JVC KD-PDR41 Kurzanleitung

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-PDR41

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, edere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0490-001A

[E]

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez- ous à la page 5.

Per annullare la demo del display, edere a pagina 5.

Cover_KD-PDR41_001A_f.indd 2Cover_KD-PDR41_001A_f.indd 2 11/26/07 1:58:38 PM11/26/07 1:58:38 PM

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter

Geräte

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit

gekennzeichnete Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie

dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich

dabei bitte an die entsprechenden andesgesetze

und andere Regelungen in Ihrem and bzw. Ihrer

Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts

dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

Schäden für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit.

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Digitale Geräte (CD/USB) erzeugen im Vergleich

mit anderen Tonträgern sehr geringes Rauschen.

Senken Sie die autstärke vor dem Abspielen

solcher digitalen Tonquellen, um Beschädigung

der autsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu

vermeiden.

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche eistung des Geräts erhalten.

WICH IG FÜR LASER-PRODUK E

1. ASER-PRODUKT DER K ASSE 1

2. ACH UNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACH UNG: Sichtbare und/oder unsichtbare aserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht

direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Dieses Symbol ist nur in der

Europäischen Union gültig.

Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte

ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die

gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Receivers

aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle

aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der

Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls

helfen kann.

Für die Sicherheit...

• Die autstärke nicht zu laut stellen, da dadurch

Außengeräusche überdeckt und das Autofahren

gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten

Bedienschritten anhalten.

emperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem

Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur

im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Warnung:

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen,

dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen,

da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen besteht.

GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 2GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 2 3/1/08 10:48:37 am3/1/08 10:48:37 am

DEUTSCH

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls

gelöscht.

Zwangsweises Ausschieben einer

Disc

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen

zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen eset am

Gerät aus.

Wie Sie die M MODE- aste

verwenden

Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver

auf Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die

5/∞-Tasten arbeiten als andere Funktionstasten.

Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als MO (Mono)-

Taste fungiert.

Zur Verwendung dieser asten für ihre

ursprünglichen Funktionen drücken Sie M MODE

erneut.

• Durch etwa 5 Sekunden langes Warten ohne

Betätigung von Tasten wird der Funktion-Modus

automatisch aufgehoben.

Der Receiver ist mit enkrad-

Fernbedienungsfunktion ausgestattet.

• Siehe Einbau/Anschlußanleitung (separate

Druckschrift) zum Anschluss.

INHALT

Bedienfeld ....................................... 4

Erste Schritte .................................... 5

Grundlegende Bedienung ..................................... 5

Bedienung des uners ....................... 6

UKW-RDS-Funktionen ....................... 7

Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen ... 7

Disc/USB-Gerätebetrieb .................... 10

Abspielen einer Disc im Receiver .......................... 10

Wiedergabe von einem USB-Gerät ........................ 10

iPod Bedienverfahren ....................... 13

Wiedergabesteuerung von der Einheit ................. 13

Klangeinstellungen .......................... 15

Allgemeine Einstellungen — PSM ..... 16

Bedienung von anderen externen

Komponenten ............................... 18

Fernbedienung — RM-RK50 ............. 19

Weitere Informationen zu Ihrem

Receiver ........................................ 20

Wartung .......................................... 23

Störungssuche .................................. 24

echnische Daten ............................. 26

Abnehmen des Bedienfelds

Anbringen des Bedienfelds

GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 3GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 3 3/1/08 10:48:40 am3/1/08 10:48:40 am

DEUTSCH

Beschreibung der eile

Displayfenster

Bedienfeld

1 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten

2 0 (Auswurf)-Taste

3 (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste

4 Steuerregler

5 Fernbedienungssensor

• Sie können diesen Receiver mit einer optional

gekauften Fernbedienung steuern. Einzelheiten

siehe Seite 19.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM

intensiven icht (direkte Sonneneinstrahlung

oder künstliches icht) aus.

