Koenic KCG 200 Bedienungsanleitung

Size - A5

Contact grill

KCG 200

DE Gebrauchsanweisung

Οδηγίες χρήσης

EN User manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

Руководство пользователя

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

用户手册

Deutsch 1 - 8

Ελληνικά 9 - 16

English 17 - 24

Español 25 - 32

Français 33 - 40

Magyar 41 - 48

Italiano 49 - 56

Nederlands 57 - 64

Polski 65 - 72

Português 73 - 80

Русский язык 81 - 88

Svenska 89 - 96

Türkçe 97 - 104

汉语 105 - 111

Imtron GmbH

Wankelstrasse 5

D-85046 Ingolstadt

KCG200.13.04.10(1.4)

KCG200_A5_130927.indb 1 27/9/13 4:38 PM

Size - A5

KCG200_A5_130927.indb 2 27/9/13 4:38 PM

Deutsch

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberﬂächen

des Produktes nicht berühren. Während des Be-

triebes besteht aufsteigende Hitze über dem Produkt.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

•Das Produkt darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder mit einem separaten

Fernwirksystem betrieben werden.

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem

Netzkabel fernzuhalten.

•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller,

einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer

ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

KCG200_A5_130927.indb 1 27/9/13 4:38 PM

Deutsch

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch gründlich

durch. Sie enthält wichtige

Informationen für Ihre Sicherheit sowie

zum Gebrauch und zur Pﬂege des

Produktes.

• Heben Sie die Bedienungsanleitung

zum späteren Nachschlagen auf und

geben Sie sie mit dem Produkt weiter.

• Beachten Sie alle Warnungen

auf dem Produkt und in dieser

Bedienungsanleitung.

• Benutzen Sie das Produkt nur für den

vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer

Gebrauch könnte zu Gefährdungen

führen.

• Wenn Sie das Produkt nicht

bestimmungsgemäß verwenden

oder falsch bedienen, kann für daraus

resultierende Schäden keine Haftung

übernommen werden.

• Die Verwendung von Zubehör und

Produktteilen, die vom Hersteller

nicht ausdrücklich empfohlen werden,

kann Verletzungen oder Schäden

verursachen und führt zum Verlust der

Garantie.

• Lassen Sie das Produkt nie

unbeaufsichtigt, solange es

eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Produkt.

• Tauchen Sie elektrische Teile des

Produktes während des Reinigens oder

des Betriebs nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt

nie unter ﬂießendes Wasser.

• Versuchen Sie niemals das Produkt

selbst zu reparieren. Geben Sie das

Produkt zur Wartung und Reparatur

an einen Fachhändler oder einen

qualiﬁzierten Kundendienst.

• Die Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des

Produktes übereinstimmen.

• Der Netzstecker dient als

Trennvorrichtung. Achten Sie darauf,

dass der Netzstecker immer gut

zugänglich und erreichbar ist.

• Nur der Netzstecker kann das Produkt

vollständig vom Stromnetz trennen.

• Vermeiden Sie die Beschädigung des

Netzkabels durch Knicken und Kontakt

mit scharfen Kanten.

• Halten Sie das Produkt, einschließlich

Netzkabel und Netzstecker, von

Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern,

Öfen und anderen Hitze erzeugenden

Produkten, fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur am

Netzstecker selbst aus der Steckdose.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen /

entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

• Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse

des Produktes beschädigt oder das

Produkt heruntergefallen ist, darf das

Produkt nicht benutzt werden, bevor

es von einem Fachmann überprüft

worden ist.

• Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen, niemals im

Freien.

Sicherheitshinweise

KCG200_A5_130927.indb 2 27/9/13 4:38 PM

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor extremer

Hitze und Kälte, direktem Sonnenlicht

und Staub.

• Um das Risiko von Feuer und

elektrischem Schlag zu reduzieren,

setzen Sie das Produkt weder Feuer

(Kamin, Grill, Kerzen, Zigaretten,

usw.) noch Wasser (Tropfwasser,

Spritzwasser, Vasen, Wannen, Teiche,

usw.) aus.

• Warnung! Benutzen Sie dieses

Produkt nicht in der Nähe von Wasser

oder starker Feuchtigkeit, z. B. in einem

feuchten Keller oder neben einem

Schwimmbecken oder der Badewanne.

• Das Produkt nur in gemäßigten

Breitengraden verwenden. Vermeiden

Sie tropische und besonders feuchte

Klimaregionen.

• Produkt vor jeglicher Nässe, d.h.

auch Spritzwasser und Feuchtigkeit

schützen.

