Kesseböhmer FREEslide eTouch Kurzanleitung

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)................................................................................................... 2

English (Translation of the original operating instructions) ................................................................ 9

Italiano (Traduzione delle istruzioni d'uso originali)..........................................................................16

Vorserienversion

Pre-series version

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 1 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

2/8

Inhaltsverzeichnis

1. Inhalt und Zielgruppe der Anleitung ...................................................... 3

2. Sicherheitsbestimmungen ..................................................................... 3

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................... 4

2.4 Bestimmungswidrige Verwendung ........................................................ 4

2.5 Nutzungsbeschränkung ........................................................................ 4

3. Allgemeine Montagehinweise ............................................................... 4

4. Programmierung ................................................................................... 4

4.1 Funktaster anlernen .............................................................................. 5

4.2 Parallelbetrieb anlernen (OPTIONAL) .................................................. 6

4.3 Übereckbetrieb anlernen (OPTIONAL) ................................................. 6

4.4 Setup durch automatische Referenzfahrt abschließen ......................... 6

5. Programmierungsänderungen .............................................................. 6

5.1 Neue Referenzfahrt initiieren ................................................................ 6

5.2 Werkseinstellung ................................................................................... 7

5.3 Funktaster auslernen ............................................................................ 7

6. Bedienung ............................................................................................. 7

7. Systempflege ........................................................................................ 7

7.1 Beschlagreinigung ................................................................................ 7

7.2 Frontreinigung ....................................................................................... 7

7.3 Batteriewechsel ..................................................................................... 8

8. Entsorgung ............................................................................................ 8

9. Problembehandlung .............................................................................. 8

10. Technische Daten ................................................................................. 8

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 2 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

3/8

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

1. Inhalt und Ziel-

gruppe der

Anleitung

Diese Bedienungsanleitung beschreibt Programmierung und Inbetriebnahme von

FREElift-Klappenbeschlägen mit motorisch unterstützter Öffnungs- und Schließfunk-

tion.

Die Betriebsanleitung sowie die separate Montageanleitung bis zur Entsorgung des

Produkts aufbewahren und bei Weiterverkauf oder Weitergabe an den neuen Besit-

zer weitergeben.

Das Bedienpersonal muss über den sicheren und sachgerechten Umgang mit dem

Produkt informiert sein.

2. Sicherheits-

bestimmungen

2.1 Bedeutung der Sicherheitshinweise

In dieser Betriebsanleitung sind die Sicherheitshinweise nach der Schwere der Ge-

fahr klassifiziert.

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG

Der Sicherheitshinweis kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situ-

ation, die zu schwerer Körperverletzung führen könnte.

HINWEIS

Der Hinweis wird verwendet zum Hinweis auf mögliche Folgeschäden am Produkt

bei Nichtbeachtung. Der Hinweis wird auch verwendet für wichtige Zusatzinforma-

tionen.

Grundsätzliche Sicherheitshinweise

» Einbau und Anschluss, Inbetriebnahme, Wartung und Demontage nur durch

geschultes Fachpersonal durchführen lassen.

» Alle Reparaturen von geschultem Fachpersonal durchführen lassen. Eine Re-

paratur ist nötig, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. durch Schäden am

Netzkabel, am Stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hin-

einfallen von Objekten, durch Feuchtigkeit, durch Funktionsstörungen oder

Stürze.

» Den FREElift eTouch-Antrieb NICHT in der Nähe von Wasser oder in feuchten

Räumen benutzen. Den FREElift eTouch-Antrieb NUR mit einem trockenen

oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Der FREElift eTouch-Antrieb darf

nicht durch Gegenstände, Produkte (z. B. Lebensmittel) verschüttet oder ver-

deckt werden oder diese ins Gehäuse eindringen.

» Der Anschluss darf nur mit dem gelieferten Netzteil des Typs FW7436/24 ver-

bunden werden. Vermeiden Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt

wird.

» Den FREElift eTouch-Antrieb vor Öl und aggressiven Reinigungsmitteln schüt-

zen.

» Beschlag, die Antriebseinheit, das Netzteil oder den Funktaster nicht öffnen.

Eigenmächtige Veränderungen am Beschlag schließen eine Haftung des Her-

stellers für daraus resultierende Schäden aus.

» Beim Öffnen und Schließen der Schranktüren nicht an diesen festhalten oder

in den Bewegungsbereich der Hebelarme greifen.

Elektrische Sicherheit

» Die Stromversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils

entsprechen.

» Netzstecker und das Netzgerät müssen leicht zugänglich sein.

» Netzgerät nie in Wasser tauchen, Feuchtigkeit aussetzen oder mit feuchten

Händen anfassen. Kurzschluss- und Brandgefahr.

» Netzstecker und Netzkabel nicht austauschen oder modifizieren.

» Nicht am Netzkabel ziehen, sondern immer am Netzstecker.

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 3 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

4/8

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die mit einer elektrischen Antriebseinheit versehenen FREElift-Klappenbeschläge

sind ausschließlich für den Einsatz in Möbeln mit Klappenfronten im Wohn-, Bad-,

Büro- oder Küchenbereich, entsprechend dem angegebenen Frontgewicht bei ent-

sprechender Schrankhöhe, geeignet. Genaue Angaben zum jeweiligen Einsatzbe-

reich können den zugehörigen Montageanleitungen entnommen werden.

2.4 Bestimmungswidrige Verwendung

Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.3 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig.

Für hieraus resultierende Schäden trägt das Risiko allein der Betreiber bzw. Benut-

zer.

Insbesondere sind folgende Verwendungen nicht zulässig:

• Einsatz im Außenbereich

• Einsatz in explosionsgefährdeter und chemisch-aggressiver Umgebung

• Einsatz als Schließeinrichtung an Toren und Türen

• Einsatz nahe elektromagnetisch empfindlicher Geräte

• Nutzung durch nicht eingewiesene Personen

2.5 Nutzungsbeschränkung

Dieser Beschlag ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-

gelhafter Erfahrung und / oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder eingewiesen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Funktaster bzw. dem Beschlag selbst spielen oder sich im Schwenkbereich der

Schranktüren aufhalten.

3. Allgemeine Monta-

gehinweise

Im Auslieferzustand des Herstellers können die Antriebseinheiten ohne Rücksicht

auf Paarung oder Zuordnung zu den Funktastern installiert werden.

Der Zugriff zum Netzstecker muss auch nach Anbringung des Oberschranks immer

gewährleistet sein.

4. Programmierung Im Auslieferzustand sind die Funktaster nicht angelernt. Es können einzelne Funk-

taster angelernt oder entfernt werden.

» Vor der Programmierung die Funktaster mit Batterien bestücken oder den ein-

gelegten Trennstreifen entfernen, siehe Bildteil Seite 24.

Programmiervorgang

7.2

5.2

5.1

4.4

4.3

4.2

4.1

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 4 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

5/8

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

Akustische Rückmeldung

Jede Handlung wird durch ein Signal beendet.

Optische Rückmeldung

Jede Handlung wird durch Blinken oder Leuchten der LEDs beendet.

Betätigungen

4.1 Funktaster anlernen

» Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 24, Punkt 4.1.

» Vorgang mit allen Funktastern wiederholen, die der Antriebseinheit zugeordnet

sind (i. d. R. zwei Funktaster).

» Fortfahren zum nächsten Menüpunkt oder Setup abschließen, siehe Abschnitt

„4.4 Setup durch automatische Referenzfahrt abschließen“.

HINWEIS

Ein aktivierter Menüpunkt bleibt für 30 Sekunden aktiv, danach wird das Setup-

Menü automatisch beendet.

Bestätigung

Ein gelernter Schritt beim Anlernen / Program-

mieren wurde bestätigt.

Abbruch

Der vorige Schritt wurde abgebrochen.

Nächster Menüpunkt

Der nächste Menüpunkt wurde erreicht.

Warnung

Warnsignal bei Fehlfunktion/Fehlbedienung.

LED leuchtet dauerhaft

LED blinkt

LED dauerhaft aus

Grüne LED

Schaltknopf

Menüauswahl

• Langes Drücken > 2 s

Setup Start / Menüpunkt

aktivieren

• sehr kurzes Antippen < 100 ms

Nächster Menüpunkt

Rote LED

HINWEIS

Ein Funktaster kann immer nur an einem Antrieb angelernt werden.

Nach Auswahl des Menüpunkts muss der Funktaster innerhalb von 30 Sekunden

gedrückt werden. Das erfolgreiche Anlernen wird durch einen Signalton bestätigt.

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 5 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

6/8

4.2 Parallelbetrieb anlernen (OPTIONAL)

» Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 25, Punkt 4.2.

» Fortfahren zum nächsten Menüpunkt oder Setup abschließen, siehe Abschnitt

„4.4 Setup durch automatische Referenzfahrt abschließen“.

4.3 Übereckbetrieb anlernen (OPTIONAL)

» Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 26, Punkt 4.3.

» Setup durch Referenzfahrt abschließen, siehe Abschnitt „4.4 Setup durch au-

tomatische Referenzfahrt abschließen“.

4.4 Setup durch automatische Referenzfahrt abschließen

» Front schließen und Referenzfahrt durch leichten Druck auf die Front auslösen.

Die Einstellungen werden durch zwei abgeschlossene Öffnungs- und Schließ-

vorgänge gespeichert.

5. Programmierungs-

änderungen

5.1 Neue Referenzfahrt initiieren

Eine erneute Referenzfahrt kann erforderlich sein, wenn Änderungen am System

vorgenommen werden (z. B. neue Front mit einem anderen Gewicht) oder wenn der

Antrieb während der Öffnungs- oder Schließfahrt stehen bleibt.

» Menüpunkt auswählen und innerhalb von 30 Sekunden die Schrankklappe

schließen.

» Referenzfahrt durch leichten Druck auf die Front auslösen.

» Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 27, Punkt 5.1.

HINWEIS

Die Referenzfahrt darf auf keinen Fall durch Eingreifen gestoppt oder unterbrochen

werden.

HINWEIS

Es können immer nur zwei Antriebseinheiten gleichzeitig aufeinander abgestimmt

werden. Für jede weitere Antriebseinheit muss der Vorgang wiederholt werden.

Damit beide Antriebseinheiten parallel geschaltet werden können, müssen die je-

weiligen Menüpunkte beider Antriebseinheiten innerhalb von 30 Sekunden aufge-

rufen werden.

HINWEIS

Die Referenzfahrt darf auf keinen Fall durch Eingreifen gestoppt oder unterbrochen

werden.

HINWEIS

Um bei einer Übereckkonstellation das Zusammenstoßen der Fronten zu vermei-

den, müssen die jeweiligen Menüpunkte beider Antriebseinheiten innerhalb von 30

Sekunden aufgerufen werden.

HINWEIS

Die Referenzfahrt darf auf keinen Fall durch Eingreifen gestoppt oder unterbrochen

werden.

HINWEIS

Die Referenzfahrt darf auf keinen Fall durch Eingreifen gestoppt oder unterbrochen

werden.

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 6 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

7/8

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

5.2 Werkseinstellung

Die Antriebseinheit wird in den Auslieferungszustand zurück gesetzt.

» Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 28, Punkt 5.2.

5.3 Funktaster auslernen

Der Funktaster wird auf Werkseinstellung zurückgesetzt und kann erneut eingelernt

werden.

» Batterie aus dem Gehäuse des Funktasters nehmen und bei gedrückter Taste

wieder einsetzen.

» Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 29, Punkt 5.3.

6. Bedienung » Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 29, Punkt 6.

7. Systempflege 7.1 Beschlagreinigung

7.2 Frontreinigung

» Front öffnen und gummierte Schaltfläche am Taster drücken.

» Front innerhalb von 3 Sekunden schließen. Die Antriebseinheit reagiert nun für

2 Minuten nicht mehr auf Drücken der Front.

» Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 30, Punkt 7.2.

HINWEIS

Bei Anwendungen von mehreren Antriebseinheiten für eine durchgängige Front

muss die neue Referenzfahrt bei allen parallel geschalteten Antrieben gleichzeitig

durchgeführt bzw. aktiviert werden.

HINWEIS

Alle gespeicherten Einstellungen werden gelöscht.

WARNUNG

Stromführende Bauteile

Kurzschluss- und Brandgefahr durch unsachgemäße Reinigung

» Beschlag und Antrieb nie mit Flüssigkeiten, alkoholhaltigen Reinigern,

Lösungsmitteln oder Verdünnern reinigen.

» Keine Hochdruck- oder Dampfreinigungsgeräte einsetzen.

» Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.

HINWEIS

» Zur Trockenreinigung nur Staubtuch oder Staubsauger verwenden.

» Zur Feuchtreinigung nur weiches, handfeuchtes Tuch verwenden.

HINWEIS

» Die Beschläge sind wartungsfrei.

HINWEIS

» Zur Trockenreinigung nur Staubtuch oder Staubsauger verwenden.

» Zur Feuchtreinigung nur weiches, handfeuchtes Tuch verwenden.

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 7 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

8/8

7.3 Batteriewechsel

» Schrittweise Anleitung siehe Bildteil Seite 30, Punkt 7.3.

8. Entsorgung » Bei Entsorgung und Recycling des Beschlags oder dessen Komponenten die

jeweiligen nationalen und örtlichen Vorschriften beachten!

9. Problem-

behandlung

10. Technische Daten

HINWEIS

» Altbatterie umweltgerecht entsorgen.

Störung Ursache Abhilfe

Keine Funktion Netzspannung nicht vor-

handen

Prüfen, ob der Netz

stecker ein-

gesteckt ist

Steckverbindungen haben

keinen Kontakt

Alle Steckverbindungen auf si-

cheren Kontakt prüfen

Nach 2 Minuten Dauer-be-

trieb - 8 Minuten Standzeit

8 Minuten abwarten

Referenzfahrt nicht

durchführbar

Abstimmung Funktaster/

Antriebseinheit nicht

durchgeführt

Abstimmung Funktaster

durchführen, siehe Kapitel 4.1

Funktaster anlernen

Batterie im Funktaster leer,

nicht vorhanden oder

falsch eingelegt

Neue Batterie einsetzen oder

die richtige Einbaulage prüfen,

siehe Kapitel 7.3 Batterie-

wechsel

Referenzfahrt star-

tet, wird aber nicht

bis zum Ende durch-

geführt

Krafteinstellung des Be-

schlages ist nicht auf das

Klappengewicht eingestellt

Krafteinstellung gemäß Punkt

12 der Montageanleitungen

Klappenbeschläge Free

durchführen

Referenzfahrt startet

erneut

Stromausfall Referenzfahrt durchführen

siehe Kapitel 5.1 Neue Refe-

renzfahrt initiieren

HINWEIS

» Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls der Beschlag nach den beschrie-

benen Abhilfe-Maßnahmen immer noch gestört ist oder andere Störungen

auftreten.

Spannung / Frequenz / Stromstärke 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz / 1,3 A

Leistung 60 Watt

Umgebungs-Temparaturbereich 0 - 40 °C

Überspannungskategorie Schutzklasse 3

Schutzart / Schutzklasse IP2X / Schutzklasse 2

Funkfrequenz 2,4 GHz

Batterie CR 2032 LIthium Knopfzelle, 3 V

Standby-Leistung ≤1 Watt

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 8 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

9/15

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

Table of contents

1. Contents and target group of the instructions ..................................... 10

2. Safety regulations ............................................................................... 10

2.3 Correct purpose of use ........................................................................ 11

2.4 Incorrect purpose of use ...................................................................... 11

2.5 Usage restriction .................................................................................. 11

3. General installation instructions ........................................................... 11

4. Programming ....................................................................................... 11

4.1 Teach in push-button sender ............................................................... 12

4.2 Teach in parallel operation (OPTIONAL) ............................................ 13

4.3 Teach in over-corner operation (OPTIONAL) ...................................... 13

4.4 Complete set-up by carrying out an automatic reference run ............. 13

5. Programming changes ........................................................................ 13

5.1 Initiating a new reference run .............................................................. 13

5.2 Factory settings ................................................................................... 14

5.3 Push-button sender reset .................................................................... 14

6. Operation ............................................................................................ 14

7. System cleaning .................................................................................. 14

7.1 Cleaning the fitting .............................................................................. 14

7.2 Cleaning the front panel ...................................................................... 14

7.3 Battery change .................................................................................... 15

8. Disposal .............................................................................................. 15

9. Troubleshooting .................................................................................. 15

10. Technical data ..................................................................................... 15

English (Translation of the original operating instructions)

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 9 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

HDE KE1 12.0001.010.428.0000.00 4037240000

10/15

1. Contents and target

group of the in-

structions

These operating instructions describe the programming and start-up of FREElift flap

fittings with motorised opening and closing.

The operating instructions and the separate installation instructions must be re-

tained until the product is disposed of and passed on to the new owner in the event

of resale or transfer.

The operating personnel must be informed how to handle the product in a safe and

proper way.

2. Safety regulations 2.1 Meaning of the safety instructions

The safety instructions in these operating instructions are classified according to the

severity of the danger.

2.2 Safety instructions

WARNING

This safety instruction marks a hazardous dangerous situation that could

lead to severe physical injuries.

NOTE

Notes are used to point out the possibility of consequential damage to the product

if they are not complied with. The note is also used to provider important additional

information.

Basic safety instructions

» Installation and connection, start-up, maintenance and dismantling must only

be carried out by trained experts.

» Have all repairs carried out by trained experts. A repair is needed if the device

has been damaged, e.g. due to damage to the power cable or plug, fluid spill-

age, objects that have fallen inside, moisture, malfunctions or dropping the de-

vice.

» Do NOT use the in the vicinity of water or in damp rooms. ONLY clean the

FREElift eTouch drive with a dry or slightly moist cloth. The FREElift eTouch

drive must not be buried or covered by objects, products (e.g. food), nor may

these materials be allowed to penetrate into the housing.

» The connection may only be made using the provided power supply unit of

type FW7436/24. Do not allow the power cable to be subjected to loads or

kinked.

» Protect the FREElift eTouch drive from oil and aggressive cleaning agents.

» Do not open the fitting, the drive unit, the power supply unit or the push-button

sender. Unauthorised modifications to the fitting will invalidate the manufactur-

er's liability for any resulting damage.

» Do not hold onto the flaps when they are being opened or closed, or reach into

the movement range of the lever arms.

Electrical safety

» The power supply unit must comply with the information on the type plate.

» The power plug and the power supply unit must be easily accessible.

» Never immerse the power supply unit in water, expose to humidity, or touch

with wet hands. Risk of short circuits and fire.

» Never replace or modify the power plug or the power cable.

» Never pull on the power cable - always hold the power plug.

BA_MA_Free-Kesseböhmer.book Seite 10 Freitag, 12. Juni 2015 9:50 09

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kesseböhmer Inneneinrichtung Handbücher

Kesseböhmer

Kesseböhmer Dispensa-VVS Benutzerhandbuch

Kesseböhmer

Kesseböhmer CATCH HVK Bedienerhandbuch

Kesseböhmer

Kesseböhmer ergoAGENT mono Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer iMove Single Tray Benutzerhandbuch

Kesseböhmer

Kesseböhmer Dispensa VVS-x Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer PRIMERO - Comfort HSK Bedienerhandbuch

Kesseböhmer

Kesseböhmer Kargo Classic 150 Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer PRIMERO - Comfort HVK Bedienerhandbuch

Kesseböhmer

Kesseböhmer ergoAGENT base Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer Lift TM Q71 Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer SpaceFlexx L Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer TOP-MOTION Benutzerhandbuch

Kesseböhmer

Kesseböhmer LifeUP You Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer Turn-Motion Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer LifeUP Pro Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer LeMans Series Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer COMFORT Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer DISPENSA V Series Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer 545.61.272 Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer 15 3D-X Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer TopFlex Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer Towelholder pull-out Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer LifeUP Pro 873 330 904 Bedienungsanleitung

Kesseböhmer

Kesseböhmer eTouch Bedienungsanleitung

Beliebte Inneneinrichtung Handbücher anderer Marken

Homelegance

Homelegance California 1662PEK-1CK Bedienungsanleitung

Osmond Ergonomics

Osmond Ergonomics FLO Bedienungsanleitung

OVE

OVE ELOISE 42 Bedienungsanleitung

overstock

overstock MF286255 Bedienungsanleitung

Sonoma

Sonoma 160-801 Bedienungsanleitung

BOLERO

BOLERO Wicker Side Chair CF158 Installationsanleitung

Coaster

Coaster 4799N Bedienungsanleitung

Stor-It-All

Stor-It-All WS39MP Programmierhandbuch

Lexicon

Lexicon 194840161868 Bedienungsanleitung

Next AMELIA NEW 462947 Bedienungsanleitung

impekk

impekk Manual II Bedienungsanleitung

Elements

Elements Ember Nightstand CEB700NSE Bedienungsanleitung

JWA

JWA CARY 68429 Bedienungsanleitung

VIPACK

VIPACK AMORI AMKB9014 Bedienungsanleitung

Rowico

Rowico SANNA Bedienungsanleitung

Southern Enterprises

Southern Enterprises CK556000TX Bedienungsanleitung

hygena

hygena 314/5041 Bedienungsanleitung

VINNOVA

VINNOVA Kinsley 536060S Bedienungsanleitung