Kayoba 024786 Bedienungsanleitung
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
AUTOMATISK LENSEPUMPE
AUTOMATYCZNA POMPA ZĘZOWA
AUTOMATISK LÄNSPUMP
AUTOMATIC BILGE PUMP
024786
AUTOMATISCHE LENZPUMPE
AUTOMAATTINEN PILSSIPUMPPU
POMPE MIXTE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE LENSPOMP
AUTOMATIC BILGE PUMP
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna
dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och
bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för
den senaste versionen av bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen.
Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken
skal trykkes og brukes som den er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas
nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega sobie prawa autorskie
do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję
należy drukować i używać ją w odniesieniu do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji
obsługi można znaleźć na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is
not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is
in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die
Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu
verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum
Produkt steht. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän dokumentaation tekijänoikeus.
Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä
sellaisena kuin se on tämän tuotteen kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique les droits d’auteur sur
cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette documentation de quelque manière que ce
soit et le manuel doit être imprimé et utilisé tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version
des instructions d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen. Jula AB claimt het
copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze documentatie op welke manier dan ook te
wijzigen of te veranderen. De handleiding moet worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het
product staat. Raadpleeg de Jula-website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-12-14© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM
3
Black
Brown
Brown/ White
O
Manual
Automatic
12-V Battery
Suitable fuse
3- way switch
10
1
8
9
6
5
4
2
3
7
1
13
2
2
4
35
16
7
2
SV
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar noga före installation och användning.
• Pumpen är förseglad och dränkbar. Elanslutningarna får dock inte
dränkas i vatten eller annan vätska. För extra skydd, linda
skarvhylsor och ledarändar med eltejp.
• Produkten är endast avsedd för pumpning av vatten. Den får inte
användas för pumpning av annan vätska.
• Anslut pumpens svarta ledare till minuspolen (-) och den bruna
eller brunvita ledaren till pluspolen (+).
• Använd lämplig säkring.
• Kabelanslutningar ska skyddas med maringodkänt tätningsmedel.
• Ledare och elanslutningar ska placeras ovanför högsta vattennivå.
Avlägsna inte isolering om det inte är nödvändigt. Alla ledare ska
skyddas med maringodkänt tätningsmedel.
• Produkten får inte torrköras.
VARNING!
• Koppla bort strömförsörjningen före installation och/eller
underhåll av elektriska produkter, annars nns risk för
elolycksfall och/eller personskada.
• Använd inte pumpen för att pumpa bensin, olja eller annan
brännbar vätska.
• Använd alltid säkring med angivet amperetal för den aktuella
produkten, annars nns risk för brand och/eller allvarlig
personskada.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.
SV
5
Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 12 V DC
Anslutning 19 mm
Flöde 37,9 l/min
Ljudnivå 53 dB
Min. vattennivå 24 mm
Kabellängd 1 m
BESKRIVNING
REKOMMENDERAD INSTALLATIONSMATERIAL
• Skiva av 1/2" marinplywood, något större än länspumpens
bottenplatta.
• Vattentåligt lim (epoxi, silikon eller glasberharts) för montering
av skivan.
• Brun/brunvit samt svart ledare, tvärsnittsarea 1 mm2.
• Slang med ID 3/4" till länspumpens utlopp.
• Slangklämma av rostfritt stål.
OBS!
Allt ovan säljs separat.
MONTERING
1. Demontera länspumpens bas.
1. Tre skruvar 2. Pumphjulskåpa 3. Två spärrar
BILD 1
2. Ta bort skumplastblocket som skyddar ottören under transport.
Om inte detta avlägsnas kommer pumpen inte att starta även om
vattennivån är hög.
SV
6
PLACERING AV PUMP
Bestäm vart länspumpen ska placeras. Om bara en pump används
är det vanligen bäst att placera den där vattnet är som djupast när
båten ligger stilla. Kontrollera att placeringen tillåter att pumpkåpan
demonteras för rengöring.
1. Tryck på spärrarna på länspumpens sidor och lossa ltret från
länspumpens undersida.
2. Alla nödvändiga ledningar för vattentransport måste installeras.
Montera alla vattenledningar horisontellt eller placera länspumpens
högre, för att förhindra att vatten blir stående i ledningarna.
Montera ltret.
A: Vid montering på plywoodskiva, använd självgängande
skruv av rostfritt stål, Ø 4,0 mm.
B: Vid montering på metall eller glasber, montera först en
plywoodskiva, montera ltret på plywoodskivan och placera
sedan länspumpen på ltret. Se till att de två spärrarna går i
ingrepp.
3. Anslut en slang med ID 3/4" till länspumpens utlopp och säkra med
slangklämma av rostfritt stål. Välj gärna en slangen som inte kan
vikas, för att förhindra blockeringar.
4. Elanslutning, för att förhindra korrosion och skada på ledare måste
ledarändar och plintar skyddas med isolering eller eltejp och fästas
så högt upp som möjligt.
Ledare med tvärsnittsarea 1,0 mm2rekommenderas. Användning
av klenare ledare ger lägre tryck och sämre pumpkapacitet samt
kan orsaka överhettning.
5. Funktionskontrollera monteringen/installationen, så att allt
fungerar som det ska.
OBS!
• Var noga med att sätta tillbaka ltret korrekt innan länspumpen
ansluts och/eller startas. Kör aldrig länspumpen utan monterat
lter.
SV
7
• Länspumpen ska placeras ovanför vattenytan.
• Användning av slang med mindre diameter skadar inte
länspumpen, men ödet blir mindre.
Montera ltret
1. Kontrollera att skrovets tjocklek är minst 12,7 mm. Om inte,
placera en skiva 1/2" marinplywood, något större än länspumpens
bottenplatta, där slagvattnet är djupast. Limma fast plywoodskivan
med vattentåligt lim (epoxi, silikon eller glasberharts).
1. Fören
2. Pumpens ottörände vänd mot fören
3. Skiva för montering, tjocklek 1/2”
4. Pumputlopp vänt mot akterspegeln
5. Akterspegel
6. Horisontell
7. Parallell med båtbotten
BILD 2
2. Placera länspumpen där slagvattnet blir djupast, på en plan, jämn
yta (på eventuell monterad plywoodskiva) med utloppet vänt mot
akterspegeln. Se till att utloppet är horisontellt, om det pekar
uppåt eller nedåt kan luft samlas i pumpen.
3. Länspumpens ottörände måste vara placerad i höjd med eller
högre än pumpänden (bild 1). Därmed undviks att pumpen körs torr
innan ottören sjunkit tillräckligt lågt för att stänga av länspumpen.
4. Märk ut de tre monteringshålen.
5. Borra försiktigt två hål med diameter 3 mm vid markeringarna och
skruva i en skruv i varje hål.
6. För på två slangklämmor på slangen. Trä på slangen på pumpens
utlopp. Montera och dra åt slangklämman.
SV
8
7. Dra slangen uppåt mot skrovgenomföringen. Undvik att låta
slangen hänga i bukter som kan göra att vatten samlas och/eller
att luft samlas i pumpen. Utsätt inte slangen för belastning, det
kan skada pumputloppet.
8. För på slangen på skrovgenomföringen och montera och dra åt
slangklämman.
VARNING!
Var noga med att inte borra igenom skrovet.
Elanslutning
1. Använd alltid de medföljande ledarnas hela längd och eventuell
extra ledarlängd, om så behövs, och anslut ledarna till länspumen
enligt schemat.
1. Svart
2. Batteri 12 VDC
3. Lämplig säkring (se tekniska data)
4. Manuell drift
5. Av
6. Automatisk drift
7. 3-läges omkopplare
8. Brun
9. Brunvit
10. Testvred
BILD 3
2. Dra ledarna så att de är skyddade och inte är i vägen och fäst dem
så att de inte utsätts för dragbelastning.
3. Anslut säkringshållare till plusledaren (brun eller brunvit) mellan
batteri och brytare. Använd skarvhylsor för ledartvärsnittsarea
1 mm2. Placera säkringshållaren så att den är åtkomlig vid
säkringsbyte.
SV
9
4. För modeller med manuellt och automatiskt läge, montera
en omkopplare med tre lägen för växling mellan manuellt och
automatiskt läge.
VIKTIGT!
Använd säkringar med lämpligt amperetal enligt tekniska data.
VARNING!
• Kontrollera att den aktuella strömkällan ger försörjningsspänning
12 VDC. Högre spänning skadar länspumpen.
• Använd lämplig säkring.
• Använd korrekt utförda vattensäkra anslutningar.
Anslutning för automatisk läge
För automatisk drift, anslut länspumpens brunvita ledare till batteriets
pluspol (+) och dess svarta ledare till batteriets minuspol (-).
• När vattennivån stiger över 40–50 mm över ltrets ata bottenyta
sluts ottörbrytaren och länspumpen startas.
• När vattennivån sjunker under 20–30 mm över ltrets ata bottenyta
öppnas ottörbrytaren och länspumpen stängs av. För att avaktivera
automatisk drift, anslut länspumpens bruna ledare till batteriets
pluspol (+) och dess svarta ledare till batteriets minuspol (-).
Funktionskontrollera
Starta länspumpen och vrid testvredet medurs för att
funktionskontrollera den. Se till att pumpen suger vatten.
– Om utödet verkar för litet, kontrollera elanslutningarna.
– Om ledare kastats om roterar pumphjulet baklänges, vilket
ger betydligt lägre kapacitet och kan skada länspumpens.
OBS!
För aldrig in ngrar eller andra föremål i inloppsöppningen.
SV
10
UNDERHÅLL
Följ dessa anvisningar för bästa funktion och livslängd.
KONTROLLERA REGELBUNDET
• Kontrollera att inte pumphjulet och/eller ottören är blockerade av
föroreningar. Vrid testvredet medurs för att kontrollera
länspumpens funktion.
• Kontrollera att pumphjulet är korrekt monterat och fritt från
sprickor och andra skador.
• Kontrollera regelbundet att elanslutningarna är vattensäkra och
placerade ovanför vattenytan.
RENGÖRING
1. För att rengöra vattenkammaren, tryck på spärrarna på sidorna
och lyft pumphuset från basen.
BILD 4
2. För att rengöra pumphjulet, avlägsna skruvarna som håller
pumphjulskåpan och lyft bort kåpan.
3. Avlägsna eventuella ansamlade föroreningar från
pumpkammaren och runt pumphjulet. Var noga med att avlägsna
alla föroreningar från silöppningarna runt länspumpens bas.
4. Sätt tillbaka pumphjulskåpan och skruva fast den. Placera
pumphuset på basen och kontrollera att spärrarna går i ingrepp.
OBS!
Använd inte hushållsrengöringsmedel för rengöring, det kan skada
länspumpen.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Kayoba Wasserpumpe Handbücher
Kayoba
Kayoba 023607 Bedienungsanleitung
Kayoba
Kayoba 650461 Bedienungsanleitung
Kayoba
Kayoba 016592 Bedienungsanleitung
Kayoba
Kayoba 650-459 Bedienungsanleitung
Kayoba
Kayoba 650460 Bedienungsanleitung
Kayoba
Kayoba 008053 Bedienungsanleitung
Kayoba
Kayoba 689-604 Bedienungsanleitung
Kayoba
Kayoba 008053 Bedienungsanleitung
Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung