Invacare Marina H112 Bedienungsanleitung

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Invacare®H112Marina

enBathboard

UserManual.........................................3

deBadewannenbrett

Gebrauchsanweisung...................................4

frPlanchedebain

Manueld'utilisation....................................6

itPancadavasca

Manualed’uso........................................7

esTabladebañera

Manualdelusuario....................................9

ptPranchadebanheira

Manualdeutilização...................................10

nlBadplank

Gebruiksaanwijzing....................................12

svBadbräda

Bruksanvisning........................................14

noBadekarbrett

Bruksanvisning........................................15

daBadebræt

Brugsanvisning........................................17

Kylpylevy

Käyttöohje...........................................18

lvVannassēdeklis

Instrukcijurokasgrāmata................................20

ltVonioslenta

Naudojimosiinstrukcija.................................21

csVanovádeska

Návodkobsluze.......................................23

hrPločazakupanje

Uputezauporabu.....................................24

skVaňovádoska

Návodnaobsluhu.....................................26

Invacare®H112Marina

Images

2015-01 150 kg

330 lbs

H112

AQUATECOperation s GmbH

Ale ma n ne n s tr. 10

88316Is ny - GERMANY

Mad e in Ge rmany

4 0 2 8 6 9 8 1 1 4 2 7 0

( 01) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 1 4 2 7 0 ( 1 0 ) 1 5 ADA0 0 0 1

LOT

Fig.1Fig.2

Fig.3Fig.4

max. 6 Nm

Fig.5Fig.6

Fig.7Fig.8

21526005-E

Ien I

General

Importantnote:

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsavefor

futurereference.

ThisUserManualcontainsimportantinformationabout

usingtheproduct.Inordertoensuresafetywhenusing

theproduct,readtheUserManualcarefullyandfollowthe

safetyinformation.

Ifyourvisionisimpaired,youcanviewtheusermanualasa

PDFleontheInternetandenlargeiton-screenasrequired.

Ifyoucannotenlargethetextandgraphicssufciently,

pleasecontacttheInvacaredistributorforyourcountry.For

addresses,seebackpageofthismanual.Ifnecessary,we

willprovideyouwithahighresolutionPDFleoftheuser

manual.

Intendeduse

Theproductisintendedtobeusedasaseatingaidfor

bathtubsforpeoplewithsufcienttorsostability.Anyother

useisprohibited.

Operatingtemperature:10–40°C

Scopeofdelivery(Fig.1)

Thefollowingcomponentsareincludedinthescopeof

delivery:

ASeatboard

BHandle

CFeetwithscrews(4x)

DPins(4x)

EUsermanual

Compliance

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;all

processesarebasedontheISO13485standard.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant

materialsandcomponents.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour

country(foraddresses,seebackpageofthismanual).

Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.Warrantyclaimscan

onlybemadethroughtheproviderfromwhomtheappliance

wasobtained.

Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen

usedinaccordancewithsafetyinstructionsandintended

use,statedinthismanual.Theeffectiveservicelifecanvary

accordingtofrequencyandintensityofuse.

Safety

Safetyinformation

WARNING!

Riskoffalling!

–Donotstandonthisproduct.

–Donotuseasaclimbingortransferaid.

WARNING!

Riskofinjury!

–Donotuseifdefective.

–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor

modicationstotheproduct.

Labelsandsymbolsontheproduct(Fig.2)

AThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

BDateofmanufacture

CLotnumber

DMaximumuserweight

EReadusermanual

FProductdesignation

GManufactureraddress

Theidenticationlabelisattachedtotheunderside

ofthebathboard.

Setupandusage

Assemblingtheproduct

Thebathboardissuitableforbathtubswithaninnerwidth

from400–620mm(Fig.3).

1.Attachthehandletotheseatboardinthecorrect

orientation(Fig.4).

WARNING!

–Makesurethatthehandlefullyengagesinthe

seatboard.

Thehandlecannotberemovedagainafterassembly.

2.Removethescrewsfromthefeet.

3.Attachthefeetwiththescrewstotheseatboard(Fig.5).

4.Securethefeetwiththepins(Fig.6).

Placingthebathboardonthebathtub(Fig.7)

1.Slightlyloosenallfourfeetbyturningthem

counterclockwise.

2.Slidethefeetinwards.

3.Placethebathboardwiththefeetshowingdownon

thebathtub.

4.Slideallfeetequallytotheinneredgeofthebathtub.

WARNING!

–Makesurethatthebathboardlegsaremounted

tighttothebathtubinnerwall.

5.Fastenallfourfeetbyscrewingthemclockwiseuntil

theystop.

1526005-E3

Invacare®H112Marina

Usingtheproduct

WARNING!

Riskofinjury

–Beforeuse,checkthattheboardliesstableon

thebathtub.

1.Placeonelegintothebathtub.

2.Sitslowlydownonthebathboard.

3.Movetheotherlegintothebathtub.

WARNING!

Riskofinjury

–Nevermovethebathboardwhilesittingonit.

Maintenance

Maintenanceandperiodicinspection

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningand

safetyinstructionsoutlinedinthisusermanualareadhered

to.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.

Forfurtherinformationondecontaminationin

HealthCareEnvironments,pleasereferto‘The

NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelines

onInfectionControlwww.nice.org.uk/CG139and

yourlocalinfectioncontrolpolicy.

–Cleanbyhand.

–Donotuseanyaggressive(pHvalueunder4.5

orover8.5)orabrasivecleaningagents.

–Max.cleaningtemperature80°C,formax.3

minutes.

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailableagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally

accessiblesurfaceswithdisinfectant(afterdisassembling

theproduct,ifpossible).

Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof

timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich

waytheproductisused.Beforereuse,cleananddisinfect

theproductthoroughly,checktheproductfordamagesand

ensureapropermounting.

Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging

mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.

Materials

TheproductismadefromPolypropylene(PP).

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot

containnaturalrubberlatex.

Ide I

Allgemein

WichtigerHinweis:

DiesesHandbuchMUSSdemBenutzerdesProdukts

übergebenwerden.VORdererstenVerwendungdieses

ProduktsmussdiesesHandbuchsorgfältigdurchgelesen

werden.BewahrenSiediesesHandbuchfürspäterauf.

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurVerwendungdesProdukts.LesenSiedie

GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbeachtenSiedie

Sicherheitsinformationen,damiteinesichereVerwendung

desProduktsgewährleistetist.

FallsIhrSehvermögeneingeschränktist,könnenSiedie

GebrauchsanweisungaufunsererWebsitealsPDF-Datei

öffnenoderherunterladenunddieAnzeigegrößenach

Bedarfanpassen.WennSiedenTextunddieGrakennicht

ausreichendvergrößernkönnen,wendenSiesichandie

Invacare-VertretunginIhremLand.AdressenndenSieauf

derRückseitediesesHandbuchs.BeiBedarfstellenwirIhnen

dieGebrauchsanweisungalshochauösendePDF-Dateizur

Verfügung.

Anwendungszweck

DasProduktistalsSitzhilfefürdieBadewannefür

dieVerwendungdurchPersonenmitausreichender

Rumpfstabilitätgedacht.EineVerwendungzuanderen

Zweckenistnichtzulässig.

Betriebstemperatur:10-40°C

Lieferumfang(Abb.1)

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

ASitzbrett

BHaltegriff

CFüßemitSchrauben(4x)

DStifte(4x)

EGebrauchsanweisung

Konformität

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.

SämtlicheVerfahrenbasierenaufderNormISO13485.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin

ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber

Medizinprodukte,KlasseI.

Invacaresetztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

seineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwenden

ausschließlichREACH-konformeMaterialienundBauteile.

WendenSiesichfürweitereInformationenbitteanInvacare

inIhremLand(AnschriftenndenSieaufderRückseite

diesesHandbuchs).

Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.Gewährleistungsansprüchekönnen

ausschließlichüberdenHändlergeltendgemachtwerden,

vondemdasProduktbezogenwurde.

Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgt

dreiJahre,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmung

41526005-E

mitdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenen

SicherheitsanweisungenunddemAnwendungszweck

verwendet.DietatsächlicheNutzungsdauerkannabhängig

vonHäugkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

Sicherheit

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

Sturzgefahr!

–NichtaufdiesesProduktstellen.

–NichtalsSteig-oderAufstehhilfeverwenden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

–BeiDefektnichtverwenden.

–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt

vornehmen.

SchilderundSymboleaufdemProdukt(Abb.2)

ADiesesProduktentsprichtderRichtlinie

93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der

MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin

derCE-Konf

ormitätserklärungangegeben.

BHerstellungsdatum

CChargennummer

DMaximalesBenutzergewicht

EGebrauchsanweisunglesen

FProduktbezeichnung

GAdressedesHerstellers

DasTypenschildistanderUnterseitedes

Badewannenbrettsangebracht.

InbetriebnahmeundVerwendung

MontagedesProdukts

DasBadewannenbrettistfürBadewannenmiteinem

Innendurchmesservon400-620mmgeeignet(Abb.3).

1.BringenSiedenHaltegriffinderkorrektenAusrichtung

amSitzbrettan(Abb.4).

WARNUNG!

–AchtenSiedarauf,dassderHaltegriffkomplett

indasSitzbretteingerastetist.

DerHaltegriffdarfnachderMontagenichtmehrzu

entfernensein.

2.EntfernenSiedieSchraubenvondenFüßen.

3.BefestigenSiedieFüßemitdenSchaubenamSitzbrett

(Abb.5).

4.FixierenSiedieFüßemitdenStiften(Abb.6).

AnbringendesBadewannenbrettsander

Badewanne(Abb.7)

1.LösenSieallevierFüßeeinwenig,indemSiesiegegen

denUhrzeigersinndrehen.

2.SchiebenSiedieFüßenachinnen.

3.SetzenSiedasBadewannenbrettmitnachunten

gerichtetenFüßenaufdieBadewanneauf.

4.SchiebenSiealleFüßegleichmäßigbisandieInnenkante

derBadewanne.

WARNUNG!

–StellenSiesicher,dassdieBeinedes

BadewannenbrettsfestanderInnenseiteder

Badewannemontiertsind.

5.SchraubenSieallevierFüßewiederfest,indemSiesie

imUhrzeigersinnbiszumAnschlageindrehen.

AnwendungdesProdukts

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–PrüfenSievorderAnwendung,obdasBrett

stabilaufderBadewanneauiegt.

1.StellenSieeinBeinindieBadewanne.

2.SetzenSiesichlangsamaufdasBadewannenbrett.

3.StellenSiedaszweiteBeinindieBadewanne.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–BewegenSieniemalsdasBadewannenbrett,

währendSiedaraufsitzen.

Instandhaltung

WartungundregelmäßigeÜberprüfung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenn

dieobenaufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweise

beachtetwerden.

WARNUNG!

–ReinigenSiedasProduktvorderersten

Verwendunggründlich.

–ÜberprüfenSiedasProduktvorjeder

VerwendungaufSchädenundvergewissernSie

sich,dassesordnungsgemäßzusammengebaut

ist.

ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderverträglichseinundmüssendas

Materialschützen,dasmitihnengereinigtwird.

WeitereInformationenzurDekontamination

inmedizinischenUmgebungenndenSiein

IhrerlokalenRichtliniezurInfektionsprävention

(InternetseitedesRobertKoch-Instituts

www.rki.de.)

–VonHandreinigen.

–KeineaggressivenReinigungsmittel(pH-Wert

unter4,5oderüber8,5)oderScheuermittel

verwenden.

–Max.Reinigungstemperatur80°Cübermax.3

Minuten.

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichen

Mittelngereinigtunddesinziertwerden.

1.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt

zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel

abwischen(dasProduktmöglichstvordemDesinzieren

inseineEinzelteilezerlegen).

Wiedereinsatz

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.

WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvonder

ArtderVerwendungab.ReinigenunddesinzierenSiedas

ProduktvordemWiedereinsatzgründlich,überprüfenSiees

aufSchädenundachtenSieaufseinekorrekteMontage.

1526005-E5

Invacare®H112Marina

Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund

VerpackungenmüssengemäßdengeltendenVorschriften

erfolgen.

Materialien

DasProduktbestehtausPolypropylen(PP).

AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig

undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

Ifr I

Généralités

Remarqueimportante:

CemanuelDOITêtreremisàl’utilisateurduproduit.AVANT

d’utiliserceproduit,lisezcemanueletconservez-lepour

pouvoirvousyreporter.

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurl'utilisationduproduit.Pourgarantirune

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle

manueld'utilisationetrespectezlesinformationsdesécurité.

Sivousavezdesproblèmesdevue,vouspouvezconsulter

lemanueld'utilisationsousformedechierPDFsurlesite

internetetl'agrandiràl'écranselonvosbesoins.Sivousne

pouvezpasagrandirsufsammentletexteetlesimages,

veuillezcontacterledistributeurInvacaredevotrepays.

Lesadressessontindiquéesaudosduprésentmanuel.Le

caséchéant,nousvousfournironsunchierPDFhaute

résolutiondumanueld'utilisation.

Utilisationprévue

Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeuneaideàla

stationassisedanslesbaignoires.Ils'adresseauxpersonnes

dontlastabilitédubusteestsufsante.Touteautre

utilisationestinterdite.

Températured'utilisation:de10à40°C

Contenu(Fig.1)

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

APlanchedebain

BPoignée

CPiedsavecvis(4x)

DBouchons(4x)

EManueld'utilisation

Conformité

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;

touslesprocédéssontbaséssurlanormeISO13485.

LeprésentproduitportelemarquageCE,enconformité

aveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEE

Classe1.

Invacares'efforcesansrelâchederéduireauminimum

l'impactdel'entreprisesurl'environnement,àl'échellelocale

etàl'échellemondiale.Nousn’utilisonsquedesmatériaux

etcomposantsconformesaurèglementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter

Invacaredansvotrepays(adressesgurantaudosduprésent

manuel).

Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitre

delagarantienepeuventêtreadresséesqu'aufournisseur

auprèsduquell'appareilaétéobtenu.

Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans

lorsqu'ilestutiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdes

consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.La

duréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquence

etdel'intensitédel'utilisation.

Sécurité

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

–Nevoustenezpasdeboutsurceproduit.

–Nel'utilisezpascommeescabeauniaideau

déplacement.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.

–Neprocédezàaucunemodicationou

transformationnonautoriséesduproduit.

Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

(Fig.2)

ACeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE

surlesdispositifsmédicaux.Ladatedelancement

deceproduitestindiquéedansladéclarationde

conformitéCE.

BDatedefabrication

CNumérodelot

DPoidsmaximaldel'utilisateur

EConsultezlemanueld'utilisation

FDésignationduproduit

GAdressedufabricant

L'autocollantd'identicationestapposésurledessous

delaplanchedebain.

Montageetutilisation

Montageduproduit

Laplanchedebainconvientauxbaignoiresdontlalargeur

intérieureestcompriseentre400et620mm(Fig.3).

1.Fixezlapoignéeàlaplanchedebaindansl'orientation

correcte(Fig.4).

AVERTISSEMENT!

–Assurez-vousquelapoignéeestcomplètement

enclenchéedanslaplanchedebain.

Iln'estpluspossiblederetirerlapoignéeaprèsle

montage.

2.Retirezlesvisdespieds.

3.Fixezlespiedsàlaplanchedebainàl'aidedes

vis(Fig.5).

4.Bloquezlespiedsaumoyendesbouchons(Fig.6).

61526005-E

Installationdelaplanchedebainsurla

baignoire(Fig.7)

1.Desserrezlégèrementlesquatrepiedsenlestournant

danslesensinversedesaiguillesd'unemontre.

2.Faitesglisserlespiedsversl'intérieur.

3.Installezlaplanchedebainenfaisantensortequeles

piedssoientencontactaveclesbordsdelabaignoire.

4.Faitesglisserlespiedspourqu'ilssoienttousàégale

distancedubordintérieurdelabaignoire.

AVERTISSEMENT!

–Assurez-vousque lespiedsdelaplanchede

bainsoientencontactétroitaveclaparoi

internedelabaignoire.

5.Serrezlesquatrepiedsenlesvissantdanslesensdes

aiguillesd'unemontrejusqu'àlabutée.

Utilisationduproduit

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Avantutilisation,vériezquelaplancheest

stablesurlabaignoire.

1.Placezunejambedanslabaignoire.

2.Baissez-vouslen

tementpourvousasseoirsurlaplanche

debain.

3.Placezl'autrejambedanslabaignoire.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Nedéplacezjamaislaplanchedebainlorsque

vousêtesassisdessus.

Maintenance

Maintenanceetinspectionpériodique

Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesiles

consignesdesécuritéetdenettoyageindiquéesci-dessus

sontrespectées.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

produitn'estpasendommagéetqu'ilest

correctementassemblé.

Nettoyageetdésinfection

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles

entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ils

sontcensésnettoyer.Pourdeplusamples

informationssurladécontaminationdansdes

environnementsmédicaux,veuillezvousreporter

auxdirectivesduNationalInstituteforClinical

Excellencerelativesàlapréventiondesinfections

www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementation

localedepréventiondesinfections.

–Nettoyezleproduitàlamain.

–N'utilisezpasd'agentsdenettoyageagressifs

(pHinférieurà4,5ousupérieurà8,5)ou

abrasifs.

–Températuredenettoyagemaximale:80°C,

pendant3minutesaumaximum.

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyen

deproduitsdisponiblesdanslecommerce.

1.Ildoitêtredésinfectéenessuyanttouteslessurfaces

généralementaccessiblesavecundésinfectant(lecas

échéant,aprèssondémontage).

Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombred'utilisations

dépenddelafréquenceetdelamanièredontleproduit

estutilisé.Avantderéutiliserleproduit,nettoyez-leet

désinfectez-lesoigneusement,vériezqueleproduitne

présentepasdedommagesetqu'ilestcorrectementmonté.

Miseaurebut

Lamiseaurebutetlerecyclagedesappareilsusagésetde

l'emballagedoiventêtreconformesàlalégislationenvigueur.

Matériaux

Ceproduitestconstituédepolypropylène(PP).

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion

etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

Iit I

Generale

Notaimportante:

IlpresentemanualeDEVEessereconsegnatoall'utilizzatore

delprodotto.PRIMAdiutilizzareilprodotto,leggere

attentamenteilpresentemanualeeconservarloperpoterlo

consultareinfuturo.

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sull'utilizzodelprodotto.Alnedigarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzionisullasicurezza.

Incasodiproblemidivista,èpossibilevisualizzareil

manualed'usocomelePDFsuInterneteingrandirlosullo

schermosecondonecessità.Senonsiriesconoaingrandire

asufcienzaitestielagraca,contattareildistributore

Invacarenazionale.Pergliindirizzi,vedereilretrodiquesto

manuale.Senecessario,provvederemoallafornituradiun

lePDFadaltarisoluzionedelmanualed'uso.

Usoprevisto

Ilprodottoèdestinatoperessereutilizzatocomeausilioper

lasedutainvaschedabagnodapartedipersoneconuna

sufcientestabilitàdeltronco.Qualsiasialtrousoèvietato.

Temperaturadiesercizio:da10a40°C

Contenutodellafornitura(g.1)

Iseguenticomponentisonocompresinellafornitura:

APianoseduta

BImpugnatura

CPiediconviti(4x)

DPerni(4x)

EManualed'uso

Conformità

Laqualitàèdifondamentaleimportanzaperlanostra

aziendaetuttiiprocessisonobasatisullanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàallaDirettiva

93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidellaclasse1.

1526005-E7

Invacare®H112Marina

Invacarelavoracostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.Garantiamol'impiegodimaterialiecomponenti

esclusivamenteconformialladirettivaREACH.

Perulterioriinformazionisipregadicontattarelasede

nazionaleInvacarediriferimento(gliindirizzisonoriportati

sulretrodelpresentemanuale).

Garanzia

Sulprodottooffriamounagaranziadelproduttorein

conformitàaiTerminiecondizionigeneralidivendita

applicabilineirispettivipaesi.Lagaranziapuòesserefatta

valeresoloattraversoilfornitorepressoilqualeèstato

acquistatoilprodotto.

Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a

condizionechesiautilizzatoinconformitàalleistruzioni

perlasicurezzaeperl'usoprevisto,indicatenelpresente

manuale.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadella

frequenzaedell'intensitàd'uso.

Sicurezza

Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

–Nonsalireinpiedisulprodotto.

–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsio

periltrasferimento.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni!

–Nonutilizzaresedifettoso.

–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.

Etichetteesimbolisulprodotto(g.2)

AQuestoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

relativaaidispositivimedici.Ladatadilanciodel

prodottoèindicatanelladichiarazionediconformità

CE.

BDatadiproduzione

CNumerodilotto

DPesomax.utilizzatore

ELeggereilmanualed'uso

FDenominazionedelprodotto

GIndirizzodelproduttore

L'etichettamodelloèattaccatasullatoinferioredella

pancadavasca.

Congurazioneeutilizzo

Montaggiodelprodotto

Lapancadavascaèidoneapervaschedabagnoconuna

larghezzainternacompresatra400e620mm(g.3).

1.Fissarel'impugnaturaalpianosedutaconl'orientamento

corretto(g.4).

ATTENZIONE!

–Assicurarsichel'impugnaturasiainserita

completamentenelpianoseduta.

L'impugnaturanonpuòessererimossadopoil

montaggio.

2.Estrarrelevitidaipiedi.

3.Fissareipiedialpianosedutaconleviti(g.5).

4.Bloccareipiedicongliappositiperni(g.6).

Posizionamentodellapancadavascasullavasca

dabagno(g.7)

1.Allentareleggermentetuttiequattroipiediruotandoli

insensoantiorario.

2.Farscorrereipiediversol'interno.

3.Posizionarelapancadavascasullavascadabagnoconi

piedirivoltiversoilbasso.

4.Farscorreretuttiipiediinegualmisura,noatoccareil

bordointernodellavascadabagno.

ATTENZIONE!

–AssicurarsicheIpiedidellapancadavasca

sianoastrettocontattoconlapareteinterna

dellavascadabagno.

5.Fissareiquattropiediavvitandoliinsensoorariono

all'arresto.

Utilizzodelprodotto

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Primadell'uso,vericarechelapancadavasca

siapoggiatainmodostabilesullavascada

bagno.

1.Mettereunagambanellavascadabagno.

2.Sedersilentamentesullapancadavasca.

3.Portarel'altragambanellavascadabagno.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Nonspostaremailapancadavascamentresiè

sedutisudiessa.

Manutenzione

Manutenzioneecontrolloperiodico

Ilprodottononrichiedemanutenzione,acondizioneche

sianorispettateleistruzionidipuliziaedisicurezzadescritte

inprecedenza.

ATTENZIONE!

–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente

ilprodotto.

–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto

nonsiadanneggiatoeassicurarsichesiaben

assemblato.

81526005-E

Puliziaedisinfezione

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloro

edevonoproteggereimaterialisuiquali

vengonoutilizzatidurantelapulizia.Perulteriori

informazionisulladecontaminazioneinambienti

sanitari,sipregadifareriferimentoallelinee

guidainmateriadicontrollodelleinfezioni

fornitedall'istitutoinglese"NationalInstitute

forClinicalExcellence"(disponibilisulsito

www.nice.org.uk/CG139)eaiprotocollilocalidi

controllodelleinfezioni.

–Pulireamano.

–Nonutilizzareprodottidetergentiaggressivi

(valoredelpHinferiorea4,5osuperiorea8,5)

oabrasivi.

–Temperaturamassimadipulizia80°C,massimo

3minuti.

Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatocon

prodottidisponibiliincommercio.

1.Disinfettareilprodottostronandotuttelesuperci

generalmenteaccessibiliconundisinfettante(sepossibile

dopoaversmontatoilprodotto).

Riutilizzo

Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodi

voltedipendedallafrequenzaedalmodoincuiviene

utilizzatoilprodotto.Primadelriutilizzo,pulireedisinfettare

accuratamenteilprodotto,vericarecheilprodottonon

presentidannieassicurarsidieseguirneilcorrettomontaggio.

Smaltimento

Losmaltimentoeilriciclaggiodeidispositiviedegliimballaggi

usatidevonoessereconformiallenormativedileggein

vigore.

Materiali

Ilprodottoèrealizzatoinpolipropilene(PP).

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione

enoncontengonolatticedigommanaturale.

Ies I

Generalidades

Notaimportante:

EstemanualDEBEproporcionarsealusuariodelproducto.

ANTESdeutilizaresteproducto,leaestemanualyconsérvelo

parafuturasconsultas.

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobreelproducto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutilice

elproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuarioytenga

encuentalainformaciónsobreseguridad.

Sitieneproblemasdevista,puedeconsultarelmanualdel

usuarioenformatoPDF,queseencuentraenInternet,y

aumentarsutamañoenpantallatantocomoseanecesario.

Sinopuedeaumentarlosucienteeltamañodeltextoy

delosgrácos,póngaseencontactoconeldistribuidorde

Invacare®desupaís.Lasdireccionesseencuentranenla

últimapáginadeestemanual.Encasodesernecesario,

leproporcionaremosuncheroPDFdealtaresolucióncon

elmanualdelusuario.

Usoprevisto

Elproductoestápensadoúnicamentecomoayudapara

sentarseenbañerasparapersonasconsucienteestabilidad

eneltorso.Seprohíbecualquierotrouso.

Temperaturadefuncionamiento:10–40°C

Contenidodelaentrega(Fig.1)

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

ATabladeasiento

BAsa

CPatascontornillos(4x)

DPasadores(4x)

EManualdelusuario

Cumplimiento

Lacalidadesmuyimportanteparanuestraempresa;todos

losprocesossebasanenlanormaISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,en

cumplimientoconlaDirectivasobredispositivosmédicos

93/42/CEEClase1.

Invacaretrabajacontinuamenteparagarantizarquese

reduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,

tantoanivellocalcomoglobal.Soloutilizamosmaterialesy

componentesquecumplenconlasdirectivasREACH.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon

Invacareensupaís(lasdireccionesdecontactoseincluyen

enlacontraportadadeestemanual).

Garantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconformea

nuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomercialesen

losdistintospaíses.Lasreclamacionesrelativasalagarantía

solopuedenefectuarseatravésdeldistribuidorenelquese

adquirióelproducto.

Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,

siempreycuandoseutilicedeconformidadconlas

instruccionesdeseguridadyserespeteelusoprevisto,taly

comoseindicaenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede

variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

Seguridad

Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Nosepongadepiesobreesteproducto.

–Noloutilicecomoayudaparasubirseo

trasladarseaotrositio.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.

1526005-E9

Invacare®H112Marina

Etiquetasysímbolosenelproducto(Fig.2)

AEsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EEC

relativaadispositivosmédicos.Lafechade

lanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidadCE.

BFechadefabricación

CNúmerodelote

DPesodelusuariomáximo

ELeaelmanualdelusuario

FNombredelproducto

GDireccióndelfabricante

Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte

inferiordelatabladebañera.

Instalaciónyuso

Montajedelproducto

Latabladebañeraesadecuadaparabañerasconuna

anchurainteriorde400a620mm(Fig.3).

1.Acopleelasaalatabladeasientoconlaorientación

correcta(Fig.4).

¡ADVERTENCIA!

–Asegúresedequeelasaencajatotalmenteen

latabladeasiento.

Elasanosepuedequitarunavezmontada.

2.Retirelostornillosdelaspatas.

3.Acoplelaspatasconlostornillosalatabladeasiento

(Fig.5).

4.Asegurelaspatasconlospasadores(Fig.6).

Colocacióndelatabladebañeraenlabañera

(Fig.7)

1.Aojeligeramentelascuatropatasgirándolasala

izquierda.

2.Deslicelaspatashaciadentro.

3.Coloquelatabladebañeraconlaspatashaciaabajo

enlabañera.

4.Deslicelaspatasuniformementerespectoalborde

interiordelabañera.

¡ADVERTENCIA!

–Asegúresedequelaspatasdelatablade

bañeraestánapoyadascontralasparedes

interioresdelabañera.

5.Aprietelascuatropatasgirándolashacialaderecha

hastaalcanzareltope.

Usodelproducto

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Antesdesuuso,asegúresedequelatabla

permaneceestablesobrelabañera.

1.Metaunapiernaenlabañera.

2.Siénteselentamentesobrelatabladebañera.

3.Metalaotrapiernaenlabañera.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Nomuevanuncalatabladebañeramientras

estésentadosobreella.

Mantenimiento

Mantenimientoyrevisiónperiódica

Siserespetanlasinstruccionesdelimpiezaydeseguridad,el

productonoprecisaningúnmantenimiento.

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea

fondoelproducto.

–Antesdecadauso,compruebequeelproducto

noestédañadoyasegúresedequeesté

montadodeformasegura.

Limpiezaydesinfección

¡IMPORTANTE!

Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatiblesentre

síydebenprotegerlosmaterialesquevana

limpiar.Paraobtenermásinformaciónsobrela

descontaminaciónenentornossanitarios,consulte

lasdirectricesde"TheNationalInstitutefor

ClinicalExcellence"sobreelcontroldeinfecciones

enwww.nice.org.uk/CG139,asícomolapolítica

localdecontroldeinfecciones.

–Limpieelproductoamano.

–Noutiliceningúnagentedelimpiezaagresivo

(valordepHpordebajode4,5oporencima

de8,5)niabrasivo.

–Temperaturadelimpiezamáxima80°C,durante

3minutoscomomáximo.

Elproductopuedelimpiarseydesinfectarsecon

productosdisponiblescomercialmente.

1.Desinfecteelproductolimpiandotodaslassupercies

accesiblescondesinfectante(despuésdedesmontarlo,si

esposible).

Reutilización

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquese

puedereutilizardependedelafrecuenciaydelmodoenque

sehayautilizadoelproducto.Antesdevolverautilizarlo,

limpieydesinfecteelproductoafondo,compruebesi

presentadañosyasegúresedequesemontacorrectamente.

Eliminación

Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosyde

losembalajesdebencumplirconlanormativalegalaplicable.

Materiales

Elproductoestáfabricadodepolipropileno(PP).

Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala

corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.

Ipt I

Geral

Notaimportante:

EstemanualTEMdeserfacultadoaoutilizadordoproduto.

ANTESdeutilizaresteproduto,leiaomanualeguarde-o

parareferênciafutura.

101526005-E

Andere Handbücher für Marina H112

Inhaltsverzeichnis

Andere Invacare Küchen- und Badezimmerausstattung Handbücher

Invacare

Invacare Aquatec 90 Bedienungsanleitung

Beliebte Küchen- und Badezimmerausstattung Handbücher anderer Marken

Grohe

Grohe BRIDGEFORD 33 870 Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe Zenio Metro 31811000 Bedienungsanleitung

Gröne

Gröne Zedra 32 555 Bedienungsanleitung

Transform

Transform QL045 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela SLU 09PTB Bedienungsanleitung

Glacier bay

Glacier bay FP4A0052BNV Montageanleitung

Lefroy Brooks

Lefroy Brooks C1-1400 Montageanleitung

Grohe

Grohe Rapido E Bedienungsanleitung

Danze

Danze D302455 Bedienungsanleitung

Waterworks

Waterworks CEKM30 Merkblatt

Helvex

Helvex Omega TV-298 Bedienungsanleitung

Tribata.

Tribata. GEORGIAN G5393 Bedienungsanleitung

Alpha Bidet

Alpha Bidet Alpha One Bedienungsanleitung

InSinkErator

InSinkErator H/HC3300 Installationshandbuch

Clou

Clou Xo type 1 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Contra 26448T-4 Bedienungsanleitung

Grohe

Grohe Bridgeford 20 158 Bedienungsanleitung

Hans Grohe

Hans Grohe Croma Select S 180 Showerpipe EcoSmart... Bedienungsanleitung