JSP FAR0902 Montageanleitung
CONNECTORS
INSTRUCTIONS ON USE,
CARE AND INSPECTION
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS PRODUCT.
This Connector is designed to minimize the risk of/provide
protection against the danger of falling from heights. However,
always remember that no item of PPE can provide full
protection and care must always be taken while carrying out
the risk related activity.
THIS INSTRUCTION FOR USE BOOKLET
COVERS THE FOLLOWING JSP PRODUCTS:
Screw gate connectors (FAR0902, FAR0904)
Twist lock connectors (FAR0903, FAR0905)
Triple lock connectors (FAR0941)
Aluminium Rebar Hooks (FAR0908, FAR0901)
THE USER IS ADVISED TO KEEP THE USER
INSTRUCTIONS DOCUMENT FOR THE LIFE OF
PRODUCT.
A copy of this manual and the Declaration of Conformity
for the product can be found at documents.jspsafety.com. www.jspsafety.com
EN FR DE NO SV FI ES PT IT PL CS SK
2
Instruções de utilização, conservação e inspeção
PT 44
Instrukcje dotyczące użytkowania, konserwacji i kontroli
PL 56
Instructions on use, care and inspection
EN 3
Bruks-, pleie og inspeksjonsanvisninger
NO 20
Käyttö-, hoito- ja tarkastusohjeet
FI 32
Instruktioner för användning, skötsel och inspektion
SV 26
Instrucciones de uso, cuidado e inspección
ES 38
Istruzioni per l’uso, la cura e l’ispezione
IT 50
Instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’inspection
FR 8
Anleitung zu gebrauch, pege und überprüfung
DE 14
Návod k použití, péči a prohlídce
CS 63
Návod na používanie, údržbu a kontrolu
SK 68
3
MARKING
Marking on the connectors, which must be in place, intact and legible while the connector
is in use.
1. Manufacturer
2. Conformity mark to the Regulation (EU) 2016/425
3. Controlling Notied body
4. Minimum breaking load
5. Standard number/year
6. Class of the standard to which the product complies
7. Read the User Instructions
DESCRIPTION
This connector is classed as a Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE
Regulation (EU) 2016/425 and has been shown to comply with this regulation through the
Harmonized European Standard EN 362:2004 Class:
Q: Connector which is closed by a screw-motion gate, which is a load bearing part of the connector when fully screwed
up, intended to be used only for long-term or permanent connections.
B: Basic connector, self-closing connector intended to be used as a component.
M: Basic or screw link connector intended to be used as a component, which may be loaded in the major and minor axis.
T: Termination connector self-closing connector designed to allow the xing as an element of a sub-system in such a way
that the loading is in a predetermined direction.
A: Anchor connector, connector which closes automatically, designed to be linked directly to a specic type of anchor as
a component.
Certication body: SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin D15 YN2P Ireland
(Notied Body 2777)
Ongoing Assessment Body: SGS United Kingdom Ltd., Unit 202B, Worle Parkway, Weston-super-Mare, BS22
6WA, UNITED KINGDOM. (Notied Body 0120)
1 2 3 4 5 6 7
4
APPLICATION AND LIMITATIONS
APPLICATION
The connector has been tested in accordance with EN 362 and found to achieve the specied performance
levels as laid down in the norm:
• This connector is used for connecting two or more components of a fall restraint work positioning or fall arrest system.
Generally all components have attachment elements, or loops or eyes etc. which can facilitate easy connection to the
other component by use of a connector. The connector can also be used as a xed termination in a lanyard or energy absorber.
• For connectors with self-closing and manual locking gates, it is recommended that they should only be used where the
user does not have to attach and remove the connector frequently.
• A connector should never be loaded across its gate.
• Screw gate (Class Q) connectors should only be used where connections are infrequent.
• Screw gate connectors are only safe for use when the screw gate is fully closed. Ensure the screw gate is sufciently
hand tightened.
• The length of connector should be taken into account when used in a fall arrest system.
• Avoid situations that may reduce the strength of connector e.g. connecting to wide straps.
The chart below highlights connector materials and their respective gate opening dimensions:
JSP ID FAR0902 FAR0903 FAR0905 FAR0901 FAR0908 FAR0941
Material Alloy steel Alloy steel Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Gate Opening in mm 18 22.5 21 60 60 20
EN 362 type B and M B B T T B
11
1
2
2
2
3
2
1
5
LIFETIME
The usable life is affected by the condition of the product.
STORAGE AND TRANSPORT
The Personal Protective Equipment must be transported in a package that protects against moisture, mechanical, chemi-
cal and thermal attack. Store in a cool dry place. Avoid humid & acidic environment for storage.
MAINTENANCE
In case of minor soiling, wipe the connector with a dry cotton cloth or a soft brush. Do not use any abrasive material.
If the product is damaged it will NOT provide the optimum level of protection, and therefore, it should be immediately
replaced. Never use a damaged product. Repairing is not possible, the product must be replaced.
LIMITATIONS
• Do not use if you have any medical conditions which could affect your safety in both normal and emergency use;
• The equipment shall only be used by a person trained and competent in its safe use.
• A rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during work.
• Do not make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer’s prior written consent.
• The equipment should not be used outside its limitation, or for any purpose other than that for which it is intended.
• The product should be the personal property of its user.
• Ensure the compatibility of items of equipment when assembled into a system.
• It is important to check before use for any dangers that may arise by the use of combinations of equipment in which
the safe function of any one item is affected by or interferes with the safe function of another.
• Carry out a pre-use check of the product, to ensure that it is in a serviceable condition & operates correctly before it is used.
• Withdraw from use any equipment where there is any doubt about its condition for safe use or if it has been used to
arrest a fall. Do not use again until it is conrmed by a competent person.
• Ensure that the strength of anchor device selected is equal to or greater than 12 kN.
• When intended to be used in a fall arrest systems, it is essential for safety that the anchor device or anchor point
should always be positioned and the work carried out in such a way as to minimise both the pendulum and the
potential fall distance. When the fall arrest system must be placed above the position of the user, the manufacturer
shall make a statement to that effect.
• When intended to be used in fall arrest systems, it is essential for safety to verify the free space required beneath
the user at the workplace before each use, so that in case of a fall there will be no collision with the ground or other
obstacle in the fall path.
• Be aware of hazards that may affect the performance or cause failure of the equipment, such as:
• Extreme temperatures (below -15°C and above +50°C)
• Aggressive environmental conditions including sand & grit, cement, hot surfaces, naked ames, welding
splatter, sparks, electrical conductivity
• Contact with: sharp edges, abrasive surfaces, chemicals
• Immediately stop using the product if it is exposed to any of the above or is damaged in any way until it has been
inspected by a competent person.
6
INSPECTION
PRE-USE CHECK
Users of JSP Connectors must carry out a pre use check before each and every use:
• Checking the connectors for: rust and pitting, cracks, distortion / deformity, excessive wear, functioning freely and
correctly, correct alignment of the gate.
• The safety of the connector depends on the pre use checks and periodic inspections and upon the continued efciency
& durability of the connector.
If any defect or damage is identied, the connector should not be used. It should be taken to a competent person
responsible for the detailed recorded inspections for a thorough visual and tactile examination.
DETAILED RECORDED INSPECTION
Detailed recorded inspections should:
• Be carried out by a trained competent person to ensure the safety and integrity of the product
• Recorded in the record table contained within these User Instructions
• Be carried out on a regular basis. The frequency of the detailed recorded inspection should:
• Be deemed through risk assessment taking into account legislation, equipment type, frequency of use, and
environmental conditions, which may accelerate the rate of deterioration and physical damage
• Be carried out at least every 12 months regardless of usage
• If any damage of failure are observed, the product should be removed from service and replaced immediately
INSPECTION CARD
This user manual and operating instructions are part of the safety system and all users should be totally familiar with its
contents. It should be kept in a safe place and be freely available to users at all times. When this product is removed
from its packaging the table on the opposite page should be completed taking the information from the product label. The
table below should be used to record all Detailed Recorded Inspections at a frequency deemed through risk assessment
but at least every 12 months.
7
INSPECTION FORM
Manufacturer Address Phone Email
Product Reference Batch /
Serial number Purchasing date Date of rst use Expiry Date
Date of inspection Stitching
Textile (rope,
webbing, steel,
wire etc.)
Metallic part(s)
Connectors, D-ring,
buckles, grabs etc.
Fall indicator(s) Shock pack Manufacturing date PASS/FAIL Date of next
inspection Name of inspector Signature
8
CONNECTEURS
INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATION, L’ENTRETIEN
ET L’INSPECTION
LISEZ AVEC ATTENTION LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
Ce connecteur est conçu pour réduire au minimum le risque de chute de
hauteur et/ou pour fournir une protection contre ce danger. Toutefois, il
convient de ne jamais oublier qu’aucun EPI n’est en mesure de procurer une
protection totale, et de toujours prendre toutes les précautions nécessaires
lorsque la tâche à effectuer présente un risque.
LES PRODUITS JSP CONCERNÉS PAR LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS SONT LES SUIVANTS.
Connecteurs à vis (FAR0902, FAR0904)
Connecteurs double action à verrouillage automatique (FAR0903, FAR0905)
Connecteurs triple action à verrouillage automatique (FAR0941)
Crochets aluminium (FAR0908, FAR0901)
IL EST CONSEILLÉ À L’UTILISATEUR DE CONSERVER
LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS D’UTILISATION
PENDANT TOUTE LA DURÉE DE VIE DU PRODUIT.
Une copie de ce manuel et la Déclaration de Conformité du produit
sont disponibles à l’adresse documents.jspsafety.com .
FR
www.jspsafety.com
9
MARQUAGE
Le marquage du connecteur doit être en place, intact et lisible pendant l’utilisation du produit.
1. Marquage de conformité au Règlement (UE) 2016/425
2. Organisme notié de contrôle
3. Charge de rupture minimum
4. Fabricant
5. Numéro/année de norme
6. Classe de la norme à laquelle le produit est conforme
7. Lire les instructions d’utilisation
DESCRIPTION
Ce connecteur est classé comme équipement de protection individuelle (EPI) par le
Règlement européen (UE) 2016/425 et est déclaré conforme à ce règlement selon la norme
européenne harmonisée EN 362:2004, Classe:
Q: Connecteur fermé par un doigt à visser, lequel est un élément porteur lorsqu’il est complètement vissé, prévu pour
une utilisation exclusive pour les connexions permanentes ou de longue durée.
B: Connecteur basique, à fermeture automatique, prévu pour être utilisé comme composant.
M: Maillon rapide prévu pour être utilisé comme composant, pouvant être mis en charge selon son grand axe et son petit axe.
T: Connecteur de terminaison à fermeture automatique conçu comme élément d’un sous-système pour permettre la
xation de façon telle que la charge s’exerce dans une direction prédéterminée.
A: Connecteur d’ancrage à fermeture automatique conçu comme composant de liaison directe à un type spécique d’ancrage.
Organisme de certication: Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin D15 YN2P
Irlande (Organisme notié 2777)
Organisme d’évaluation continue: SGS United Kingdom Ltd., Unit 202B, Worle Parkway, Westonsuper-Mare,
BS22 6WA, ROYAUME-UNI. (Organisme notié 0120)
1 2 3 4 5 6 7
10
APPLICATIONS ET LIMITATIONS
APPLICATION
Le connecteur a subit les essais prescrits par la norme EN 362 et est déclaré apte à atteindre les niveaux de
performances exigés par celle-ci:
• Ce connecteur est utilisé pour raccorder deux composants ou plus d’un système antichute, de maintien en travail
ou de retenue. En règle générale, tous les composants sont dotés d’éléments de xation, anneaux ou boucles, etc.,
ayant pour fonction de faciliter le raccordement à un autre composant au moyen d’un connecteur. Le connecteur peut
également être utilisé comme terminaison d’ancrage d’une longe ou d’un absorbeur d’énergie.
• Pour les connecteurs à fermeture automatique et à verrouillage manuel, il est recommandé de réserver leur utilisation
aux seuls cas où l’utilisateur n’a pas à se connecter/déconnecter fréquemment.
• Un connecteur ne doit jamais être chargé sur son doigt d’ouverture.
• Les maillons rapides (connecteurs de classe Q) ne doivent être utilisés que lorsque les connexions sont rares.
• La sécurité des maillons rapides n’est assurée que lorsque le vissage est complet. Veillez à ce que le doigt d’ouverture
soit sufsamment vissé à la main.
• La longueur du connecteur doit être prise en compte lorsqu’il est utilisé dans un système antichute.
• Évitez les situations pouvant réduire la résistance des connecteurs, par exemple la connexion à de larges sangles.
Le tableau ci-dessous recense les matières de constitution des connecteurs et leurs ouvertures respectives de doigt:
JSP ID FAR0902 FAR0903 FAR0905 FAR0901 FAR0908 FAR0941
Matière Acier allié Acier allié Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Ouverture de doigt
en mm 18 22.5 21 60 60 20
Classe EN 362 B et M B B T T B
11
1
2
2
2
3
2
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
5
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere JSP Sicherheitsausrüstung Handbücher
Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken
Innova
Innova Xtirpa Bedienungsanleitung
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Leitfaden
Hatco
Hatco B-950P Bedienungsanleitung
Sitec
Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung
