JEAN LUTZ DIALOG Series Bedienungsanleitung
DIALOGVersion5
JEAN LUTZ SA - 2 rue du Forbeth - F 64110 Jurançon - France
Tél. + 33 (0)5 59 06 34 22 - Fax + 33 (0)5 59 06 15 99
www.jeanlutzsa.fr
DOCUMENTATION UTILISATEURS
USERS MANUAL
EN
FR
DUC
Dialog TLK Version 5 FrEn
ProcédéTLK: Enregistrement de la déviations des Pieux Kelly
TLKProcess: Recording of Kelly Piles deviation
2
SOMMAIRE
1. Installation type ___________________________________________________________________________ 4
Le DIALOG TLK en fonctionnement __________________________________________________________ 5
Installation du DIALOG ____________________________________________________________________ 6
Alimentation électrique du DIALOG__________________________________________________________ 6
Installation du capteur PRAD version TLK _____________________________________________________ 6
Installation du capteur P82_________________________________________________________________ 7
2. Vue d’ensemble ___________________________________________________________________________ 8
Barre de navigation_______________________________________________________________________ 9
Saisie des données _______________________________________________________________________ 11
Liste déroulante__________________________________________________________________________ 11
Menu déroulant__________________________________________________________________________ 12
Menu en arborescence ____________________________________________________________________ 12
Changer l’achage d’une colonne___________________________________________________________ 13
Changer l’ordre d’achage d’une colonne ____________________________________________________ 14
Changer l’échelle et le repère graphique d’une courbe __________________________________________ 15
Changer l’achage d’un paramètre en cours d’enregistrement ___________________________________ 15
3. Conguration & réglages de l’appareil_______________________________________________________ 16
Date et Heure____________________________________________________________________________ 17
Langue d’achage _______________________________________________________________________ 17
Unité d’achage _________________________________________________________________________ 17
Luminosité et calibration de l’écran __________________________________________________________ 17
Créer un utilisateur _______________________________________________________________________ 18
Procédé utilisé ___________________________________________________________________________ 19
Mise à jour de la version du programme ______________________________________________________ 19
Créer un point de restauration ______________________________________________________________ 20
Restauration des données _________________________________________________________________ 21
Maintenance du programme _______________________________________________________________ 21
Communication GPRS : Transfert des données sur le serveur JEAN LUTZ SA ou autre __________________ 22
Comment insérer la carte SIM dans l’appareil _____________________________________________ 22
Paramétrage du serveur ______________________________________________________________ 23
Communication Bluetooth _________________________________________________________________ 24
Congurer la communication RS232 (Imprimante ou autre) ______________________________________ 24
4. Adressage & Etalonnage capteurs___________________________________________________________ 25
Adressage des capteurs ___________________________________________________________________ 25
Etalonnage des capteurs___________________________________________________________________ 27
Capteur de profondeur _________________________________________________________________ 27
Vérier la profondeur _____________________________________________________________________ 30
Vérier le nombre de nappes sur le treuil _____________________________________________________ 30
Tableau de programmation ________________________________________________________________ 32
5. Réalisation pas à pas d’un pieu _____________________________________________________________ 38
Remise à zéro des inclinaisons X, Y___________________________________________________________ 42
6. Données & connexions_____________________________________________________________________ 44
Transfert des données sur une clé USB _______________________________________________________ 45
Transfert des données par bluetooth_________________________________________________________ 45
Transfert des données par GPRS_____________________________________________________________ 45
Visionner une enregistrement ______________________________________________________________ 46
Enregistrement des données _______________________________________________________________ 46
Modier un réglage pendant un enregistrement _______________________________________________ 47
7. Caractéristiques techniques________________________________________________________________ 48
3
SUMMARY
1. Standard installation_______________________________________________________________________ 4
Operation of DIALOG TLK __________________________________________________________________ 5
DIALOG installation _______________________________________________________________________ 6
DIALOG electrical power supply_____________________________________________________________ 6
Installation of the PRAD sensor _____________________________________________________________ 6
P82 installation __________________________________________________________________________ 7
2. Overview _________________________________________________________________________________ 8
Navigation bar___________________________________________________________________________ 9
Entering data ____________________________________________________________________________ 11
Drop-down list___________________________________________________________________________ 11
Treeview menu __________________________________________________________________________ 12
Drop-down menu ________________________________________________________________________ 12
How to change the display of the column _____________________________________________________ 13
How to change the order of the columns _____________________________________________________ 14
How to change the scale and graphic mark of a curve ___________________________________________ 15
How to change the display of the parameter during recording ____________________________________ 15
3. Conguration & settings of the device_______________________________________________________ 16
Date / Time______________________________________________________________________________ 17
Language for the display __________________________________________________________________ 17
Unit for the display _______________________________________________________________________ 17
Brightness and Scren calibration ____________________________________________________________ 17
Register a new user ______________________________________________________________________ 18
Process used ____________________________________________________________________________ 19
Updates ________________________________________________________________________________ 19
Create a retore point _____________________________________________________________________ 20
Restoring data __________________________________________________________________________ 21
Programm maintenance ___________________________________________________________________ 21
GPRS communication : Data transfer on JEAN LUTZ SA server or another ___________________________ 22
How to insert the SIM card in the device _______________________________________________ 22
Server conguration________________________________________________________________ 23
Bluetooth communication ________________________________________________________________ 24
Congure RS232 communication (printer or others) ____________________________________________ 24
4. Address & Calibration sensors ______________________________________________________________ 25
5. Sensors Address ___________________________________________________________________________ 25
Sensors calibration _______________________________________________________________________ 27
Depth sensor ________________________________________________________________________ 27
Check the drilled depth ___________________________________________________________________ 30
Check layers number on the winch __________________________________________________________ 30
Programming table _______________________________________________________________________ 35
6. Pile step by step ___________________________________________________________________________ 38
Calibration of X,Y inclinations ______________________________________________________________ 42
7. Data & connections ________________________________________________________________________ 44
Data transfert on a USB stick________________________________________________________________ 45
Data transfert by bluetooth ________________________________________________________________ 45
Data transfert by GPRS ____________________________________________________________________ 45
Replay a le _____________________________________________________________________________ 46
Data Recording conguration ______________________________________________________________ 46
Editing settings during the recording ________________________________________________________ 47
8. Technical features _________________________________________________________________________ 48
4
Installationtype
Standardinstallation
1.
DÉVIATION DES PIEUX KELLY
KELLY PILES DEVIATION
Le DIALOG en version TLK mesure et contrôle, la
trajectoire du kelly lors de la réalisation de pieux. Les
grandeurs mesurées sont :
• la profondeur du kelly par rapport à la surface du sol.
• la déviation du kelly selon l’axe X (le long de
la tranchée), l’axe Y (perpendiculaire à la
tranchée), et la rotation Z.
Le DIALOG est installé dans la cabine d’où
l’opérateur le commande. Les données
proprement dites sont mesurées à l’aide des
capteurs placés :
• sur la machine :
la profondeur est mesurée par le capteur P82 placé
au niveau du treuil.
• sur la kelly :
déviations et rotation du panneau sont mesurées par
un capteur PRAD placé dans sa partie supérieure. Les
données sont transmises au DIALOG par bluetooth.
The DIALOG in TLK version is used on the sites to
measure and control, the trajectory of the kelly whilst
digging hole. The measured values are :
• depth of the kelly in relation to the surface of the
ground.
• the kelly deviation along the X axis (along the
trench), the Y axis (perpendicular to it) as well
as the cable rotation Z.
The DIALOG is located in the cabin, where the
operator directly manipulates it. The data themselves
are being measured by sensors located :
• on the machine:
the depth is measured by P82 sensor located on the
winch.
• on the kelly :
deviations and rotation of the rig are measured
by PRAD sensor xed in its top part . The data are
transferred by bluetooth.
PRAD
Deviation sensor
VR28
Proximity sensor
(Rotation angle reset)
P82
Depth
sensor
USB
5
Installation type
Standard installation
1. DIALOGTLK
Le DIALOG TLK en fonctionnement
2
x 3
1
5
10
Récupération mesures
Data recovery100 %
4
Vitesse descente
Descent speed < 2 000 m/h
Rotation > 10 tr/mn > 10 rpm
(Programmable)
x 3
10
0 m
2 m
3
0 - 2m
Tourner 3 fois
Turn three times
Angle de rotation
Rotation angle
Vérier communication
Check communication
Operation of DIALOG TLK
Erreurdecommunication
Communication error
Capteur en veille
Sensor into Standby
Aucun capteur sélectionné
No sensor selected
Recherche de capteur
Sensor search
REMISE A ZERO ANGLE ROTATION
ANGLE ROTATION RESET
6
Installation type
Standard installation
1. DIALOGTLK
Installer le DIALOG dans la cabine devant
l’opérateur.
Veiller à conserver la place pour
déconnecter le connecteur (côté droit)
et introduire une connexion USB.
Raccorder le câble de liaison du boîtier
de connexion B1xxx au DIALOG.
Install the DIALOG device in the cabin in
front of the operator.
Leave enough space to disconnect the
connector (right side) and for a USB
connection.
Connect the B1xxx cable to DIALOG.
Installation du DIALOG DIALOG installation
Connecter l’alimentation du boîtier B1xxx à la boîte de
fusibles, derrière la clé de contact.
Consommation : 1A maxi - en version standard.
Imprimante TS112 : 1A.
Température de fonctionnement : -20°C +60°C.
Connect the power supply inside the B1xxx to the fuse box
located behind the ignition.
Power consumption : max. 1 Amp – standard version.
Printer TS112 : 1 Amp.
Working temperature : -20°C +60°C.
Alimentation électrique du DIALOG
Installation du capteur PRAD version TLK
DIALOG electrical power supply
Installation of the PRAD sensor
The PRAD sensor is fastened on the top left side of the
grab.
1. Weld the PRAD sensor support
ref. KPRADK, by following the
instructions on the next page,
2. Use the two screws to secure the
PRAD sensor on the support ref.
KPRADK, membrane side positioned
to the operator and «indexation pin»
to the top. NEVER USE A HAMMER.
3. Enter the sensor serial number and
the MAC address to the menu A3 -
Sensors menu A3.3 - Special,
Le capteur PRAD est installé au dessus de la xation de
l’outil.
1. Souder le support du capteur
PRAD ref. KPRADK en suivant les
précautions d’installation de la page
suivante,
2. Fixer le capteur PRAD sur le support
ref. KPRADK à l’aide des deux écrous,
membrane face à l’opérateur et
«plot d’indexation» vers le haut. NE
JAMAIS UTILISER DE MARTEAU.
3. Entrer le numéro de série et l’adresse
MAC du capteur au menu A3 -
Capteurs menu A3.3 - Spéciaux,
Le capteur PRAD est livré avec une
batterie rechargeable.
Durée de fonctionnement : 36 h
Temps de charge : 5 h (environ)
Wireless sensor comes with a
rechargeable battery.
Time of operation : 36 h (average time).
Charging time : 5 h (approximately)
7
Installation type
Standard installation
1. DIALOGTLK
Installation du capteur P82 P82 installation
Le capteur de profondeur P82 est xé sur le treuil de la
machine.
Entrer nombre de nappes sur le treuil au menu A3 -
Capteurs menu A3.1 - Etalonnage,
The depth sensor P82 is mounted on the winch of the
machine.
Enter the layers number on the winch to the menu A3 -
Sensors menu A3.1 - Calibration,
KPRADK
support acier à souder
steel protection for welding ()
Trou d’indexation
Index hole
Plot d’indexation vers le haut
Index pin
Plot d’indexation
Index pin
Côté membrane vers l’opérateur
Membrane side positioned
to the operator
Trou
d’indexation
Index hole
Marteau INTERDIT
Ne pas taper au marteau
Hammer FORBIDDEN
Do not blow on the sensor
Ne pas dévisser les plots
d’indexation .
Do not unscrew the index pin.
88
Bouton Marche/Arrêt
On/O switch
Connexion Ethernet
Ethernet connection
Connexion externe :
Imprimante - Modem déporté
External connector:
Printer - Remote modem
USB
Bluetooth - GPRS - GPS
Connexion alimentation
et capteurs
Power supply and sensors
connection
LED d’alimentation
LED Power supply indicator
Écran tactile anti-reets
Anti-glare touch screen
Coret robuste en acier inoxydable
Heavy duty stainless steel casing
Overview
Vued’ensemble DIALOG
2.
Le DIALOG est équipé d’un écran couleur tactile
avec une interface simple à utiliser: il se pilote
en touchant directement les diérentes zones
actives sur l’écran. Sauf mention contraire, toutes
les fonctionnalités s’activent par un appui simple
sur la zone correspondante.
Dans certains cas, qui seront précisés, un double
appui rapide ou un appui maintenu suivi d’un
mouvement (glissé-déposé) est nécessaire.
DIALOG is equipped with a color touch screen
and designed with a software simple to use: it
is controlled directly by touching the various
active areas on the screen. Unless otherwise
stated, all features are activated by a single press
on the corresponding area.
In some cases, to be specified, a quick double
touch or a maintained touch down followed by a
movement (drag and drop) is required.
Vue d’ensemble
Overview
2. DIALOGTLK
9
Conguration & réglages
Conguration & settings
Localisation GPS
GPS location
Mesure & enregistrement
Measure & recording
Date/heure + notications
Day/time + notications
Gestion des données & connexions
Data & connexion management
Barre de navigation Navigation bar
Bilan
Report
Paramètres machine
Machine parameters
La sélection en cours est indiquée par un surlignage
orange, dans plusieurs cas la couleur orange indique la
séléction, l’espace de travail utilisé ou la fenêtre active.
The current selection is indicated by an orange
highlighter, this color is also used in several ways to
identify the workspace or the active window.
La couleur orange indique le menu en cours
The orange color indicates the current menu
Touchez une icône pour atteindre le menu correspondant.
Elle s’assombrit brièvement lors de l’appui puis s’ache en
orange pour le menu sélectionné.
Touch an icon to reach the menu. It darkens briey when
touched and then displays the orange color for the selected
menu.
Vue d’ensemble
Overview
2. DIALOGTLK
10
0 %
Arrêt d’urgence
Emergency stop
Sortie sans validation
Exit without saving
Validation et sauvegarde
Validate and save data
Réduire ou augmenter les valeurs
Decrease or increase values
The standard buttons are underlined in blue.
The selection is shown in orange.
The buttons in gray are disabled.
Warning: the buttons underlined in red
lead to an irreversible action. However,
conrmation is requested.
Les boutons standard sont soulignés en bleu.
La sélection est indiquée en orange.
Les boutons en gris sont désactivés.
Attention : les boutons soulignés en
rouge entraînent une action irréversible.
Une conrmation est toutefois demandée.
Selection
Standard
Selection
Disabled
Selection
Delete
Selection
Standard
Selection
Disabled
Selection
Delete
Selection
Selection
Selection
Selection
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Andere JEAN LUTZ Steuerungssystem Handbücher
