Kärcher BRC 30/15 C Bedienungsanleitung

Deutsch 3

English 10

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Português 45

Dansk 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Ελληνικά 80

Türkçe 88

Руccкий 95

Magyar 103

Čeština 110

Slovenščina 117

Polski 124

Româneşte 131

Slovenčina 138

Hrvatski 145

Srpski 152

Български 159

Eesti 167

Latviešu 174

Lietuviškai 181

Українська 188

BRC 30/15 C

5.962-211.0 06/08

Deutsch 3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!

Umweltschutz 3

Sicherheitshinweise 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Funktion 3

Bedienelemente 4

Inbetriebnahme 4

Bedienung 5

Außerbetriebnahme 6

Pflege und Wartung 6

Störungshilfe 7

Technische Daten 8

CE-Erklärung 9

Ersatzteile 9

Garantie 9

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

In dieser Betriebsanleitung werden folgen-

de Symbole verwendet:

Gefahr

Kennzeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇Warnung

Kennzeichnet eine möglicherweise gefähr-

liche Situation. Bei Nichtbeachten des

Hinweises können leichte Verletzungen

oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Kennzeichnet Anwendungstipps und wich-

tige Informationen zum Produkt.

Dieses Gerät ist bestimmt zur gewerbli-

chen Verwendung als Naßreinigungsgerät

für Teppichböden entsprechend den in die-

ser Bedienungsanleitung sowie der beilie-

genden Broschüre Sicherheitshinweise für

Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextrak-

tionsgeräte angegebenen Beschreibungen

und Sicherheitshinweisen.

Das Gerät sprüht Reinigungslösung aus

dem Frischwassertank auf den zu reinigen-

den Teppich, arbeitet die Reinigungslö-

sung mit einer Bürstenwalze ein und saugt

Schmutz und verbrauchte Reinigungslö-

sung in den Schmutzwassertank.

Bei Bedarf kann ein Zubehörwerkzeug

(z.B. eine Handdüse) angeschlossen wer-

den.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Funktion

4 Deutsch

1 Schubbügel

2 Taste Reinigungslösung

3Dom

4 Schmutzwassertank

5 Verriegelung Dom

6 Frischwassertank

7 Saugbalken

8 Reinigungskopf

9 Arretierung Schubbügel

10 Schraube Reinigungskopf

11 Kupplung Reinigungsmittelschlauch

12 Ablassschlauch Frischwasser

13 Saugschlauch

14 Bedienfeld

1 Sicherung Bürstenantrieb

2 Sicherung Saugturbine

3 Geräteschalter

A Normalbetrieb

B OFF – Gerät ist ausgeschaltet.

C Betrieb mit Handdüse

ÎVerriegelung Dom nach vorne schwen-

ken.

ÎSchmutzwassertank abheben und zur

Seite stellen.

ÎFrischwassertank mit heißem Wasser

(maximal 60°C) füllen (Fassungsver-

mögen 15 Liter).

ÎReinigungsmittel einfüllen.

Für weitere Informationen bitte Produktin-

formationsblatt und DIN-Sicherheitsdaten-

blatt des entsprechenden

Reinigungsmittels anfordern.

몇Warnung

Gesundheitsgefahr,Beschädigungsgefahr.

Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-

gungsmitteln beigegeben sind beachten.

Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

ÎSchmutzwassertank wieder auf das

Gerät setzen.

ÎDom auf den Schmutzwassertank auf-

setzen und ausrichten.

Bedienelemente Bedienfeld

Inbetriebnahme

Teppichreinigung RM 764 flüssig

Entschäumung RM 761

Deutsch 5

ÎVerriegelung Dom nach hinten schwen-

ken.

ÎVor der Reinigung losen Schmutz mit

einem Staubsauger absaugen.

ÎArretierung Schubbügel nach außen

schwenken, gewünschte Schubbügel-

höhe einstellen und Arretierung wieder

schließen.

ÎNetzstecker in Steckdose stecken.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Ge-

genstand vor dem Einsatz des Gerätes an

unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und

Wasserbeständigkeit überprüfen.

ÎGeräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len - Saugturbine und Bürstenantrieb

starten.

ÎZum Aufsprühen von Reinigungslösung

die Taste Reinigungslösung am Schub-

bügel betätigen.

ÎDie zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei das

Gerät rückwärts ziehen (nicht schie-

ben).

ÎIst der Schmutzwassertank zu 3/4 voll,

Geräteschalter auf „OFF“ stellen.

ÎVerriegelung Dom nach vorne schwen-

ken.

ÎSchmutzwassertank vom Gerät abhe-

ben und leeren.

몇Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.

Hinweis

Ist der Schmutzwassertank überfüllt, läuft

Schmutzwasser auf den Teppich zurück,

wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

ÎBeiliegenden Adapter mit dem Reini-

gungsmittelschlauch des Zubehörwerk-

zeugs verbinden.

ÎSaugschlauch aus dem Dom heraus-

ziehen.

ÎSaugschlauch des Zubehörwerkzeugs

anstelle des Saugschlauchs in den

Dom einstecken.

ÎKupplung des Reinigungsmittel-

schlauchs am Gerät mit dem Rein-

gunsmittelschlauch des

Zubehörwerkzeugs verbinden.

ÎGeräteschalter auf Betrieb mit Handdü-

se stellen - die Saugturbine startet.

Zum Auftragen von Reinigungslösung den

Hebel am Zubehörwerkzeug betätigen.

Wichtig

Beim Ausstecken des Zubehörwerkzeugs

muss der Adapter vom Gerät entfernt wer-

den damit der Wasserausgang am Gerät

geschlossen wird.

Empfehlung: Adapter am Schlauch des Zu-

behörwerkzeugs lassen.

– Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5

bis 10 Minuten einwirken lassen.

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

– Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedri-

gere Reinigungsmittelkonzentration

einsetzen.

Bedienung

Schmutzwassertank entleeren

Betrieb mit Zubehörwerkzeug

Reinigungstipps

6 Deutsch

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farb-

lich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung

aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder

Schrubber).

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst

nach der Abtrocknung begehen oder

mit Möbeln bestellen.

– Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum

im Schmutzwasserbehälter. In diesem

Fall Schaum ex RM 761 in den

Schmutzwasserbehälter geben.

ÎGeräteschalter auf „OFF“ stellen.

ÎSchmutzwassertank entleeren.

ÎAblassschlauch Frischwasser vom

Schlauchnippel abziehen und Reini-

gungslösung ablassen.

ÎFrischwassertank mit ca. 2 Liter heißem

Wasser (maximal 60°C) füllen und

Sprühsystem durch Betätigen der Taste

Reinigungslösung durchspülen.

ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.

ÎAblassschlauch Frischwasser vom

Schlauchnippel abziehen und Reini-

gungslösung ablassen.

ÎSiebe am Frischwassertank und im

Dom reinigen.

ÎSchmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

ÎGerät nach hinten kippen und Reini-

gungskopf und Saugbalken säubern.

Bei Frostgefahr:

Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.

ÎGerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

ÎNetzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme

auf Beschädigung prüfen.

ÎSprühbild der Düse prüfen.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr. Verstopfte Düse nie

mit Draht oder einer Nadel reinigen son-

dern mit heißem Wasser spülen (siehe

„Störungshilfe“)

ÎSchläuche und Dichtungen auf Beschä-

digung prüfen. Defekte Teile durch den

Kundendienst ersetzen lassen.

ÎBürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Die Bürsten sind verschlissen, wenn die

Borsten die gleiche Länge wie die gel-

ben Indikatorborsten besitzen.

ÎFrischwassertank und Schmutzwasser-

tank entleeren.

ÎGerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

ÎSchrauben Reinigungskopf links und

rechts herausschrauben.

ÎReinigungskopf abnehmen.

1Düse

2Halteclip

3 Schlauchschelle

Außerbetriebnahme

Gerät reinigen

Frostschutz

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

Täglich vor Gebrauch

Alle 25 Betriebsstunden

Wartungsarbeiten

Düse wechseln

Deutsch 7

ÎHalteclip seitlich abziehen.

ÎDüse nach hinten aus dem Halteblech

ziehen.

ÎSchlauchschelle öffnen und Düse vom

Schlauch abziehen.

ÎNeue Düse in den Schlauch einste-

cken.

ÎIn umgekehrter Reihenfolge wieder ein-

bauen.

Hinweis

Beim Einsetzen der Düse in das Halteblech

auf richtige Ausrichtung der Düse achten.

ÎFrischwassertank und Schmutzwasser-

tank entleeren.

ÎGerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

ÎSchrauben Reinigungskopf links und

rechts herausschrauben.

ÎReinigungskopf abnehmen.

1 Bürstenwalze

2 Schrauben Bürstenlagerung

3 Abdeckung Zahnriemen

4 Muttern Motorbefestigung

ÎSchraube der Abdeckung Zahnriemen

herausdrehen und Abdeckung abneh-

men.

ÎMuttern der Motorbefestigung lösen

und Motor zur Bürste schieben.

ÎZahnriemen abnehmen.

ÎGewindestift der Zahnriemenscheibe

an der Bürste lösen und Zahnriemen-

scheibe abnehmen.

ÎSchrauben der Bürstenlager heraus-

drehen und Lager von der Bürstenwelle

abziehen.

ÎAntriebsende der Bürstenwalze aus

dem Gehäuse heben und Gegenseite

aus dem Lager ziehen.

ÎNeue Bürste in Umgekehrter Reihenfol-

ge einbauen.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Elektrische Bauteile nur vom autorisierten

Kundendienst prüfen und reparieren las-

sen.

Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-

drücklichem Hinweis einen autorisierten

Kundendienst aufsuchen.

ÎNetzstecker einstecken.

ÎGebäudesicherung prüfen.

ÎSicherung Saugturbine auf dem Bedi-

enfeld zurücksetzen.

ÎSaugbalken reinigen.

ÎDichtung am Dom prüfen, reinigen oder

ersetzen.

ÎSchmutzwassertank leeren.

ÎSaugschlauch korrekt am Dom einste-

cken.

ÎSaugschlauch auf Beschädigung prü-

fen.

ÎGeräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len.

ÎFrischwassertank mit heißem Wasser

(maximal 60°C) füllen und Düse spülen.

Gegebenenfalls Düse wechseln (siehe

„Wartungsarbeiten/Düse wechseln“).

Bürste wechseln

Störungshilfe

Gerät funktioniert nicht

Saugturbine läuft nicht

Ungenügende Saugleistung

Kein Wasseraustritt an der Düse

8 Deutsch

ÎFrischwassertank auffüllen.

ÎSieb im Frischwassertank reinigen.

ÎGeräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len.

ÎSicherung Bürstenantrieb auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

ÎAntriebsriemen prüfen, bei Bedarf er-

setzen.

ÎAbgenützte Düse durch neue Düse er-

setzen (siehe „Wartungsarbeiten/Düse

wechseln“).

Bürste dreht sich nicht

Teppich wird zu nass

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V/Hz 230 / 1~50

Mittlere Leistungsaufnahme W 1300

Saugmotorleistung W 1130

Bürstmotorleistung W 76

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 260

Bürstendurchmesser mm 65

Bürstendrehzahl 1/min 1650

Druck Reinigungsmittelpumpe MPa 0,39

Fördermenge Reinigungsmittelpumpe l/min 1,4

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 46

Saugleistung, Unterdruck kPa 30,2

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 100

Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 15/17

Länge mm 920

Breite mm 360

Höhe mm 750

Gewicht (ohne Tankinhalt) kg 36

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 77

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 1,7

Deutsch 9

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

CE-Erklärung

Produkt: Sprühextraktionsgerät

Typ: 1.008-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

Ersatzteile

Garantie

10 English

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

Before first start-up it is definitely necessary

to read the safety indications Nr. 5.956-

251!

Environmental protection 10

Safety instructions 10

Proper use 10

Function 10

Control elements 11

Start up 11

Operation 12

Shutting down 13

Maintenance and care 13

Troubleshooting 14

Technical specifications 15

CE declaration 16

Spare parts 16

Warranty 16

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the pack-

aging into the ordinary refuse for disposal,

but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of

old appliances. Please dispose your old ap-

pliances using appropriate collection sys-

tems.

The following symbols are used in this op-

erating manual:

Danger

Indicates an immediate threat of danger.

Failure to observe the instruction may re-

sult in death or serious injuries.

몇Warning

Indicates a possibly dangerous situation.

Failure to observe the instruction may re-

sult in light injuries or damage to property.

Note

Indicates useful tips and important informa-

tion about the product.

This appliance is intended for commercial

use as a wet cleaning appliance for carpets

as depicted in these operating instructions

as well as in the descriptions and safety

notes in the enclosed brochure "Safety indi-

cations for brush cleaning appliances and

spray extraction appliances".

The applicance sprays cleaning solution

from the fresh water tank onto the carpet to

be cleaned, works the detergent into the

carpet with a brush roller and vacuums the

dirt and used detergent into the waste wa-

ter reservoir.

If required, an accessorz (such as a hand

nozzle) can be attached..

Contents

Environmental protection

Safety instructions

Proper use

Function

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Bodenreinigungsmaschine Handbücher

Kärcher

Kärcher BR 30/4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 45/22 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 1.008-058.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 2000 Series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 50 C Ep Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 6/14 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 50/55 C Classic Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 60 W Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher FP 222 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 105/180 R Bp Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Bp Pad AGM Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 120/250 R Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DS 43/180 C Classic 120 V/60 Hz Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BDP 43/400 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 100 W Classic Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Tornado BR 4735 ESC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 530 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 250 R Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 75/40 W Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 90 R Classic Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 80 W Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 44 180 Bedienungsanleitung

Beliebte Bodenreinigungsmaschine Handbücher anderer Marken

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic ET 4045 Bedienungsanleitung

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Bedienungsanleitung

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 140 R Bedienungsanleitung

Triple S

Triple S Ace 26T1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Bedienungsanleitung

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Handbuch

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant 8210D Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles Frontier Produkthandbuch

lavina

lavina 21-X Bedienungsanleitung

KENT

KENT Edge 28B Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant 215 Produkthandbuch

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Bedienungsanleitung

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Administratorhandbuch