Johnson Controls PG8932 Bedienungsanleitung

PG8932/PG9932 wireless heat detector

Installation and operating instructions

Read this instruction sheet thoroughly before installation and use of the PG8932/PG9932

Introduction

The PG8932/PG9932 is a wireless heat detector with a fixed temperature, a rate of rise heat

sensor, and an internal piezoelectric alarm. The detector is available in 915 and 868 MHz

versions. Only Model PG9932 operating in band 912-919MHz is UL/ ULC listed. Model

PG8932 operating in 868MHz band is CE and UKCA compliant.

Compatible devices

Model PG9932 is compatible with UL/ULC listed control panels

DSC/Tyco models: HS2128, HS2064, HS2032, HS2016,

HS3248, HS3128, HS3032 when using RF Transceiver

HSM2HOST9 or Keypads with integral transceiver

HS2LCDRF(P)9, HS2LCDRFPRO9, HS2LCDICNRF9(P)

and Qolsys IQPanel2, IQHub, IQPanel4.

Operation

During normal operation, the green LED flashes every 12 seconds.

The detector goes into alarm when the heat level exceeds 135 ºF / 57.5 ºC and automatically

restores when the heat level falls below the threshold. The detector also goes into alarm

when the temperature rapidly increases over a short period of time. During an alarm, the

LED flashes once per second and the sounder emits the evacuation temporal pattern.

Detector trouble

If the detector has a general fault, the yellow LED blinks once every four seconds and the

detector emits a chirp every 48 seconds. After four hours, the panel displays a fire trouble

message.

Table: Detector and Status Indication

Status

LEDs

Sounder

Normal

Green flash every 12 seconds

Off

Heat Alarm

Red flash every 1 second

ANSI S3.41 temporal 3

Heat Test

Red flash every 1 second

ANSI S3.41 temporal 3

Test Alarm

(button

press)

Red flash every 1 second

ANSI S3.41 temporal 3

Detector

Trouble

Yellow flash every 4 seconds

One chirp every 48 seconds

Low Battery

Yellow flash every 12 seconds

One chirp every 48 seconds

(press button to hush for 12 hours)

Power-up

Red, yellow, green, flash sequence

One chirp at the end of the power-up

sequence

Tamper

Red, yellow, green flash sequence every

12 seconds

Off

Wireless transmissions

A supervisory message is transmitted at 128 s intervals. If the signal is not received, the

control panel determines that the detector is missing.

The detector transmits the following:

•Idle (normal operation): The detector is in normal state without any faults or

alarms.

•Operating temperature: 32°F to 100°F (0°C to 37.8°C)

•

Heat Alarm:

Active when the detector is above 135°F (57.5°C) or the rate of

rise of temperature is above 15°F/min (8.3°C/min).

•

Tamper / Tamper Restore:

(tamper switch activated) ten-second

maximum delay on restore before transmission.

•

ow battery pre-warning: Low battery state is sent to the panel.

•

LowBattery:

(batteryvoltagefallsbelowthreshold).Low Battery Trouble is

indicated on the detector by LED flash and chirp and sent to the control

panel.

•

Detector Trouble:

Troubles are transmitted at the time of occurrence (one

trouble per supervisory interval).

Tamper

Removing the detector from the mounting plate initiates a tamper transmission. The tamper

condition is restored after the detector is mounted on the plate.

Battery

The wireless heat alarm is powered by a CR123A or DL123A battery. The detector

periodically checks for a low battery. If a low battery is detected, the detector sends a

message to the control panel, which indicates which detector has a battery. In addition, the

yellow LED of the detector flashes every 12 seconds. The detector's sounder chirps every

48 seconds and the yellow LED continues to flash until the battery is replaced. Pressing the

test/hush button silences the chirps for twelve hours if no other trouble conditions exist. The

battery should be replaced with a new battery when the chirps begin. At low battery, the test

button is disabled.

NOTE: If the alarm does not sound, contact the installer or dealer for service.

Battery Installation and replacement

CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Dispose of

the used battery according to the manufacturer's instructions.

A: Battery compartment

To replace the battery, complete the following steps:

1. Twist the detector counterclockwise to remove the detector from its mounting base. To

remove the battery, carefully lift it from the + end using a flathead screwdriver.

Dispose of the battery according to local regulations.

2. To ensure a proper power-down sequence, wait a minimum of 30 seconds before

installing the new battery.

3. Insert a new CR123A or DL123A battery, available from a local Panasonic or Duracell

dealer, in the battery compartment (A). Insert the –end of the battery first. If the battery

is incorrectly inserted, carefully remove and correctly re-insert it following the

procedure described in step 1.

4. To re-install the detector on its mounting base, turn

the detector clockwise until the mating marks align.

5. After the power-up sequence, the green LED blinks

twice every 12 seconds to indicate normal operation.

If the battery is not installed correctly, the detector will

not operate, and the battery may be damaged. If the

detector does not power up, check that the battery is

installed correctly and fully charged.

6. Test the detector as described in this document.

CAUTION: CONSTANT EXPOSURES TO HIGH OR LOW TEMPERATURES OR HIGH

HUMIDITY MAY REDUCE BATTERY LIFE.

Installation instructions

Select an accessible location that is not prone to tampering or accidental damage. The heat

detector must be installed and maintained in accordance with the National Fire Protection

Association’s Standards (NFPA 72), the National Electrical Code and all local fire and

electrical requirements. The mounting surface should be relatively flat and capable of

accepting screws or anchors. The detector is to be installed in an indoor dry location.

Exposure to weather or corrosive conditions may damage the unit. These detectors are not

to be used with detector guards.

Do NOT Install Detectors in the Following Areas:

In or near areas where particles of combustion are normally present such as kitchens; in

garages; near furnaces, hot water heaters, or gas space

heaters. In very cold or very hot areas. In wet or

excessively humid areas, or next to bathrooms with

showers. In dusty, dirty, or insect-infested areas. Near

fresh air inlets or returns or excessively drafty areas.

Consult NFPA 72, the local Authority Having

Jurisdiction (AHJ), and/or applicable codes for specific

information regarding the spacing and placement of

detectors.

The PG8932/PG9932 wireless heat detector shall be

installed and used within an environment that provides the

pollution degree max 2 and over voltages category II in

non-hazardous locations, indoor only. The equipment is

designed to be installed by SERVICE PERSONS only;

(SERVICE PERSON is defined as a person having the

appropriate technical training and experience

necessary to be aware of hazards to which that person

may be exposed in performing a task and of measures

to minimize the risks to that person or other persons).

Mount detector backplate

NOTE: The detector should only be installed by a service person.

Once a suitable location is found, mount the detector backplate. Install the mounting base

on the ceiling or on the wall (if local ordinances permit) using screw locations as required.

Use the two screws and anchors provided. Maneuver the base so the screws are at the

bend of the screw slots and secure.

Mounting

Fit the detector inside the base by aligning it over the base. The detector's alignment notch

should be slightly offset from the mounting base tamper release tab. Turn the detector

clockwise until it clicks into place.

To activate the built-in anti-tamper lock, carefully remove the breakaway tab on the

backplate.

Device Enrollment

The device automatically enrolls on power up. For placement tests, remove the detector from

its backplate for one second (tamper) and then reattach. Wait at least 30 seconds for the test

result before activating again.

To enroll the device, complete the following steps:

1. Refer to the control panel installation manual for the complete set of enrollment

instructions and testing procedures.

2. From the installation menu, enter the device enrollment option and select the option to

add a new device.

3. Pull the enrollment tab or insert the battery to power on the device and begin the auto-

enrollment process. You can also enter ID:203-xxxx (the number of the device that is

printed on the label) or press the power button on the detector to begin the

enrollment process if the device does not automatically enroll.

4. The first 3 digits of the Device ID indicate the device type. If the panel does not

support ID: 203-XXXX, it enrolls in fall back operation as Smoke and Heat detector,

ID:202-XXXX.

5. Select the desired zone number.

6. Configure any device parameters that are required.

7. Mount and test the detector.

Test the detector

NOTE: Notify the central monitoring station, if used, prior to testing. This prevents a false

alarm and an unnecessary response from the central monitoring station.

To test the detector only, press and hold the Test button for 4 seconds. The sounder chirps

to indicate that the unit is functioning properly. When the button is released, the chirping

ceases.

To test end-to-end communication from detector to control panel to monitoring station, press

and hold the Test button for 10 seconds. An alarm signal is sent to the control panel.

NOTE: Allow a minimum of 20 seconds after power up and after test, alarm or tamper

restore activations.

NOTE: The detector will not enter an alarm state when there are

internal faults that could

prevent an alarm.

Owner's Instructions

Testing the detector

Follow the test procedure described here or contact your dealer or installer for testing

instructions. It is recommended to test the entire alarm system at least once a week to

verify the operation of all system functions.

Detector test

To test the detector only, press and hold the Test button for 4 seconds. The sounder chirps

to indicate that the unit is functioning correctly. When the button is released, the chirping

ceases. If this does not occur, ensure battery is the correct type, in good condition, and

installed correctly. To test the detector and the alarm panel together, press and hold the Test

button for more than five seconds. An alarm signal is sent to the control panel.

Detector diagnostic test

Before you test, complete the following steps:

1. Insert the battery and then mount the detector on the backplate.

2. After the battery is inserted, wait two minutes before testing. The detector enters into

Local Diagnostic Test mode for 15 minutes.

3. For PowerMaster panels, it is recommended to perform the Periodic Test and use either

the Installer code (Installer Diagnostic mode) or the User code (User Diagnostic

mode) to test.

CAUTION: The diagnostic test cannot be performed when the tamper is open.

To perform a detector test, press and hold the Test button for 4 seconds. When the button is

released, the red LED flashes, followed by two loud alarm beeps.

In test mode, the detector tests heat and battery functions.

If the detector is in diagnostic mode, the detector performs the diagnostic test as described

below.

Diagnostic test

The following sequence of events occur during a diagnostic test:

A. The detector performs a link quality test.

Note: The detector must be in local or diagnostic mode to perform the link quality test.

In diagnostic mode, if you press the Test button for more than 10 seconds, an alarm

message is sent to the panel and a Temporal-3 alarm signal is sounded. After this

sequence is completed, the device enters Alarm in Memory mode. To preserve

battery life, the device clears the indication after 30 minutes if it has not been cleared

on the panel.

B. If you press the test button for 4 seconds and then release, at the end of the

diagnostic test the LED blinks three times. The following table indicates the received

signal strength.

LED

Response

Green LED

flashes

Orange LED

flashes

Red LED

flashes

No flashes

Reception

Strong

Good

Poor

Paired, no

communication

IMPORTANT! Reliable reception must be confirmed. Therefore, poor signal strength is

not acceptable. If you receive a poor signal from the device, re-locate it, and re-test until

a good or strong signal strength is received. See the alarm system installation manual

for detailed diagnostic tests. For UL/CUL installations, the test results must be strong.

Owner’s Maintenance

This detector is designed to require minimal maintenance. If the plastic housing is greasy,

wipe gently with a soft cloth slightly dampened with soapy water.

Never disassemble the detector; there are no user-serviceable parts inside the unit.

You may only remove the backplate to replace the battery if not serviced by an

installer. When replacing the battery, follow the instructions specified in the Installation

Instructions.

Never paint the detector. Paint may interfere with the proper operation of the

detector. If you are planning renovations or repainting, take precautions to avoid

dust, paint, or chemical contamination of the detector.

Installation, testing and maintenance procedures shall be in accordance with

NFPA72, CAN/ULC-S524, and CAN/ULC-S536

CAN/ULC

Specifications

•

Regulatory Listings

: FCC/ISED Canada/CE; UL521/ULC-S530

•

Diameter

: 5 in (127 mm)

•

Height

: 2 in (50.8 mm)

•

Weight (including battery)

: 7 oz (198.4 g)

•

Color

: White

•

Audible Signal (ANSI Temporal 3)

: 85 dBA at 10 feet (3.05 m) minimum

in alarm

•

Heat Alarm Threshold

: 135 ºF (57.5 ºC)

•

Humidity

: 5 % - 93 % RH, non-condensing

•Voltage: 3V DC

•

Approved Batteries

: One battery: Panasonic CR123A or Duracell

DL123A

•

Supervisory Transmission Frequency

: 128 s intervals

LIMITED WARRANTY

Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of purchase, the

product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in

fulfilment of any breach of such warranty, Digital Security Controls shall, at its option, repair or

replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot. This

warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in

shipping or handling, or damage due to causes beyond the control of Digital Security Controls

such as lightning, excessive voltage, mechanical shock, water damage, or damage arising out

of abuse, alteration or improper application of the equipment.

The foregoing warranty shall apply only to the original buyer, and is and shall be in lieu of any

and all other warranties, whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities

on the part of Digital Security Controls. Digital Security Controls neither assumes responsibility

for, nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this

warranty, nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product.

In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct, indirect or consequential

damages, loss of anticipated profits, loss of time or any other losses incurred by the buyer in

connection with the purchase, installation or operation or failure of this product.

Warning: Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested

on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal

tampering or electrical disruption, it is possible for this product to fail to perform as expected.

Important Information: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security

Controls could void the user’s authority to operate this equipment.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and

Components is copyrighted and is purchased under the following license terms:

• This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the

company, individual or entity who acquired the Software and any related Hardware) and

Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), the

manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any

related products or components (“HARDWARE”) which You acquired.

• If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”) is intended to be

accompanied by HARDWARE, and is NOT accompanied by new HARDWARE, You may not

use, copy or install the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes

computer software, and may include associated media, printed materials, and “online” or

electronic documentation.

• Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a

separate end-user license agreement is licensed to You under the terms of that license

agreement. • By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise using the

SOFTWARE PRODUCT, You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA,

even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract. If

You do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license the SOFTWARE

PRODUCT to You, and You have no right to use it.

LICENSE

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright

treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE PRODUCT

is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights:

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You may have only one copy

of the SOFTWARE PRODUCT installed.

(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed,

displayed, run, shared or used concurrently on or from different computers, including a

workstation, terminal or other digital electronic device (“Device”). In other words, if You have

several workstations, You will have to acquire a license for each workstation where the

SOFTWARE will be used.

may only have one copy per license installed at any given time. You may use the back-up

copy solely for archival purposes. Except as expressly provided in this EULA, You may not

otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT, including the printed materials

accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly - You may not

reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to

the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this

limitation. You may not make any changes or modifications to the Software, without the written

permission of an officer of DSC. You may not remove any proprietary notices, marks or labels

from the Software Product. You shall institute reasonable measures to ensure compliance with

the terms and conditions of this EULA.

(b) Separation of Components - The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product.

Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit.

then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated

product. In this case, the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as

set forth in this EULA.

(d) Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT. You may not make it

available to others or post it on a server or web site.

(e) Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under this EULA only as

part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE, provided You retain no copies, You

transfer all of the SOFTWARE PRODUCT (including all component parts, the media and

printed materials, any upgrades and this EULA), and provided the recipient agrees to the

terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade, any transfer must also

include all prior versions of the SOFTWARE PRODUCT.

(f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may terminate this EULA if You fail

to comply with the terms and conditions of this EULA. In such event, You must destroy all

copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts.

(g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks

or service marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT

All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT (including but not

limited to any images, photographs, and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT),

the accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE PRODUCT, are

owned by DSC or its suppliers. You may not copy the printed materials accompanying the

SOFTWARE PRODUCT. All title and intellectual property rights in and to the content which

may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the

respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual

property laws and treaties. This EULA grants You no rights to use such content. All rights not

expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS

You agree that You will not export or re-export the SOFTWARE PRODUCT to any country,

person, or entity subject to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW

This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada.

6. ARBITRATION

All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding

arbitration in accordance with the Arbitration Act, and the parties agree to be bound by the

arbitrator’s decision. The place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the language of

the arbitration shall be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS IS” WITHOUT WARRANTY.

DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS

OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-

FREE.

(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shall not be responsible for problems

caused by changes in the operating characteristics of the HARDWARE, or for problems in the

interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE

PRODUCTS.

EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN

THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF

THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT

ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN

DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE

WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER

EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER

OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC. DSC MAKES NO OTHER

WARRANTIES. DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON

PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY,

NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS

SOFTWARE PRODUCT.

(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDER NO

CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY,

BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL

THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS,

LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF

CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES OR

SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES,

INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY.

WARNING: DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis.

However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or

electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as

expected.

END-USER LICENSE AGREEMENT

IMPORTANT READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is

purchased under the following license terms:

This End User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between You (the company, individual or entity who

acquired the Software and any related Hardware) and Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada

Ltd. ("DSC"), the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products

or components ("HARDWARE") which You acquired.

If the DSC software product ("SOFTWARE PRODUCT" or "SOFTWARE") is intended to be accompanied by HARDWARE,

and is NOT accompanied by new HARDWARE, You may not use, copy or install the SOFTWARE PRODUCT. The

SOFTWARE PRODUCT includes computer software, and may include associated media, printed materials, and "online" or

electronic documentation.

Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end user license agreement

is licensed to You under the terms of that license agreement.

By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, You agree

unconditionally to be bound by the terms of this EULA, even if this EULA is deemed to be a modification of any previous

arrangement or contract. If You do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license the SOFTWARE

PRODUCT to You, and You have no right to use it.

SOFTWARE PRODUCT LICENSE

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual

property laws and treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE. This EULA grants You the following rights:

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT

installed.

(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run, shared or used

concurrently on or from different computers, including a workstation, terminal or other digital electronic device ("Device"). In

other words, if You have several workstations, You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE

will be used.

license installed at any given time. You may use the back up copy solely for archival purposes. Except as expressly provided

in this EULA, You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT, including the printed materials

accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly - You may not reverse engineer, decompile, or

disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable

law notwithstanding this limitation. You may not make any changes or modifications to the Software, without the written

permission of an officer of DSC. You may not remove any proprietary notices, marks or labels from the Software Product. You

shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA.

(b) Separation of Components - The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product. Its component parts may not be

separated for use on more than one HARDWARE unit.

is licensed with the HARDWARE as a single integrated product. In this case, the SOFTWARE PRODUCT may only be used

with the HARDWARE as set forth in this EULA.

(d) Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT. You may not make it available to others or post it on

a server or web site.

(e) Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or

transfer of the HARDWARE, provided You retain no copies, You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT (including all

component parts, the media and printed materials, any upgrades and this EULA), and provided the recipient agrees to the

terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the

SOFTWARE PRODUCT.

(f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and

conditions of this EULA. In such event, You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component

parts.

(g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its

suppliers.

3. COPYRIGHT

All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT (including but not limited to any images,

photographs, and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT), the accompanying printed materials, and any copies of

the SOFTWARE PRODUCT, are owned by DSC or its suppliers. You may not copy the printed materials accompanying the

SOFTWARE PRODUCT. All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of

the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or

other intellectual property laws and treaties. This EULA grants You no rights to use such content. All rights not expressly

granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS

You agree that You will not export or re export the SOFTWARE PRODUCT to any country, person, or entity subject to

Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW: This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada.

6. ARBITRATION

All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in accordance with

the Arbitration Act, and the parties agree to be bound by the arbitrator's decision. The place of arbitration shall be Toronto,

Canada, and the language of the arbitration shall be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY

DSC PROVIDES THE SOFTWARE "AS IS" WITHOUT WARRANTY. DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE

WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR

ERROR-FREE.

(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT

DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the HARDWARE, or for

problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS.

IN ANY EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE

AGREEMENT, DSC'S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED

TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE

CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES

THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER

WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF

DSC. DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES. DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON

PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR IT ANY

OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE PRODUCT.

(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR

INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT

LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF

PROFITS, LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF

SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE

CLAIMS OaF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY.

WARNING: DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent

testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCT

to fail to perform as expected.

To read this End-User License Agreement in other languages, please go to www.DSC.com.

Regulatory Information

The PG8932/PG9932 wireless heat detector has a recommended service life of 10 years

under normal conditions of use. Please refer to the label applied to the device indicating the

recommended replacement year.

This manual shall be used in conjunction with the Installation Manual of the alarm control

panel. All the instructions specified within that manual must be observed.

CE compliance

Frequency band Maximum power

868.0 MHz - 868.6 MHz 14 mW / 11.46 dBm

868.7 MHz - 869.2 MHz 14 mW / 11.46 dBm

912 MHz –919 MHz 14 mW / 11.46 dBm

Hereby, Tyco Safety Products Canada Ltd. declares that the radio equipment type PG8932

wireless heat detector is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.dsc.com/.

NOTE: FCC statement only applies to 915MHz version

FCC MODIFICATION STATEMENT

Tyco Safety Products Canada Ltd. has not approved any changes or modifications to this

device by the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to operate the

equipment. Digital Security Controls n’approuve aucune modification apportée à l’appareil par

l’utilisateur, quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou modification peuvent annuler le

droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.

FCC AND ISED CANADA INTERFERENCE STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This

device complies with ISED Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device

must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of

the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISED Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil

ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

radio électrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en comprom-ettre le

fonctionnement.

FCC CLASS B DIGITAL DEVICE NOTICE -This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or experienced radio/television technician for help.

The PG9932 has been listed by UL/ULC for residential fire applications in accordance with the

requirements in the Standard UL985/ULC-S545, when used in conjunction with compatible

panels identified in this manual.

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

This equipment complies with FCC and ISED Canada radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. The antenna should be installed and operated with minimum

distance of 20 cm between the radiator and your body. Cet appareil est conforme aux limites

d'exposition aux ray-onnements de la ISED Canada pour un environnement non contrôlé.

L'antenne doit être installé de façon à garder une distance minimale de 20 centimètres entre la

source de rayonnements et votre corps.

