light next to the battery turns on after two to
three seconds.
4Charge the battery pack for at least 4 hours.
Input voltage: 12 VDC
Understanding the Charging Status LEDs
LED Color Description
Off No battery installed in charger.
Solid red The battery is charging.
Blinking red The battery charger is experiencing a charging
error. Remove the battery for 10 minutes and
then reinsert it into the charger. If the charger
still shows an error, the battery may be
damaged. Replace the battery.
Solid green The battery is completely charged.
4-bay battery charger
Charging status
light
Caution: See Compliance Insert for use restrictions
associated with this product.
5
Anleitung für das Akkuladegerät AC18 mit
vier Ladesteckplätzen
Diese Anleitung erläutert den Einbau und Gebrauch des
Akkuladegeräts AC18 mit vier Ladesteckplätzen (Bestellnr.
852-915-001). Das Modell AC18 kann bis zu 4 Akkus gleichzeitig
laden. Die Akkus werden in maximal 4 Stunden vollständig
aufgeladen. Der Verpackungskarton für das Ladegerät enthält
Folgendes:
•Akkuladegerät AC18 mit 4 Ladesteckplätzen
•AC18 4-Bay Battery Charger Instructions
•AC18 Compliance Insert
Nicht mitgelieferte Teile:
•Wechselstromadapter (Bestellnr. 851-082-103, 851-095-121,
oder 851-082-203)
•Wechselstromnetzkabel. Es muss ein für Ihren Standort
geeignetes Netzkabel gekauft werden. Hilfestellungen
erhalten Sie von Ihrem örtlichen Intermec-Vertreter.
Vorsicht: Das Akkuladegerät AC18 mit 4 Ladesteckplätzen
darf nur mit dem Intermec-Akkusatz, Modell AB13 oder
AB27 benutzt werden. Bei Verwendung eines anderen
Akkusatzes besteht eventuell Brand- oder
Explosionsgefahr.
6
Einbau und Gebrauch des Akkuladegeräts
1Schließen Sie den Wechselstromadapter an den
Stromanschluss des Akkuladegeräts an.
2Schließen Sie ein Ende des Netzkabels an den
Wechselstromadapter und dann das andere Ende an eine
Wechselstromsteckdose an.
3Setzen Sie den Akkusatz in einen Steckplatz des Ladegeräts
ein. Nach zwei bis drei Sekunden schaltet sich die
Ladestatusleuchte neben dem Akku ein.
Wechselstromnetzkabel
Wechselstrom-Adapter
Stromanschluss
Akkuladegerät mit 4 Steckplätzen
Lade-LED
7
4Der Akku muss mindestens 4 Stunden lang geladen werden.
Eingangsspannung: 12 VDC
Erläuterung der Ladestatus-LEDs
LED-Farbe Beschreibung
Aus Kein Akku ist in das Ladegerät eingesetzt.
Konstant rot Der Akku wird geladen.
Blinkt rot Im Akkuladegerät ist ein Ladefehler
aufgetreten. Nehmen Sie den Akku heraus,
warten Sie 10 Minuten und setzen Sie den Akku
anschließend wieder in das Ladegerät ein. Falls
das Ladegerät noch immer einen Fehler anzeigt,
könnte der Akku beschädigt sein. Ersetzen Sie
den Akku.
Konstant grün Der Akku ist vollständig geladen.
Vorsicht: Das Konformitätsblatt führt etwaige
Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an.
8
Instrucciones para el cargador de batería
de 4 compartimientos AC18
Use estas instrucciones para instalar y usar el cargador de batería
de 4 compartimientos AC18 (P/N 852-915-001). El AC18 puede
cargar hasta cuatro baterías al mismo tiempo. Tarda menos de 4
horas en cargar totalmente las baterías. La caja de envío del
cargador contiene:
•Cargador de batería de 4 compartimientos AC18
•AC18 4-Bay Battery Charger Instructions
•AC18 Compliance Insert
Artículos no provistos:
•Adaptador de CA (P/N 851-082-103, 851-095-121, o
851-082-203)
•Cable de alimentación de CA Debe comprar el cable de
alimentación adecuado para su localidad. Para obtener
ayuda, diríjase al representante local de ventas de Intermec.
Precaución: El cargador de batería de 4 compartimientos
AC18 es apto para usarse solamente con el paquete de
batería Intermec Modelo AB13 o AB27. El uso de cualquier
otro paquete de batería puede presentar peligro de incendio
o de explosión.
9
Para instalar y usar el cargador de batería
1Conecte el adaptador de CA al conector de alimentación del
cargador de batería.
2Conecte un extremo del cable de alimentación al adaptador
de CA y el otro extremo a un tomacorriente de CA.
3Inserte el paquete de batería en cualquier compartimiento del
cargador. La luz de estado de carga junto a la batería se
enciende después de dos o tres segundos.
Cable de alimentación de CA
Conector de
alimentación
Adaptador de CA
Cargador de batería de 4 compartimientos
Luz de estado
de carga
10
4Cargue el paquete de batería por lo menos 4 horas.
Voltaje de entrada: 12 VCC
Explicación de los indicadores luminosos de estado de la carga
Color del indicador luminoso Descripción
Apagado No hay batería instalada en el cargador.
Rojo constante La batería está cargando.
Rojo parapdeante El cargador de la batería tiene un error de
carga. Retire la batería durante 10 minutos y
luego vuelva a insertarla en el cargador. Si el
cargador todavía indica un error, la batería
puede estar dañada. Reemplace la batería.
Verde constante La batería está completamente cargada.
Precaución: Consulte el Inserto de cumplimiento para ver
las restricciones de uso asociadas con este producto.
Andere Handbücher für AC18
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Intermec Akkuladegerät Handbücher
Intermec
Intermec AC2 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec AD20 Handbuch
Intermec
Intermec CN3 Series Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec NORAND 6642 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec AC6 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec CN3 Series Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec CK32IS Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec AC3 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec AK5 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec AC20 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec Trakker Antares 2410 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec TZ2400 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec Z2400 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec Janus 2010 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec 700 Series Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec AK4 Handbuch
Intermec
Intermec CN30 AD9 Bedienungsanleitung
Intermec
Intermec AC14 Handbuch
Intermec
Intermec AK10 Handbuch
Intermec
Intermec CN2 Montageanleitung
