Kärcher BR 55/60 W Ep Bedienungsanleitung

Deutsch 3

English 17

Français 30

Italiano 45

Nederlands 59

Español 73

Português 87

Dansk 102

Norsk 115

Svenska 128

Suomi 141

Ελληνικά 154

Türkçe 169

Руccкий 183

Magyar 198

Čeština 212

Slovenščina 226

Polski 239

Româneşte 254

Slovenčina 269

Hrvatski 283

Srpski 297

Български 311

Eesti 326

Latviešu 340

Lietuviškai 354

Українська 368

BR 55/60 W Ep

BD 55/60 W Ep

5.961-599.0 11/07

Deutsch 3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung undhandelnSiedanach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Sicherheitshinweise 3

Funktion 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Umweltschutz 4

Bedien- und Funktionselemente 5

Vor Inbetriebnahme 6

Betrieb 7

Anhalten und abstellen 9

Pflege und Wartung 10

Frostschutz 11

Transport 12

Störungen 12

Zubehör 13

Technische Daten 15

CE-Erklärung 16

Zubehör und Ersatzteile 16

Garantie 16

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-

tung und beiliegende Broschüre

Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-

geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach.

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen

mit einer Steigung von bis zu 2% zugelas-

sen.

Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/

Gefälle zwischen 2-10 % muss zur Erhö-

hung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS)

Zusatzbremse 2.640-376 installiert sein.

Das Gerät darf nur betrieben werden,

wenn die Haube und alle Deckel ge-

schlossen sind.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen,

schalten die Bürsten aus.

In dieser Betriebsanleitung werden folgen-

de Symbole verwendet:

Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-

fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-

hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-

che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-

weises können leichte Verletzungen oder

Sachschäden eintreten.

Hinweis

BezeichnetAnwendungstipps undwichtige

Informationen.

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank

beim Herunterschwenken nur in diesem

Bereich halten.

Das Gerät wird zur Nassreinigung von ebe-

nen Böden eingesetzt.

– Es kann durch Einstellen der Wasser-

menge,desAnpressdrucksderBürsten

und der Schmutzwasserabsaugung

leicht an die jeweilige Reinigungsaufga-

be angepasst werden.

– Eine Arbeitsbreite von 550 mm und ein

Fassungsvermögen der Frischwasser-

tanks von 60 l und des Schmutzwasser-

tanks von 55 l ermöglichen eine

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsschalter

Symbole

Symbole auf dem Gerät

Funktion

4 Deutsch

effektive Reinigung bei hoher Einsatz-

dauer.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-

aufgabe kann das Gerät mit verschiede-

nem Zubehör ausgestattet werden.

Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-

suchen Sie uns im Internet unter www.ka-

ercher.com.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und

nichtpolierempfindlichenglattenBöden

benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern).

– DasGerätdarfnurmitOriginal-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht fürden Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge-

eignet.

– Mit dem Gerät dürfen keinebrennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit

derSaugluftexplosiveGemischebilden

können. Ferner Aceton, unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel, da sie die

im Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer Steigung von bis zu 2%

zugelassen.

Bei Arbeiten an Stellen mit einer Stei-

gung/Gefälle zwischen 2-10 % muss

zur Erhöhung Ihrer Sicherheit der An-

bausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640-

376 installiert sein.

– Beim Arbeiten mit dem Gerät muss der

Bediener geschlossenes Schuhwerk

tragen.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähigeMaterialien,die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Deutsch 5

1 Programmwahlschalter

2 Schubbügel

3 Sicherheitsschalter (Bürstenantrieb)

4 Zugentlastungshaken

5 Ablassschlauch Schmutzwasser

6 Netzkabel

7 Saugschlauch

8 Pedal zum Betätigen der Feststellbrem-

se (Option)

9 Überlastsicherung

10 Saugbalken *

11 Kreuzgriffe zum Befestigen des Saug-

balkens

Bedien- und Funktionselemente

6 Deutsch

12 Kreuzgriffe zum Austauschen der

Sauglippen

13 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfes

14 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens

15 Hebel zum Einstellen des Bürsten-An-

pressdrucks

16 Typenschild

17 Saugbalkenaufhängung

18 Füllstandsanzeige Frischwasser

19 Regulierknopf Wassermenge

20 Bürstenwalzen (BR-Variante), Schei-

benbürsten (BD-Variante) *

21 Reinigungskopf

22 Hebel Saugbalkenabsenkung

23 Deckel für Schmutzwasser-/Frischwas-

sertank

24 Flusensieb

25 Einfüllstutzen Frischwassertank

26 Frischwassertank

27 Schmutzwassertank

28 Abdeckung Luftkanal (fest montiert,

Entfernung nur durch Fachpersonal)

29 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser

30 Verschluss Frischwassertank

* nicht dargestellt

1OFF

Gerät ist außer Betrieb.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben-

bürsten montiert werden (siehe „Wartungs-

arbeiten“).

Die Bürsten sind montiert.

ÎSaugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

ÎKreuzgriffe festziehen.

ÎSaugschlauch aufstecken.

ÎLange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

Programmwahlschalter

Vor Inbetriebnahme

Bürsten montieren

BD Variante

BR Variante

Saugbalken montieren

Abladen

Deutsch 7

ÎRampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen.

ÎKurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

ÎHolzleisten vor den Rädern entfernen.

ÎReinigungskopfmitPedal anhebenund

Kartonage entfernen.

ÎGerät langsam von der Rampe schie-

ben.

Gefahr

Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur

mit einem Fuß treten. Der andere Fuß

muss fest und sicher auf dem Boden ste-

hen bleiben.

ÎEnde des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken ein-

hängen.

ÎNetzstecker einstecken.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr. Zum Rückwärtsfah-

ren muss der Saugbalken angehoben wer-

den.

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Bürs-

tenkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht

ein übersichtliches, randnahes Arbeiten.

ÎProgrammwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen.

ÎFeststellbremse (Option) lösen, dazu

Pedal nach unten drücken und nach

links bewegen. Dann Pedal nach oben

gehen lassen.

ÎWassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Re-

gulierknopf einstellen.

ÎSaugbalken absenken.

ÎBürsten durch vorwärts- oder rück-

wärtsbewegen des Sicherheitsschal-

ters einschalten. Durch die laufenden

Bürsten wird das Gerät leicht vorwärts

gezogen.

ÎBürsten ausschalten: Sicherheitsschal-

ter loslassen. Das Gerät wird nicht

mehr vorwärts gezogen.

ÎDeckel öffnen.

ÎFrischwasser (maximal 60 °C) bis zur

Unterkante des Einfüllstutzens einfül-

len.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene

Reinigungsmittel verwenden. Für andere

Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er-

höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi-

cherheit und Unfallgefahr.

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei

von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure

sind.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmit-

tel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Betrieb

Netzanschluss herstellen

Fahren

Betriebsstoffe einfüllen

Frischwasser

Reinigungsmittel

8 Deutsch

ÎReinigungsmittel beigeben. Hinweise

zur Dosierung beachten.

ÎWassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Re-

gulierknopf einstellen.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringer

Wassermengedurchführen.Wassermenge

Schritt für Schritt erhöhen, bis das ge-

wünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.

ÎHebel nach unten drücken; der Saug-

balken wird abgesenkt und die Saugtur-

bine eingeschaltet.

Hinweis

Zum Reinigen von gefliesten Böden gera-

den Saugbalken so einstellen, dass nicht

im rechten Winkel zu den Fugen gereinigt

wird.

Zur VerbesserungdesAbsaugergebnisses

können Schräglage und Neigung des

Saugbalkens eingestellt werden (siehe

„Saugbalken einstellen“).

몇Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-

rät nicht auf der Stelle betreiben.

ÎPedal nach unten drücken, nach links

bewegen und nach oben gehen lassen.

Der Reinigungskopf wird abgesenkt

undderBürstenmotorläuftautomatisch

an.

ÎBürsten-Anpressdruck am Hebel ein-

stellen.

Anwendung

Reini-

gungsmit-

tel

Unterhaltsreinigung aller

wasserbeständigen Böden RM 745

RM 746

Unterhaltsreinigung von

glänzenden Oberflächen (z.

B. Granit)

RM 755 es

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Indus-

triefußböden

RM 69

ASF

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Fein-

steinzeugfliesen

RM 753

Unterhaltsreinigung von

Fliesen im Sanitärbereich RM 751

Reinigung und Desinfektion

im Sanitärbereich RM 732

Entschichtung aller alkali-

beständigen Böden (z. B. PVC)

RM 752

Entschichtung von Lino-

leumböden RM 754

Einstellungen

Wassermenge einstellen

Saugbalken absenken

Reinigungskopf einschalten

Deutsch 9

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringem An-

pressdruck durchführen. Anpressdruck

Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünsch-

te Reinigungsergebnis erzielt wird. Ein richtig

eingestellter Anpressdruck reduziert den En-

ergiebedarf und den Verschleiß der Bürsten.

BeiMaschinenstoppundÜberlastungbleiben

die Bürstenmotoren stehen.

몇Warnung

Bodenbeschädigung durch zu hohen An-

pressdruck. Erste Polierversuche mit gerin-

gem Anpressdruck durchführen.

Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das

gewünschte Polierergebnis erzielt wird.

ZurVerbesserung desAbsaugergebnisses

auf gefliesten Belägen kann der Saugbal-

ken um bis zu 5° Schräglage verdreht wer-

den.

ÎKreuzgriffe lösen.

ÎSaugbalken drehen.

ÎKreuzgriffe festziehen.

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann

die Neigung des geraden Saugbalkens ge-

ändert werden.

ÎFlügelmuttern lösen.

ÎSaugbalken neigen.

ÎFlügelmuttern festziehen.

ÎRegulierknopf zum Einstellen der Was-

sermenge schließen.

ÎSicherheitsschalter loslassen.

ÎReinigungskopf anheben.

ÎKurz vorwärts fahren und Restwasser-

menge absaugen.

ÎSaugbalken anheben.

ÎFeststellbremse (Option) betätigen. Pe-

dal nach unten drücken und zur Fixie-

rung nach rechts bewegen.

ÎProgrammwahlschalter auf „OFF“ dre-

hen.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Neigung

Anhalten und abstellen

10 Deutsch

몇Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.

ÎAblassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammelein-

richtung absenken.

ÎDosiereinrichtung zusammendrücken

oder knicken.

ÎDeckel der Dosiereinrichtung öffnen.

ÎSchmutzwasserablassen-durchDruck

oder Knickung Wassermenge regulie-

ren.

ÎSchmutzwassertankmitklaremWasser

ausspülen.

ÎDeckel zur Entleerung des Frischwas-

sers lösen – nicht ganz abnehmen.

Wasser ablassen.

ÎZumAusspülen desFrischwassertanks

Deckel mit Dichtung ganz abnehmen.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am

Gerät Programmwahschalter auf „OFF“

drehen und Netzstecker ziehen.

ÎSchmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit

Wasser abspritzen und keine aggressiven

Reinigungsmittel verwenden.

ÎSchmutzwasser ablassen.

ÎSchmutzwassertankmitklaremWasser

ausspülen.

ÎGerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.

ÎFlusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.

ÎSauglippenundAbstreiflippensäubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf

austauschen.

ÎBürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

ÎFeststellbremse (Option) auf Funktion

prüfen.

ÎDichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dich-

tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

ÎBürstentunnel reinigen (nur BR Varian-

te).

ÎVorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

ÎSaugbalken abnehmen.

ÎSterngriffe herausschrauben.

Schmutzwasser ablassen

Frischwasser ablassen

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

Monatlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Sauglippen austauschen oder wenden

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Schrubber Handbücher

Kärcher

Kärcher BD 40/12 C Bp Pack Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 60/95 RS Bp Pack Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 1.003-012.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 50 C Ep Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Classic Bp Pack 80Ah Li Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 150 R Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM80WG Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 38/12 C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 30/4C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KMR 1250 BAT Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R P Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 80 W Bp Pack Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 35/12 C BP Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 400 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 43/40 C Ep Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 95 RS Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 100/100 R Bp Pack Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 60 W Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR/BD45/40C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher PS 30 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BDP 43/1500 C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR Series Bedienungsanleitung

Beliebte Schrubber Handbücher anderer Marken

Olympus

Olympus M200H Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke BEXT 100H Installations- und Betriebsanleitung

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Bedienungsanleitung

RCm

RCm Elan Series Handbuch

Kärcher

Kärcher B 120 W Bedienungsanleitung

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Bedienungsanleitung

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Betriebsanleitung

Mclennan

Mclennan C510 Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant T20 LPG Bedienungsanleitung

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Bedienungsanleitung

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Bedienungsanleitung

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Benutzerhandbuch

Onyx

Onyx RX-34 Bedienungsanleitung

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Bedienungsanleitung

Sana

Sana EUJ-702 Bedienungsanleitung

REMS

REMS Twist Bedienungsanleitung