Détecteur de chaleur sans fil

PG8932/PG9932

Installation et mode d’emploi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser le PG8932/PG9932

Introduction

Le PG8932/PG9932 est un détecteur de chaleur sans fil doté d’un capteur de température

fixe, d’un capteur thermovélocimétrique et d’une alarme piézoélectrique interne.

Le détecteur est disponible en deux versions de 915 et 868 MHz. Seul le modèle PG9932

qui fonctionne dans la bande 912-919 MHz est homologué UL/ ULC. Le modèle PG8932

fonctionnant dans la bande 868 MHz est conforme CE et UKCA.

Appareils compatibles

Le modèle PG9932 est compatible avec les modèles de

centrales d’alarme DSC/Tyco homologués UL/ULC

suivants : HS2128, HS2064, HS2032, HS2016, HS3248,

HS3128, HS3032 en utilisant l’émetteur-récepteur RF

HSM2HOST9 ou des claviers avec l’émetteur-récepteur

intégral HS2LCDRF(P)9, HS2LCDRFPRO9,

HS2LCDICNRF9(P) et Qolsys IQPanel2, IQHub, IQPanel4.

Fonctionnement

Durant le fonctionnement normal, le voyant LED vert clignote toutes les 12 secondes.

Le détecteur passe à l'état d'alarme quand le niveau de chaleur dépasse 135 ºF / 57,5 ºC et

se rétablit automatiquement quand le niveau de chaleur redescend en dessous du seuil.

Le détecteur passe également à l'état d'alarme quand la température augmente rapidement

sur une courte période de temps. Durant une alarme, la LED clignote une fois par seconde

et l’avertisseur sonore suit la séquence temporelle d’évacuation.

Anomalie du détecteur

Si un détecteur présente un défaut général, le voyant LED jaune clignote toutes les quatre

secondes et le détecteur émet une alerte sonore (bip) toutes les 48 secondes. Au bout de

quatre heures, la centrale affiche un message d’anomalie incendie.

Tableau : Détecteur et indication d’état

État

LED

Avertisseur sonore

Normal

Clignotement vert toutes les 12

secondes

Désactivé

Alarme

thermique

Clignotement rouge toutes les

secondes

ANSI S3.41 Temporal 3

Test thermique

Clignotement rouge toutes les

secondes

ANSI S3.41 Temporal 3

Alarme de test

(pression du

bouton)

Clignotement rouge toutes les

secondes

ANSI S3.41 Temporal 3

Anomalie du

détecteur

Clignotement jaune toutes les 4

secondes

Un bip toutes les 48 secondes

Pile déchargée

Clignotement jaune toutes les 12

secondes

Un bip toutes les 48 secondes

(appuyez sur le bouton pour mettre

en sourdine pendant 12 heures)

Mise sous

tension

Séquence de clignotements rouge,

jaune, vert

Un bip à la fin de la séquence de

mise sous tension

Sabotage

Séquence de clignotements rouge,

jaune et vert toutes les 12 secondes

Désactivé

Transmissions sans fil

Un message de supervision est émis à intervalles de 128 s. Si le signal n’est pas reçu, la

centrale de commande détermine que le détecteur est absent.

Le détecteur transmet ce qui suit :

•Inactif (fonctionnement normal) : le détecteur se trouve à l’état normal sans

défaut ni alarme.

•Température de fonctionnement : 0 °C à 37,8 °C (32 °F à 100 °F)

•Alarme thermique : est activée quand le détecteur détecte une température

dépassant 135°F (57,5°C) ou que la vitesse de la hausse de température

dépasse 15°F/min (8,3°C/min).

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Johnson Controls Sicherheitssensor Handbücher

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco SR Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls FTX-P2J Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls PG9350SL Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls PENN RLD-H10P Handbuch

Johnson Controls

Johnson Controls PGP922 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls PG9200AX Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls DSDN Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls PGP914 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls HTD-432 PG2 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls LC-203 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls LC-224 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls RLD-H10G Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls tyco Bentel Security BW-DTM Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls FS-1300 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls PG9350SL Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls MP-802 PG+ Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls F62AA Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NEXT CAM PG+ Merkblatt

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco Kantech T.REX Montageanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls tyco Bentel Security BW-SHK Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls LC-200S Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls LC-200 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls tyco Bentel Security BW-IRC Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco Visionic MP-843/XHM2 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS835 Bedienungsanleitung

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Bedienerhandbuch

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung