J4C DPS KIT 20/85 Bedienungsanleitung

INDEX/ÍNDICE

(EN)

MOUNTING INSTRUCTIONS DPS KIT

J4C 20 TO 85

(ES)

INSTRUCCIONES MONTAJE KIT DPS

J4C 20 A 85

(EN)

MOUNTING INSTRUCTIONS DPS KIT

J4C 140 TO 300

(ES)

INSTRUCCIONES MONTAJE KIT DPS

J4C 140 A 300

.....................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

MOUNTING INSTRUCTIONS DPS KIT V 22/06

DPS KIT J4C 20 TO 85

(EN)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The DPS is a device for the J4C electric actuator

that turns the actuator into a servo controlled

valve posioner.

The DPS is a modulus with a microprocessor (CPU)

which digitally manages the analogical input and

output and compare them with the posion of the

actuator to establish a uniform relaon.

The analogical inputs are sent to the CPU where

they are processed for his connuous comparison

with the posion of the actuator, this allows to

obtain a very high sensivity next to a very high

repevity of the posion (see characteriscs).

The DPS in communicaon with the electronic

system of the actuator provides an integral mana-

gement of the moon of the actuator.

OUTSIDE BOX INSIDE BOX

INDEX

ENGLISH -

ASSEMBLY INSTRUCTIONSDPS KIT 20/85

ENGLISH -ENGLISH -

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

KIT COMPONENTS

Element A - 1 Cover

Element B- 1 Plasc column

Element C- 1 DPS posioner PCB

Element D- 2 Sheet metal Fixing screws

Element E- 1 Plasc Fixing screws

PREPARING THE COVER:

The cover of the kit is for a J4C BLUE-20, 35 and 55 models. In case you want to mount a kit on a J4C85,

follow the instrucons:

Remove the

sleeve 1and

leave the

Oring inside.

sleeve

O-ring

Introduce the

sleeve in hole

A and press it

unl is fully

inside (Fig.A)

introduce the

cap in hole B

and press it

unl it is fully

inside (Fig.B)

sleeve

cap

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE MOUNTING.

VERY IMPORTANT!!!! PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS STEP BY STEP. BEFORE CONNECTING “A” PLUG TO THE

ACTUATOR,

CHECK THAT THE VOLTAGE IS THE SAME AS THE ONE SPECIFIED ON THE LABEL (CARTER).

TO CONVERT A STANDARD (ON-OFF) J4C BLUE ELECTRIC ACTUATOR INTO A MODULATING FUNCTION WITH POSI-

TIONER, PROCEED AS FOLLOWS:

Remove the

cap and leave

the o-ring

inside the hole

cap

O-ring

* Fill in the document inside the kit, and send it to the fax number (93 871 32 72) or e-mail: in[email protected]om, shown in the document.

Remove the screw, which is ﬁxing

the hand wheel.

Remove the 6 screws, which are ﬁxing

the body to the cover of the actuator

Carefully li the cover. Remove the cables (from the cover) connected to the

actuator PCB (Fig. A, B and C).

Carefully remove the posion indicator.

JP3

JP2

119

Mount the DPS posioner PCB (Element C), matching the cle of

the sha with the key inside the DPS gear.

Press the DPS posioner PCB (Element C) along the sha unl the

PCB connector (JP3) is plugged in the actuator PCB connector (JP2).

Fix the DPS posioner PCB (Element C) to the plasc column (Element B) with the

plasc ﬁxing screw (Element E) (Fig. A).

Connect the remaining cable (Element A) to the connector base on the DPS PCB

(Element C) (Fig. B).

Fix the cover to the body by using the 6

screws.

Carefully mount the cover, minding the cables

not to be pressed.

Mount the hand wheel on the sha and ﬁx

it by using the screw.

15 17

Outer Set-Up: Only if necessary.

- B plug - Connect a cable between

PIN 1 and PIN Earth.

- A plug - Connect it to the power supply.

- B plug, disconnect the cable between

PIN 1 and PIN Earth.

The actuator will make a complete maneuver.

Connect B connector to the actuator.

The actuator is ready to work.

Mount the 3 outer connectors together with its rubber joints and ﬁx

them to the cover, by using the screws.

PIN 1

Fix the plasc column (Element B) on the base plate, by using

2 sheet metal ﬁxing screws (Element D) (Fig. A, B and C).

Take the DPS cover (Element A) and connect its cables, following (Fig. A, B, C).

Place the menoned cables as per (Fig. A and B)

A B

Carefully insert the posion indicator, matching its inner key with the cle of the sha. In order to set the actuator up, use the DIPs shown in the picture. Put DIP 1 in ON posion (Fig. A),

connect the grey connector to the power supply (Fig. C). Put DIP 1 back to the prior posion (Fig. B).

Wait unl the actuator make a complete maneuver.

Use the conﬁguraon you need by

moving the DIPs, according to the

instrumentaon signal:

INDEX

DPS KIT J4C 20 A85

(ES)

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

El DPS es un accesorio para los actuadores

eléctricos J4C que los convierte en posicionador

de válvulas servo controladas.

El DPS es un módulo que incorpora un micro-

procesador (CPU) el cual controla digitalmente la

entrada y la salida de señal analógica y compara

ambas con la posición del actuador a ﬁn de

establecer una relación uniforme.

Las entradas analógicas son enviadas a la CPU

donde son procesadas en connua comparación

con la posición del actuador lo cual permite obte-

ner un muy alto grado de sensibilidad y una muy

alta repevidad de posición (ver caracteríscas).

EXTERIOR CAJA INTERIOR CAJA

INDEX

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

COMPONENTES DEL KIT

Pieza A -

1 Tapa

Pieza B-

1 Columna de plásco

Pieza C-

1 Electrónica DPS

Pieza D-

2 Tornillos rosca chapa

Pieza E-

1 Tornillo rosca plásco

PREPARACIÓN DE LA TAPA:

La tapa del kit, viene montada para poder tapar J4C-20, 35 y 55. En caso de necesitar una tapa para un J4C85,

seguir las siguientes instrucciones:

B D

PARA EVITAR AVERIAS SIGA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE

MUY IMPORTANTE!!!! ANTES DE CONECTAR EL ACTUADOR A LA CORRIENTE, REVISAR QUE EL VOLTAJE COINCIDA

CON EL DE LA ETIQUETA PEGADA AL ACTUADOR.

PARA CONVERTIR UN ACTUADOR ELECTRICO STANDARD J4C (ON-OFF) EN UN ACTUADOR CON POSICIONADOR,

PROCEDER DE LA SIGUIENTE MANERA:

Picar, rerar el

tapón y dejar el

anillo tórico

montado.

Rerar el

casquillo tapa 1

y dejar el

anillo tórico

montado

En el agujero A,

introducir el

casquillo tapa y

presionar hasta

su completa

introducción

(Fig.A)

casquillo

tapa

Tapón

Anillo

tórico Anillo

tórico

casquillo

tapa

En el agujero B,

introducir el tapón

tapa y presionar

hasta su completa

introducción (Fig.B)

1AB

INDEX

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE MONTAJE KIT DPS 20/85

* Rellenar el documento adjunto al KIT y enviarlo al número de fax (93 871 32 72) o por e-mail: inf[email protected]

Insertar cuidadosamente el indicador visual de posición, haciendo coincidir la chaveta

interior con la hendidura del eje.

Subir el DIP 1 a posición ON (Fig. A), conectar corriente al conector gris de la tapa del actuador (Fig. C).

Colocar el DIP 1 en la posición anterior (Fig.B) y esperar a que el actuador realice una maniobra completa.

Desconectar la corriente del conector gris de la tapa del actuador.

Conﬁgurar los DIPs, según la señal de

instrumentación

Desatornillar el tornillo que ﬁja el

volante y rerarlo.

Desatornillar los 6 tornillos de unión

entre la tapa y el cuerpo.

Rerar cuidadosamente la tapa. Desconectar el cableado de la tapa que está conectado

a la electrónica. (Fig. A, B y C).

Rerar cuidadosamente el indicador visual de posición.

Fijar la columna de plásco

(Pieza

B) a la chapa del actuador,

mediante 2 tornillos rosca chapa

(Pieza

D). (Fig. A, B y C).

Coger la tapa del kit DPS

(Pieza

A) y conectar el cableado según (Fig. A, B y C).

Situar el cableado de la tapa, según (Fig. A y B).

A B

JP3

JP2

119

Montar la electrónica DPS

(Pieza

C), haciendo coincidir la hendidura

del eje con la chaveta del engranaje central.

Introducirla hasta que el conector de la electrónica DPS (JP3) esté

conectado con el conector (JP2) de la electrónica del actuador.

Fijar la electrónica DPS

(Pieza

C) a la columna de plásco

(Pieza

B) con el tornillo rosca

plásco

(Pieza

E) (Fig. A).

Insertar el cable sobrante de la tapa

(Pieza

A) en la base conector de la electrónica

DPS

(Pieza

C) (Fig. B).

15 17

Fijar los 8 tornillos de unión entre la tapa

y el cuerpo.

Montar la tapa, con cuidado de no aprisionar

los cables.

Montar y ﬁjar el volante en el eje, haciendo

coincidir el perﬁl del volante con el del eje.

Montar y ﬁjar los conectores a la tapa (Fig.18). Comprobar que entre

la base y el conector se ha colocado una junta previamente.

Autoajuste externo: solo realizar en caso

necesario

- En la base conector B: Hacer un cruce

entre el PIN1 y el PIN TIERRA. (Fig.19)

- En la base conector A: Conectar corriente.

- En la base conector B: Deshacer el cruce

entre el PIN1 y el PIN TIERRA.

El actuador realizara una maniobra

completa. Conectar y ﬁjar el conector

exterior B al actuador. El actuador ya está

listo para trabajar.

PIN 1

INDEX

DPS KIT J4C 140 TO 300

(EN)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The DPS is a device for the J4C electric actuator

that turns the actuator into a servo controlled

valve posioner.

The DPS is a modulus with a microprocessor (CPU)

which digitally manages the analogical input and

output and compare them with the posion of the

actuator to establish a uniform relaon.

The analogical inputs are sent to the CPU where

they are processed for his connuous comparison

with the posion of the actuator, this allows to

obtain a very high sensivity next to a very high

repevity of the posion (see characteriscs).

The DPS in communicaon with the electronic

system of the actuator provides an integral mana-

gement of the moon of the actuator.

OUTSIDE BOX INSIDE BOX

INDEX

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE MOUNTING.

VERY IMPORTANT!!!! PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS STEP BY STEP. BEFORE CONNECTING “A” PLUG TO

THE ACTUATOR, CHECK THAT THE VOLTAGE IS THE SAME AS THE ONE SPECIFIED ON THE LABEL (CARTER).

TO CONVERT A STANDARD (ON-OFF) J4C ELECTRIC ACTUATOR INTO A MODULATING FUNCTION WITH

POSITIONER, PROCEED AS FOLLOWS:

KIT COMPONENTS

Element A

- 1 Cover

Element

B - 1 Plasc column

Element

C - 1 DPS posioner PCB

Element

D - 2 Sheet metal Fixing

screws

Element

E - 1 Plasc Fixing screws

Element

F - 1 Schemac

diagram label

* Remember to sck the (F) label on the actuator.

INDEX

ENGLISH -

ASSEMBLY INSTRUCTIONSDPS KIT 140/300

ENGLISH -ENGLISH -

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

* Fill in the document inside the kit, and send it to the fax number (93 871 32 72) or e-mail: inf[email protected], shown in the document.

Remove the screw, which is ﬁxing

the hand wheel. Remove the 8 screws, which are ﬁxing

the body to the cover of the actuator. Carefully li the cover. Remove the cables (from the cover) connected to the actuator PCB (Fig. A, B and C).

Carefully remove the posion indicator. Fix the plasc column (

Element

B) on the base plate, by using

2 sheet metal ﬁxing screws (

Element

D) (Fig. A,B and C).

Take the DPS cover (

Element

A) and connect its cables, following (Fig. A,B and C).

Mount the DPS posioner PCB (

Element

C), matching the cle of

the sha with the key inside the DPS gear.

JP3

JP2

Press the DPS posioner PCB (

Element

C) along the sha unl the PCB

connector (JP3) is plugged in the actuator PCB connector (JP2).

Fix the DPS posioner PCB (

Element

C) to the plasc column (

Element

B) with the

plasc ﬁxing screw (

Element

E) (Fig. A). Connect the remaining cable (

Element

to the connector base on the DPS PCB (

Element

C) (Fig. B).

Fix the cover to the body by using the 6

screws.

Carefully mount the cover, minding the cables

not to be pressed.

Mount the hand wheel on the sha and ﬁx

it by using the screw.

Mount the 3 outer connectors together with its rubber joints and ﬁx

them to the cover, by using the screws.

Outer Set-Up: Only if necessary.

- B plug - Connect a cable between

PIN 1 and PIN Earth.

- A plug - Connect it to the power

supply.

- B plug, disconnect the cable between

PIN 1 and PIN Earth.

The actuator will make a complete

maneuver.

Connect B connector to the actuator.

The actuator is ready to work.

PIN 1

15 16

A B

Carefully insert the posion indicator, matching its inner key with the cle of the sha. In order to set the actuator up, use the DIPs shown in the picture. Put DIP 1 in ON posion (Fig. A),

connect the grey connector to the power supply (Fig. C). Put DIP 1 back to the prior posion (Fig. B).

Wait unl the actuator make a complete maneuver.

Use the conﬁguraon you need by

moving the DIPs, according to the

instrumentaon signal:

INDEX

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere J4C Sicherheitsausrüstung Handbücher