JVC AV-14A3, AV-14F3, AV-1435, AV- Bedienungsanleitung

No.52029

Jul. 2002

AV-14A3

AV-1415E

AV-14AMG

AV-14A3 / AV-14A3/AU

AV-14A3/HK / AV-1415EE

AV-14AMG3 / AV-14AMG3/-A

CONTENTS

!SPECIFICATIONS ････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････

･････････････････････････････････････････････････････････････

･･････････････････････････････････････････････････････････

･････････････････････････････ 2

!SAFETY PRECAUT IONS ････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････

･･･････････････････････････････････････････････････････

･･････････････････････････････････････････････

･･･････････････････････ 3

!FEATURES････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････

･･･････････････････････････････････

･･････

･･･ 4

!FUNCTIONS ････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････

･･････････････････････････････････

････

･･ 5

!MAIN DIFFERENCE LIST ････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････

･･･････････････････････････････････････････････････････

･･････････････････････････････････････････････

･･･････････････････････ 7

!SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS ････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････

･････････････････････････････････････････････

･･････････････････････････

･････････････ 8

!SERVICE ADJUSTMENTS ････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････

･････････････････････････････････････････････････････

･･････････････････････････････････････････

･････････････････････ 15

!PARTS LIST ････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････

･････････････････････････････････

･･

･33

★OPERATING INSTRUCTIONS

★STANDARD CIRCUIT DIAGRAM ････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････

････････････････････････････････

････････････････2-1

SERVICE MANUAL

COLOUR TELEVISION

BASIC CHASSIS

No. 52029

V-14A3

V-1415EE

V-14AMG3

SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS

DISASSEMBLY PROCEDURE

REMOVING THE REAR COVER

1. Unp lu g t he po we r plu g.

2. As sh own in f igure, remove t he 5screws marked !

!an d a

screw marked "

3. W ithdr a w t he rear co ver to wa rd you .

[CAUTION]

"W hen rei nst al lin g th e r e ar cove r , c ar efu lly pus h it i nwar d af ter

inser tin g t he MA IN PW B i nt o th e r ea r cove r gr oo ve .

REMOVING THE MAIN PW BOARD

"After removing the rear cover.

1. Sl ight ly ra is e th e b ot h si de s of t he M AIN PW BOAR D b y han d

an d r e mo ve t he PW B stop per m ar ked #

#from the front cabinet.

2. W ithdr a w t he M AIN PW B OAR D b ackw ard.

( If n ecess ar y, ta ke off the wir e cl amp, c onn ect or s etc. )

REMOVING THE SPEAKER

"After removing the rear cover.

1. By holding up t he SP EAK ER HOLDER mar ked $

$slightly and

un locking th e claw, t he SP EAK ER HOL DE R can b e r emoved .

The n yo u c an r e mo ve t he SPE AKE R.

CHECKIN G THE MAIN PW BOARD

1. To ch eck the ba ck si de of th e PW B oar d.

1) Pu ll out the MA IN PW Bo ard. ( Ref er to RE MO VIN G TH E M AIN

PW B oard)

2) Er ect th e PW Boar d ve rt ic al ly so th at you ca n easi ly ch eck th e

b ack si de of th e PW B oar d.

[CAUTION]

"W hen e re cting th e PW Boar d, be car ef ul s o t hat th er e w il l b e n o

con tact in g with ot her PW Boar d.

"Before turning on power, make sure that the CRT earth wire and

oth er co nne cto r ar e p r ope rl y c onn ect ed.

WIRE CLAMPIN G AND C ABLE TYING

1. Be sure t o clamp the wire.

2. Never r emo ve th e c able ti e use d f or tying th e w ire s to ge the r.

Sh oul d i t be inad ver te ntly r em ove d, b e su re to tie th e wi res wit h a

new cable tie.

No. 52029

V-14A3

V-1415EE

V-14AMG3

REPLACEMENT OF MEMORY ICs

1. MEMORY ICs

Thi s mod el u ses me mo ry I Cs. Thi s me mo r y IC da ta ar e f or pr o per oper a ti on of th e vide o a nd d eflect io n ci rcuits.

W hen r ep la ci ng me mory ICs, b e su re to us e ICs wr it ten w ith t he initial va lu es of dat a.

2. PROCEDURE FOR REPLACING MEMORY IC s

(1) Power off

Sw itch the p ow er of f an d di sco nn ect t he pow e r plu g f rom t he wall out l et.

(2) Replace ICs

Be sure to use memory ICs written with the initial data values.

(3) Power on

Con nect th e p ow er pl u g i nt o t he wall ou tlet and sw itch t he po we r on .

(4) Check and set SY STEM CONSTANT SET

・

・・

・It must not adjust without adjustment signals.

1) Press t he DI SPLAY ke y and th e PICTURE MODE key of the REMOTE

CONTROL UNIT simultaneously.

2) The SERVICE MENU screen of Fig. 1 will be displayed.

3) W hil e th e SE RV IC E M ENU i s di spl ayed , ag ai n pr ess the DI SPLAY key and

PICTURE MODE ke y si mul ta neo usl y, an d t he S YST EM C ON STA NT SE T

scr een of F ig. 2 will b e di spl a ye d.

4) Check th e se tting va l ues of the S YSTE M CON S TANT SE T of Tab l e 1. If the

value is diff erent, se lect th e s etting item with the MENU ▼/▲key, and s et

th e co rrect valu e w ith t he MENU- / + k ey.

5) Press the DI SPLAY ke y twi ce, and r etu rn t o th e n or mal scr ee n.

(5) Receive channel of setting

Refer to the OPE RATI NG I NST RUCTIONS an d set th e r ece ive cha nn els

( chan ne ls pr ese t) as descr ibe d

(6) User Setting

Check t he us er s ettin g val u e of Tab le 2, a nd if se tting val ue is di f fer en t, set

th e co rrect valu e.

For setting, refer to the OPE RATI NG INSTRUCTIO NS .

(7) Setting of SERVICE MENU

Ve rif y the set ting it ems of th e SE RVICE MEN U, and r eset w he re n ecessa r y.

For setting, refer to the SERVICE ADJUSTMENTS.

ERVI

E MEN

1.IF 2.V

3.DEF 4.VSM PRESET

5.PRESET

6.SETUP TOUR OFF

1-6 SELECT DISP :EXIT

******

************

****** *****

**********

***** **

****

***

******

***

*** ** **

*** ** ***** ** **

*** ** ** ** ***

** ***** ***

** ***

Fig.1

Fig.2

SY STEM CONSTANT- Ⅰ

ⅠⅠ

Ⅰ

BI LIN G UAL : N O

TUNE R : MU

ECO SENSOR : YES

L ANGU AGE :

SYSTEM CONSTANT SE T 1

***

: SELECT

- / + : OPERATE DISP : EX IT

SY STEM CONSTANT- Ⅱ

ⅡⅡ

Ⅱ

B/B SOUND :

LOCK : 180

COL OUR AU T O :

QSS : MINT

ALC : NO

TEXT RATE : 2 0

SYSTEM CONSTANT SE T 2

***

EL -

+ :

PE DI

P : E XIT/

***

SY STEM CONSTANT- Ⅲ

ⅢⅢ

Ⅲ

AMP T

NER : N

VNR : YES

TEXT TABLE : CYL

VOLUM PWM : POS

SYSTEM CONSTANT SET 3

: SEL -/ + :OPE DISP: EXIT/

KEY ASSIGNMENT OF REMOTE CONTROL UNIT

▼/▲key

－/＋key

DI SP LA Y k e y

PICT URE

MO D E ke y

NUMBERS

key

No. 52029

V-14A3

V-1415EE

V-14AMG

SE TTING OF SY STEM C ONSTANT SET

Setting value

Setting item Setting contents AV-

14A3

AV-

14A3/AU

AV-

14A3/HK

AV-

1415EE

AV-

14AMG3

AV-

14AMG3/-A

COLOUR TRIPLE MULTI.

BILINGUAL NO

TUNER MU

AI ECO S ENSOR NO

LA NG UA GE E/R E/C/ M/I E/C E/R/U E/R/A /P

B/B SOUND OFF ON

LO CK

YES 10 20

～230

250 240 18 0

COLOUR AUTO NO YE S

QSS MI NT

ALC NO

TEXT RA TE 10 20 40 80 20

AMP TUNER NO

VNR YE S

TEXT TABLE CYL

VOL UM PW M POS

Table 1

US ER SE TTING V ALUES

Setting item Setting value Setting item Setting value

SUB POWER ON LANGUAGE ENGLISH

CHA NNE L PO SITIO N 1 PO SITIO N CHA NNE L P RE SET Refe r t o OPE RATING I NS TRUCTION

VOL UME Ab out 10 SE TUP TOU R ON

TV/VIDEO TV VNR OFF

ON SCREEN DI SPLAY POS ITION INDICATIO N AUTO S HUTOFF OFF

COLOUR SYSTEM PAL ON TIMER PR1 0:00

SOUND SYSTEM B / G BLUE BACK OFF

OFF TIMER OFF OSD.Shows 00 CHILD LOCK OFF

PICTURE MODE (VSM) BRIGHT

Table 2

YE S NO

ON OFF

YE S NO

MI NT MQ SS

YE S NO

RA CYL

MU MA

E/R/A /P

MUL T I. PA LTRIPLE

POS NEG

E/C/ M/I

YE S NO

E/C E/R

E/R/U

No. 52029

V-14A3

V-1415EE

V-14AMG3

INITIAL SETTING VALUE OF SERVICE MENU

1. Ad justment of the SE RVICE MENU is m ade on the bas is of the initial s etti ng values ; howev er, the new se tting va lues w hi ch

set the screen in its optimum condition may differ from the initial setting.

2. Do no t change the initial Setting Values of the Setting (Adjustment) items not listed In “ADJUSTMENT”.

2. V/C

Initial setting v al ue

Colou r sy st em

Setting item

Va riabl e

range PA L SE C AM NT SC 3.5 8 NT SC 4.4 3

RED

GREEN1. CUT OFF

BL UE

- 128 ～+127 -50

RED

2. DRI VE BL UE - 128 ～+127 0

3. BR IG HT -127～+127 0

4. CONT . -63 ～+63 0

5. COLOUR -63 ～+63 0

TV 00

AV -1 4A3

AV -1 4A3 /AU

AV -1 4A3 /HK

AV -1 41 5EE

6. TINT VI DE O

AV -1 4A MG3

AV -1 4A MG3 /-A

-63 ～+63

+5 0

7. SECAM BL ADJ. -31 ～+31 0

TV -17

(

Fixed

)

8. SHARP Do Not Adj.

VI DE O

-32～+31

+10

(

Fixed

)

3. DE FLECTION

Initial setting v al ue

Setting item Variable range

fv : 50Hz MODE fv : 60Hz MODE

1. VER. POS ITION -04 ～+03 0 - 3

2. HOR. POSITION -16 ～+15 +1 + 4

3. VER. HE IGHT -64 ～+63 -20 - 2

4. VER . L INE AR IT Y -32 ～+31 +15 0

5. VER. SWCURVE -32 ～+31 -32 0

6. H OR. VC O AD J UST Do No t Ad j. -63 ～+62 0 0

4. VS M PRE SE T

VS M

r ese t

VSM mode

Setting item

BRIGHT STANDARD SOFT

TINT SE TTING VA LUE +1 5

COLOUR SE TTING VA LUE +15

BR IG HT SE TTING VA LUE +1 5

CONT. SE TTING VA LUE +30 + 15 +13

SHARP SE TTING VA LUE +1 5 +1 2

No. 52029

V-14A3

V-1415EE

V-14AMG

5. PRESE T

The items in the following table, it is no requirem ent for adjustment.

If values had changed by the mi ss operati on, set the initial setting v alues i n the fol lowing table .

Colou r Sy stem Do No t Ad ju st

Initial setting value (Fixed value)

Setting item

PA L SE C AM NT SC 3.5 8 NT SC 4.4 3

1. C TRAP FIX 1 1 1 1

2. SHARP PEAK 0 0 0 0

3. ABL 1 1 1 1

4. GAMMA 0 0 0 0

TV 0 2 2 3

5. Y. DELAY TIME

VI DE O 0 2 0 2

6. BL ACK EX P START ＋3＋3＋3＋3

TV 1 1 0 0

7. C-BPF

VI DE O 1 1 1 1

8. CW / SCP 0 0 0 0

9. VIF DET LEVEL 0 0 0 0

11. IF AGC MIN 0 0 0 0

12 . VIF AGC 0 0 0 0

13. VIF PMOD 0 0 0 0

19 . VN R 15 15 15 15

20 . RGB LIM 1 1 1 1

21. RGB LIMIT LEVEL 2 2 2 2

23. TEXT H. POS ITION -3 -3 -3 -3

24. READ DATA

Sound System D o No t Ad ju s t

Setting item B/G I D/K M

10. SIF DET LEVEL ＋0＋0＋0＋0

14. SIF BPF BW ADJUST ＋0＋0＋0＋0

15. SIF TRAP FO ADJUST ＋0＋0＋0＋0

16. SIF TRAP FO ADJUST 2 ＋0＋0＋0＋0

17. SIF -TRAP 0 0 0 0

18. SIF -BPF 1 0 0 0

22 . SIF S W 0 1 1 1

No. 52029

V-14A3

V-1415EE

V-14AMG3

REPLACEMENT OF IC301 (IF V/C DECODER)

"For the I C301(I F V/C DECODER) of this model, a ll data are written in the micro-computer. So, wri te the data i n the micro-

computer in accordance with the following procedures before starting adjustment.

PROCEDURES

(1) Turn t he POW ER O FF.

(2) R ep lace t he IC30 1 wi th a n ew o ne .

(3) W hi le pr essing ME NU bu tto n a nd VO L+ bu tto n ON the FRO NT CABINE T s imul t ane ous ly, t ur n th e POW ER O N. W h en th e POW ER is

turned ON, th e d at a is writ ten in t he m icro-comp ute r imm ed iately.

LOCATIONS OF FRONT PANEL BUTTONS AND LAM PS

MENUbuttons

CHANNEL ･/ ･buttons

(ME NU ･/ ･bu tt ons)

VOLUME

－/＋buttons

(MENU －/＋bu tto ns)

AI ECOsensor

REMOTE CONTROL sens or

ON TIMER lamp

POWERlamp

MAIN POW ER button

MENUbuttons

CHANNEL －/＋buttons

(ME NU －/＋buttons)

VOLUME －/＋buttons

(MENU －/＋bu tto ns)

REMOTE CONTROL sens or

POWER/ ONTIMERlamp

MAIN POWER butt on

12 345 6

No. 52029

V-14A3

V-1415EE

V-14AMG

SERVICE ADJUSTMENTS

BEFORE STARTING SERVICE ADJUSTMENT

1. There ar e 2 w ay of adjus ti ng t hi s TV: One i s wi th t he

REMOTE CONTROL UNIT and the other is the conventional

method using adjustment parts and components.

2. The adjustment with the REMOTE CONTROL UNIT is made

on the basis of the initial setting v alues. The setting values

which adjust the screen to its optimum condition may differ

from the initial s etti ng v al ues.

3. Make s ure th at conn ect ion is c orrect ly ma de t o AC p ower

sourc e.

4. Tur n on t he p ower of th e se t an d eq uipm en t bef or e us e, an d

sta rt t he ad ju stm en t pr oc edur e s af ter waiti n g at l east 30 min ute s.

5. Unless ot her wise spec if i ed, p r ep are th e mo st suita ble r ec eptio n

or i np ut si gn al for adj ust m ent.

6. Nev er t ouc h a ny adju s tme nt part s, whi ch ar e no t spe cif ied

in t he li st f or thi s adjust me nt VRs , tra nsf or ms, c onde nser s,

etc.

7. Pr ep aratio n f or ad j ustm en t

Unless otherwise specified in the adjustment instructions, preset

the following functions with the REMOTE CONTROL UNIT.

User mode position

PICTURE MODE (VSM) BRIGHT

VNR OFF

TINT / COLOUR / BRIG HT

CONT. / SHARP CENTER

BL UE BA CK OFF

OFF TIMER OFF

AUTO SHUT OFF OFF

MEASURING INSTRUMENT AND FIXTURES

1.DC voltmeter (or digital voltmeter)

2.Oscilloscope

3. Sign al g en er at or (P att er n g en er at or) [ PAL / S EC AM / N TS C]

4.Remote control unit

ADJUSTMENT ITEMS

Ad justment item Ad justment item

B1 POWE R SUPPL Y DEFLECTION c ircuit adjustment

FOCUS adjustment VSM PRESET s etting

IF circ uit a djust ment PURITY/ CO NV ERGENCE adjus tment

V/C (Video / Chroma) circuit adjustment

No. 52029

V-14A3

V-1415EE

V-14AMG3

BASIC OPERATION OF SERVICE MENU

"The adjustment using SERVICE MENU

The f ollowing adjus tme nt it ems u se t he SE RV ICE MENU in th e series of the adju stment . The ad justment s ar e m ade on the bas is of the

initial se tti ng val u es. Th e ad ju stm ent val u es whi ch ad ju st t he scr een to th e o ptim um co ndi t io n c an b e diffe re nt from th e i n iti a l sett in g va l ues.

W ith th e S ER VIC E ME NU, var ious s ett in gs c an be m ade , a nd the y ar e br oa dly cl assifi e d i n th e f ollo win g i te ms of s ettin gs.

1.I F ･･･････････････････････ Adjustment of the IF circuits.

2.V /C ･･････････････････････ Ad ju stm en t of th e VIDEO /CHRO MA ci rcui t.

3.DEF ･････････････････････ Adjustment of the DEFLECTION circ uit.

4.V SM PRES ET ････････････ Ad ju stm en t of th e ini t ia l sett in g va lue s of VSM co nd it i on as STA N DA RD, SOFT a nd BR IGHT .

(VSM : Video Status Memory)

5.PRESET ･････････････････ Adjustment of the RF circ uit [Do not adjust].

6. SETUP TOUR OFF ･･･････ It s hould b e able to select mode (LANGUAG E and AUTO CH PRESE T)..

[Shou ld be O FF].

"Key operation of the SERVICE MENU

[Enter to SERVICE MENU]

Press the DI SPLAY key and t he PICTURE MODE key of the REMOTE CONTROL

UNI T si mu lt an eou sl y. Th en ent er th e S ERVIC E ME N U m od e as sh ow n in Fig.1 .

[Exit from SERVICE MENU]

W hen co m plete th e ad j ust me nt w ork, press th e DI SPLAY key to return t o the

SERVICE MENU.

An d th en pr ess th e DI SPLAY ke y ag ai n, r etur n to th e n or m al scr een .

[ Se lec t fro m SE R VIC E M E NU ]

In SERVI CE M ENU, pr ess t he n umber (1 ～6) ke y of th e r em o te c ont ro l un it , to se l ect

an y of th e ad j ustm en t i te ms.

The colo ur s which se le cte d ite m ch ar act ers a r e ch ang ed .

SE RV ICE M ENU

ERVI

E MEN

1.IF 2.V/C

3.DEF 4.VSM PRESET

5.PRESET

6.SETUP TOUR OFF

1-6 SELECT DISP :EXIT

******

************

***********

**********

***** **

****

***

******

***

*** ** **

*** ** ***** ** **

*** ** ** ** ***

** ***** ***

** ***

Fig.1

KEY ASSIGNMENT OF REMOTE CONTROL UNIT

▼/▲key

－/＋key

DI SP LA Y k e y

PICT URE

MO D E ke y

NUMBERS

key

No. 52029

V-14A3

V-1415EE

V-14AMG

[Method of setting]

1. IF

[1. VCO]

①1 K ey ･････････････････････････ Select 1.IF.

②1 K ey ･････････････････････････ Select 1.VCO

③The VCO (CW) screen will be displayed a allow mark when the AFC voltage is at a certain level.

④DISP LA Y K ey･･････････････････ As you press t his key twice, you will return to the SE RVICE M E NU.

[2. DELAY POINT]

①1 K ey･････････････････････････ Select 1.IF.

②2 K ey･････････････････････････ Se lect 2.DELAY P OINT.

③ME NU - /+ K ey ･････････････････ Set (adjust) the setting values of the s etting items.

④DISPLAYKey･･････････････････ W hen th is is presse d t wice, you will ret ur n t o t he SE RV ICE MEN U.

2.V /C, 3.DEF an d 4 .V SM PRES ET

①2~4Key ･･･････････････････････ Select one from 2. V/C, 3. DE F an d 4. VSM PRE SET.

②MENU ▼/▲Key ･･････････････ Select s etting items.

③MENU-/+ Key ･････････････････ Adj u st th e va l ues of t he i tem s.

④DISP LA Y K ey ･･････････････････ W hen th is is pr esse d, r e tur n t o t he SE R VICE MENU.

6.SE TUP TOUR

①B y p ressing th e 6 key, you can ch ang e t he ON or OFF ( should be OFF).

(ShouldbeOFF)

%･If it is ON, th en you tu rn th e TV po we r off , wh en you ar e t ur n t he TV p ow er o n a ga in .

The JVC’s logo will be shown about 15 s econds automatically.

②MENU -/+ Key ･････････････････ Select Language.

③MENU ▼Key･････････････････ Au to Se arch.

Andere Handbücher für AV-14A3, AV-14F3, AV-1435, AV-

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere JVC Fernseher Handbücher

JVC

JVC AV-21B16 Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-2186ME Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-28KH1BUF Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV20BJ8EES Bedienungsanleitung

JVC

JVC LT-52GZ79 Bedienungsanleitung

JVC

JVC InteriArt AV-28E50SK Bedienungsanleitung

JVC

JVC Operator's manual Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-14AMG3, AV-14FMG3, AV-20NMG Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-28BT8ENS Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-21Q3/D Administratorhandbuch

JVC

JVC AV-14AG16 Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-28RH4BU Bedienungsanleitung

JVC

JVC 0104KGI-II-IM Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-21F24, AV-21L24, AV-21C14, Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-29SX28 Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-N34301 Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV32 X25EUS Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-27D303 Bedienungsanleitung

JVC

JVC LT-46Z70BU Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-21W83 Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-21D73 Bedienungsanleitung

JVC

JVC PD-Z35DV4 Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-32430/M Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-28KT1BUF Bedienungsanleitung

Beliebte Fernseher Handbücher anderer Marken

Philips

Philips Colour Television Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba 27A10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 42PF9630A/37 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi 32FX48B Bedienungsanleitung

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Bedienungsanleitung

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Bedienungsanleitung

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Genus TX-G10 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba 19A20 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 25PT4523-16 Bedienungsanleitung

Sony

Sony XBR-100Z9D Bedienungsanleitung

Philips

Philips PR0930X3 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung 55S9 B Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips 32HF9385D Fehlerbehebungshandbuch

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Bedienungsanleitung

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 32PFH5300 Bedienungsanleitung