6 BAND-Taste

7 adeschlitz

8 Displayfenster

9 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste

p DISP (Display)-Taste

q (Bedienfeld-Freigabe)-Taste

w i (iPod)-Taste

e 4 /¢ -Tasten

r SRC (Quelle)-Taste

t SE (Wählen)-Taste

y M MODE-Taste

u EQ (Equalizer)-Taste

i MO (Mono)-Taste

o SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender)-

Taste

; Zifferntasten

a RPT (Wiederholung)-Taste

s RND (Zufall)-Taste

d AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

f USB- (Universal Serial Bus) Eingangsbuchse

g Quellenanzeige / Tracknummer / Ordnernummer /

Zeit-Countdown-Anzeige

h Tr (Titel)-Anzeige

j RDS-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY

k Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen—

RND (Zufall), (Disc), (Ordner), RPT

(Wiederholung)

l Tuner-Empfangsanzeigen—ST (Stereo), MO

(Mono)

/ Sound-Modus (iEQ: intelligenter Equalizer)-

Anzeigen—C ASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,

USER

z OUD ( oudness)-Anzeige

EQ (Equalizer)-Anzeige

c Disc-Information-Anzeigen—TAG (Tag-

Information), (Ordner), (Titel/Datei)

v DISC-Anzeige

b Hauptdisplay

GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 4GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 4 3/1/08 10:48:41 am3/1/08 10:48:41 am

DEUTSCH

Zum abrupten Senken

der Lautstärke (A )

Um die autstärke

wieder anzuheben,

drücken Sie die Taste

erneut.

Zum Ausschalten des

Geräts

Grundlegende Einstellungen

• Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf

Seite 16 bis 18.

1 Abbrechen der Display-Demonstrationen

Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“.

2 Einstellung der Uhr

Wählen Sie „C OCK HOUR“, und stellen dann

die Stunde ein.

Wählen Sie „C OCK MIN“ (Minute), und stellen

Sie die Minute ein.

Wählen Sie „24H/12H“, und dann „24 HOUR“

oder „12 HOUR“.

3 Beenden Sie den Vorgang.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das

Gerät ausgeschaltet ist

Die Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden lang

im Display gezeigt. Siehe auch Seite 16.

Erste Schritte

Grundlegende Bedienung

~ Einschalten.

* Sie können nicht diese Quellen wählen, wenn

sie nicht betriebsbereit oder angeschlossen

sind.

! Für UKW/AM- uner

⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein.

@ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seite 15).

Hier erscheint der autstärkepegel.

GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 5GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 5 3/1/08 10:48:42 am3/1/08 10:48:42 am

DEUTSCH

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW-

Sendung in Stereo zu empfangen

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt

verloren.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts,

wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“

erscheint, und die MO-Anzeige erlischt.

Speichern von Sendern

Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender

voreinstellen.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Strong-Station

Sequential Memory)

1 Wählen Sie den UKW-Frequenzbereich (FM1

– FM3), auf dem Sie speichern möchten.

„SSM“ blinkt, und verschwindet wenn die

automatische Voreinstellung ausgeführt ist.

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten

Frequenzband mit den stärksten Signalen werden

automatisch als Festsender gespeichert.

Bedienung des Tuners

! Starten Sie den Sendersuchlauf.

Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der

Suchlauf.

Um den Suchlauf zu stoppen, betätigen Sie

die gleiche Taste erneut.

So stellen Sie manuell Sender ein

In obigen Schritt !...

2 Wählen Sie eine gewünschte Senderfrequenz.

euchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit

ausreichender Signalstärke empfangen wird.

euchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist.

GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 6GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 6 3/1/08 10:48:42 am3/1/08 10:48:42 am

DEUTSCH

UKW-RDS-Funktionen

Funktionen von RDS

Das RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht

UKW-Sendern, außer dem rogrammsignal weitere

Informationen zu versenden.

Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver

folgende Funktionen verfügbar:

• rogrammtypsuche ( TY-Suchlauf) (siehe folgendes)

• TA (Verkehrsansage) und TY-Bereitschaftsempfang

(siehe Seite 8, 9 und 17)

• Automatische Verfolgung des gleichen rograms—

Network-Tracking-Empfang (siehe Seite 9)

• rogrammsuche (siehe Seite 9 und 17)

Suche nach bevorzugten UKW-

RDS-Sendungen

Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie

nach deren TY-Code suchen.

• Zum Speichern Ihrer Lieblingsprogramm-Typen siehe

Seite 8.

~ Der zuletzt gewählte

TY-Code erscheint.

Ÿ Wählen Sie einen ihres gewünschten

Progra typen.

oder

Wenn einen der folgenden PTY-Codes

(siehe Seite 9).

Fortsetzung auf nächster Seite

Manuelle Voreinstellung

Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92.50MHz unter

der Festsendernummer 4 des Frequenzbands

FM1.

Hören eines Festsenders

2 Wählen Sie den gewünschten Festsender (1

– 6).

oder

Zu Prüfen der anderen Infor ation bei

Hören eines UKW-Senders (nicht RDS) oder

AM-Senders

• Für UKW RDS-Sender siehe Seite 9.

Die Festsendernummer

blinkt eine Zeit lang.

Frequenz Ô Uhrzeit

GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 7GE02-07_KD-PDR41[E]f.indd 7 7/1/08 9:59:04 am7/1/08 9:59:04 am

DEUTSCH

Verwenden des Standbyempfangs

TA-Standbyempfang

Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Receiver,

von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf

Verkehrsdurchsagen TA) umzuschalten.

Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA-

Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger

als der vorgegebene Pegel ist siehe Seite 17).

So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige Verkehrsprogramm)

leuchtet oder blinkt.

• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TA-

Standbyempfang aktiviert.

• Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TA-

Standbyempfang noch nicht aktiviert. Dies ist der

Fall, wenn Sie einen UKW-Sender hören, bei dem

die für den TA-Standbyempfang erforderlichen RDS-

Signale nicht mitgesendet werden).

Zum Aktivieren des TA-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese

Signale mitgesendet werden. Die TP-Anzeige geht

von Blinken auf Dauerleuchten über.

So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige erlischt.

PTY-Standbyempfang

PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen

Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes

PTY-Programm umzuschalten.

Zum Aktivieren und Wäh en Ihres bevorzugten

PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite

17.

Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt.

• Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTY-

Standbyempfang aktiviert.

• Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der PTY-

Standbyempfang noch nicht aktiviert.

Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese

Signale mitgesendet werden. Die PTY-Anzeige geht

von Blinken auf Dauerleuchten über.

! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer

bevorzugten Sendung.

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-

Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird

dieser Sender eingestellt.

Speichern Ihrer bevorzugten

Programmtypen

Sie können sechs bevorzugte Programmtypen

speichern.

Speichern Sie Programmtypen unter den

Zifferntasten (1 – 6):

1 Wäh en Sie einen PTY-Code (siehe Seiten 7 bis

8).

2 Wäh en Sie die Festsendernummer (1 – 6),

unter der gespeichert werden so .

3 Wiederho en Sie die Schritte 1 und 2, um

weiteren PTY-Codes Festsendernummern

zuzuweisen.

4 Beenden Sie den Vorgang.

Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist

GE08-19_KD-PDR41[E]f.indd 8GE08-19_KD-PDR41[E]f.indd 8 3/1/08 10:48:59 am3/1/08 10:48:59 am

DEUTSCH

Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs,

wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code siehe Seite 17). Die

PTY-Anzeige erlischt.

Verfo gen des g eichen Programms—

Network-Tracking-Empfang

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem

kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser

Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf

denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise besser

empfangen werden kann siehe Abbildung unten).

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang

aktiviert.

Zum Ändern der Einste ung des Network-

Tracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 17.

Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen

ausgestrahlt 01 – 05)

Automatische Senderauswah —

Programmsuche

Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der

betreffende Festsender abgestimmt.

Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW-

Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke

empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe

der AF Alternativfrequenz)-Daten eine andere

Frequenz mit demselben Programm wie der Festsender

aus.

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei

Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender

abzustimmen.

• Siehe auch Seite 17.

Zum Prüfen der aktue en Uhrzeit beim

Hören eines UKW-RDS-Senders

PTY-Codes

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M Musik), ROCK M Musik), EASY

M Musik), LIGHT M Musik), CLASSICS, OTHER M Musik),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M Musik),

OLDIES, FOLK M Musik), DOCUMENT

Sendername (PS) =

Senderfrequenz =

Programmtyp (PTY) = Uhrzeit

= zurück zum Anfang)

GE08-19_KD-PDR41[E]f.indd 9GE08-19_KD-PDR41[E]f.indd 9 3/1/08 10:49:01 am3/1/08 10:49:01 am

DEUTSCH

Disc/USB-Gerätebetrieb

: Für Bedienungen des eingebauten

CD-Players.

: Für externen USB-Gerätebetrieb.

Abspie en einer Disc im Receiver

Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die

Quelle umschalten oder die Disc ausschieben.

Zum Stoppen der Wiedergabe und

Auswerfen der Disc

• Drücken Sie SRC, um eine andere

Wiedergabequelle zu wählen.

Wiedergabe von einem USB-

Gerät

Dieses Gerät kann MP3/WMA-Tracks abspielen, die

in einem USB-Gerät abgelegt sind ausgenommen

Festplatte).

Alle Tracks im USB-Gerät werden wiederholt abgespielt,

bis Sie die Quelle umschalten.

Wenn ein USB-Gerät angebracht ist...

Die Wiedergabe startet von der Stelle, wo sie vorher

abgebrochen wurde.

• Wenn momentan ein anderes USB-Gerät angebracht

ist, startet die Wiedergabe von Anfang an.

Zum Abnehmen des USB-Geräts ziehen Sie es

gerade vom Gerät ab.

• Durch Entfernen des USB-Geräts wird die Wiedergabe

ebenfalls gestoppt. Drücken Sie dann SRC, um eine

andere Wiedergabequelle zu wählen.

Vorsichtsmaßrege n:

• Vermeiden Sie Verwendung des USB-Geräts,

wenn es das sichere Fahren behindern kann.

• Das USB-Gerät nicht wiederholt abnehmen

oder einsetzen, während „READING“ im Display

erscheint.

• Starten Sie nicht einen Fahrzeugmotor, wenn ein

USB-Gerät angeschlossen ist.

• Diese Einheit kann möglicherweise die Dateien

nicht abspielen, je nach dem Typ des USB-Geräts.

• Betrieb und Stromversorgung arbeiten

möglicherweise nicht wie vorgesehen bei

bestimmten USB-Geräten.

• Sie können keinen Computer an der USB-

Eingangsbuchse des Geräts anschließen.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten

gesichert sind, um Datenverlust zu vermeiden.

• Lassen Sie nicht ein USB-Gerät im Fahrzeug,

setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus, um Verformung oder

Schäden am USB-Gerät zu vermeiden.

• Manche USB-Geräte arbeiten möglicherweise

nicht sofort nach dem Einschalten der

Stromversorgung.

• Weitere Einzelheiten über USB-Betrieb siehe

Seite 21 und 22.

USB-Eingangsbuchse

USB-Speicher

GE08-19_KD-PDR41[E]f.indd 10GE08-19_KD-PDR41[E]f.indd 10 3/1/08 10:49:02 am3/1/08 10:49:02 am

Andere Handbücher für KD-PDR41

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere JVC Autoempfänger Handbücher

JVC

JVC KD-SX950J Leitfaden

JVC

JVC KD-R203 Leitfaden

JVC

JVC KD-302 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KW-XC770 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-LX50 Einrichtungshandbuch

JVC

JVC KW-XG506S Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-R960BTS Bedienungsanleitung

JVC

JVC KS-F545 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-G322 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-G402 Administratorhandbuch

JVC

JVC KD-SC800 Administratorhandbuch

JVC

JVC KD-S685 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-S70R Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-S845 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-S640 Leitfaden

JVC

JVC KW-R800BT Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-SX8250 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-AHD59 - Radio / HD Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-S735R Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-T910BTS Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-G111 Leitfaden

JVC

JVC KW-ADV792 - Arsenal 2-DIN 7" TouchScreen DVD/MP3/CD... Leitfaden

JVC

JVC CD Receiver KD-G441 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-A315 Bedienungsanleitung

Beliebte Autoempfänger Handbücher anderer Marken

Motorola

Motorola VWA63 Bedienungsanleitung

Nextar

Nextar D3201 Bedienungsanleitung

Alpine

Alpine CDE-163BT Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DEH-P645R Bedienungsanleitung

Axxera

Axxera XDMA7600 Betriebsanleitung

XM OnyX Bedienungsanleitung

Sound Storm

Sound Storm STM93R Bedienungsanleitung

Soundstream

Soundstream VIR-5000 Bedienungsanleitung

Avson

Avson MKT Platform Bedienungsanleitung

Sony

Sony MEX-1HD - Audio Library System Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DVH-P500UB Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SANTIAGO CR 87 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CDX-4160 - Cd Receiver Bedienungsanleitung

XFIRE AUDIO

XFIRE AUDIO BMW42S Bedienungsanleitung

VDO

VDO CD 2253 Bedienungsanleitung

Volvo

Volvo 13 84 580 Bedienungsanleitung

ZENEC

ZENEC ZE-160DVD Bedienungsanleitung

Medion

Medion Car Audio Bedienungsanleitung