• Das Produkt darf nicht mit leicht

entzündlichem Material, z.B.

Vorhängen, Textilien, Wänden u.ä.,

in Berührung kommen oder damit

zugedeckt werden. Achten Sie bitte

darauf, dass immer ein ausreichender

Sicherheitsabstand zu entzündlichen

Materialien eingehalten wird.

• Keine Gegenstände in das Produkt

einführen.

• Dieses Produkt ist nur für die Nutzung

im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für

kommerziellen Gebrauch geeignet.

• Zum Einlegen und Entnehmen der

Lebensmittel nur Gegenstände

aus hitzebeständigem Kunststo

oder Holz verwenden, damit die

Antihaftbeschichtung der Heizﬂächen

nicht beschädigt wird. Achten Sie

darauf, dass die Gegenstände

keine spitzen oder scharfen Kanten

aufweisen.

• Stellen Sie das Produkt nicht auf

Kochplatten (Gas-, Elektro-, Kohle-Herd

usw.).

• Brandgefahr! Brot und andere

Lebensmittel können brennen!

Verwenden Sie kein Brot mit hohem

Zuckergehalt, da dies zu Bränden

führen kann. Das Produkt daher nie

unbeaufsichtigt lassen.

• Verbrennungsgefahr! Berühren

Sie keine heißen Oberﬂächen des

Produktes. Fassen Sie immer am

Handgri bzw. am Drehschalter an.

• Bei jeder Benutzung den/die

Fettauangbehälter verwenden.

• Die Grillplatten und Teile des Produktes

werden sehr heiß. Lassen Sie das

Produkt ausreichend abkühlen, bevor

Sie es reinigen oder verstauen.

• Reinigen Sie das Produkt und die

übrigen Zubehörteile nach jedem

Gebrauch.

• Beachten Sie das Kapitel Reinigung

und Pﬂege.

KCG200_A5_130927.indb 3 27/9/13 4:38 PM

Deutsch

Lieferumfang

1 x Kontaktgrill

2 x Heizplatten

1 x Fettauangbehälter

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 220-240 V~

Leistungsaufnahme: 2000 W

Frequenz: 50/60 Hz

Bedienelemente

1Kombinierter Handgri und Ständer

2Abnehmbare obere Grillplatte,

antihaftbeschichtet

3Abnehmbare untere Grillplatte,

antihaftbeschichtet

4Kontrollleuchte blau, obere Heizplatte

5Kontrollleuchte rot

6Drehregler, untere Heizplatte (LOWER)

7Kontrollleuchte grün, untere Heizplatte

8Drehregler, obere Heizplatte (UPPER)

9Fettauslauf (oben)

10 Fettauslauf (unten)

11 Fettauangbehälter

12 Netzkabel mit Netzstecker

13 Grillplatten - Entriegelungstaste (unten)

14 Entriegelungsknopf für oenes Grillen

15 Grillplatten - Entriegelungstaste (oben)

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-

Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

Bestimmungsgemäße Benutzung

Das Produkt ist nur für das Zubereiten von

Nahrungsmitteln gedacht. Jeglicher anderer

Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder

Verletzungen führen.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör

vorsichtig aus der Originalverpackung. Es

empﬁehlt sich die Originalverpackung für

späteres Verstauen zurückzubehalten.

Möchten Sie die Originalverpackung

entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf

Vollständigkeit und Beschädigungen.

Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder

Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren

Sie umgehend Ihre Verkaufstelle.

Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;

siehe Abschnitt Reinigung und Pﬂege.

Bei der Produktion werden Produktteile

zu ihrem Schutz mit einem dünnen Ölﬁlm

überzogen. Um diese Produktionsrückstände

zu entfernen, nehmen Sie das Produkt für

ca. 10 Minuten ohne Lebensmittel in Betrieb.

Bitte sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung, da es zur leichten Geruchsbildung

und Rauchentwicklung kommen kann, was

aber unbedenklich ist und nach kurzer Zeit

verschwindet.

KCG200_A5_130927.indb 4 27/9/13 4:38 PM

Deutsch

1 2

5 6

Vorsicht

Beim Önen und Schließen des Produktes

kann heißer Dampf entweichen. Daher das

Produkt vorsichtig und langsam önen.

Vorsicht

Das Produkt wird während des Heizvorgangs

am oberen Gehäuse, sowie im Bereich der

Grillplatten sehr heiß.

Geschlossenes Grillen

Diese Position eignet sich insbesondere

für schnelles, beidseitiges Grillen bei hohen

Temperaturen, beispielsweise von Rumpsteaks

und Hamburger, sowie für das Zubereiten von

Sandwiches oder Paninis.

1. Stellen Sie das Produkt auf eine ebene,

hitzebeständige, sowie stand- und

rutschfeste Oberﬂäche.

2. Schieben Sie den Fettauangbehälter in

die vorgesehene Position des Kontaktgrills.

3. Önen Sie das obere Gehäuse, indem Sie

den Handgri bis zum Anschlag nach oben

stellen.

4. Reiben Sie die untere und obere Grillplatte

mit etwas Speiseöl ein und schließen Sie

das obere Gehäuse.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

6. Das Produkt schaltet sich ein und die rote

Kontrollleuchte leuchtet auf.

7. Stellen Sie die Drehregler Lower und

Upper auf die gewünschte Heizstufe.

Die grüne und blaue Kontrollleuchten

leuchten auf und zeigen damit an, dass das

Produkt aueizt. Sobald die eingestellte

Betriebstemperatur erreicht ist, erlöschen

die beiden Kontrollleuchten.

8. Önen Sie das obere Gehäuse, indem Sie

den Handgri bis zum Anschlag nach oben

stellen.

Hinweis

Die grüne und blaue Kontrollleuchten

leuchten auf und zeigen damit an, dass das

Produkt aueizt. Sobald die eingestellte

Betriebstemperatur erreicht ist, erlöschen die

beiden Kontrollleuchten.

Hinweis

Zum Grillen eignen sich Steaks, Würste,

Gemüse und belegte Brote, wie Toast oder

Baguette. Legen Sie das Grillgut auf die

untere Heizplatte, ohne zusätzliches Fett

oder Öl beizugeben.

KCG200_A5_130927.indb 5 27/9/13 4:38 PM

Deutsch

9. Legen Sie das Grillgut auf die untere

Grillplatte, ohne zusätzliches Fett oder Öl

beizugeben.

10. Schließen Sie das obere Gehäuse.

Regulieren Sie ggf. die gewünschte

Temperatur am Drehregler.

11. Das Grillgut wird im eigenen Saft gegart

und die sich während des Garens ergebene

Flüssigkeit läuft inden Fettauangbehälter.

12. Um das Grillgut zu entnehmen, önen Sie

vorsichtig das obere Gehäuse am Handgri

und stellen es aufrecht.

13. Nehmen Sie Besteck aus hitzebeständigem

Kunststo oder Holz zur Hilfe, um das

Grillgut von der Heizplatte zu entfernen.

14. Nach der Benutzung des Produktes den

Drehregler Lower und Upper auf MIN

stellen.

15. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Produkt

abkühlen.

Hinweis

Beachten Sie, dass bessere Zubereitungs-

resultate erzielt werden, wenn das Produkt

vorgeheizt wird.

Hinweis

Kontrollieren Sie den Garvorgang von Zeit

zu Zeit. Garen Sie das Grillgut für ca. 3 - 8

Minuten. Die Garzeit ist abhängig vom

Grillgut, sowie von Ihrem persönlichen

Geschmack. Das Grillgut muss nicht

gewendet werden, da es von der unteren und

oberen Heizplatte gegart wird.

Vorsicht

Berühren Sie während des Heizens und

auch unmittelbar danach niemals die heißen

Oberﬂächen des Produktes. Fassen Sie das

Produkt immer am Handgri an, um es zu

önen.

910

11 12

13 14

Vorsicht

Je nach Art und Beschaenheit des

Grillguts kann dieses sehr heiß werden!

Insbesondere werden stark wasserhaltige

Lebensmittel, wie Tomaten, sehr heiß. Daher

bei der Verwendung und insbesondere bei

der Entnahme dieser Lebensmittel sehr

vorsichtig vorgehen.

KCG200_A5_130927.indb 6 27/9/13 4:38 PM

Deutsch

1 2

3 4

5 6

7 8

910

Hinweis

Die in den mitgelieferten Fettauangbehäl-

tern gesammelten Öl- und Fettrückstande

dürfen nicht wiederverwendet werden.

Barbecueposition (Oenes Grillen)

Diese Position ermöglicht eine größere

Auﬂageﬂäche, sowie eine Trennung des

Grillguts, wenn Sie beispielsweise Fleisch und

Gemüse gleichzeitig zubereiten möchten.

Außerdem können mehrere Personen an der

Zubereitung teilnehmen und ihre eigenen

Lebensmittel nach Geschmack zubereiten.

1. Stellen Sie das Produkt auf eine ebene,

hitzebeständige, sowie stand- und

rutschfeste Oberﬂäche.

2. Schieben Sie den Fettauangbehälter in

die vorgesehene Position des Kontaktgrills.

3. Önen Sie das obere Gehäuse, indem Sie

den Handgri bis zum Anschlag nach oben

stellen.

4. Halten Sie den Handgri und drücken Sie

den Entriegelungsknopf.

5. Klappen Sie das obere Gehäuse am

Handgri nach hinten.

6. Der Handgri dient hierbei als Ständer.

Der Entriegelungsknopf kann losgelassen

werden, sobald sich das obere Gehäuse

nach hinten umlegen lässt.

7. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

8. Stellen Sie die Drehregler Lower und

Upper auf die gewünschte Heizstufe.

9. Nach der Benutzung des Produktes den

Drehregler Lower und Upper auf MIN

stellen.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Vorsicht

Das Produkt wird am oberen Gehäuse sehr

heiß. Daher muss das Produkt insbesondere

beim Grillen mit geöneten Heizplatten auf

eine feuerfeste Oberﬂäche gestellt werden.

Die Oberﬂäche muss waagerecht und

rutschfest sein.

KCG200_A5_130927.indb 7 27/9/13 4:38 PM

Deutsch

Dieses Gerät nicht im unsortierten

Hausmüll entsorgen. An einer

ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.

Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen

und der Umwelt bei. Für weitere Information

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die

örtlichen Behörden.

Reinigung und Pﬂege

Vorsicht

Netzstecker aus der Steckdose ziehen und

das Produkt vollständig abkühlen lassen.

1. Fettauangbehälter vorsichtig aus dem

Produkt entnehmen und diesen mit

heißem Wasser und einem neutralen

Geschirrspülmittel ab spülen lassen. Das im

Fettauangbehälter beﬁndliche Öl kann sehr

heiß sein, lassen Sie es vor der Reinigung völlig

abkühlen.

2. Überschüssiges Fett mit Küchenpapier

entfernen, bevor man die Grillplatten abnimmt.

3. Um die Grillplatten abzunehmen, jeweils

auf die Entriegelungstaste am oberen und

unteren Gehäuse drücken. Die Grillplatten und

die Fettauangschale mit einem weichen

Tuch oder Schwamm in heißem Spülwasser

reinigen.

4. Gehäuse des Produktes mit einem feuchten

Lappen oder weichen Schwamm und warmen

Wasser mit Geschirrspülmittel reinigen.

5. Nach jeder Reinigung alle Oberﬂächen

sorgfältig trocknen, bevor das Produkt erneut

verwendet wird.

6. Trocknen Sie die Heizplatten und setzen

Sie das Produkt wieder zusammen. Die

Heizplatten können nur in bestimmten

Positionen befestigt werden. Prüfen Sie

auf der Rückseite die Markierung UPPER

PLATE (Obere Platte) oder LOWER PLATE

(Untere Platte). Setzen Sie den hinteren

Rand der Grillplatten in das Produkt,

senken Sie die Grillplatte. Halten Sie die

Entriegelungstaste gedrückt, während Sie

die Grillplatte runterdrücken. Lassen Sie die

Entriegelungstaste los, wenn die Grillplatte

eingerastet ist

7. Klappen Sie das Produkt in die

Barbecueposition. Setzen Sie den hinteren

Rand der Grillplatten in das Produkt, senken

Sie die Grillplatte.

KCG200_A5_130927.indb 8 27/9/13 4:38 PM

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Koenic Grill Handbücher

Koenic

Koenic KCG 205 Bedienungsanleitung

Beliebte Grill Handbücher anderer Marken

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Bedienungsanleitung

bora

bora PT11 Bedienungsanleitung

Klarstein

Klarstein 10031664 Bedienungsanleitung

Garland

Garland MWE3W Bedienungsanleitung

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Bedienungsanleitung

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Bedienungsanleitung

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Montageanleitung

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Bedienungsanleitung

Equipex

Equipex Sodir Savoy Bedienungsanleitung

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Bedienungsanleitung

Miele

Miele KM 408-1 Bedienungsanleitung

George Foreman

George Foreman GGR50B Bedienungsanleitung

AOG

AOG T series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TG2000CB Bedienungsanleitung

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Bedienungsanleitung

Glen

Glen SA 3037 Bedienungsanleitung

Stalgast

Stalgast 9730100 Bedienungsanleitung