Korman 504100 Bedienungsanleitung

CAUTION: Read carefully the instruction

manual before using the tool and keep it

for reference.

ATTENTION: Lisez attentivement le manuel

d’instructions avant d’utiliser l’outil et conservez-le.

ATENCION: Leer atentamente el manual de

instrucciones antes de utilizar la herramienta y

conservarlo.

ATTENZIONE: Leggere attentamente le istruzioni

prima di utilizzare l’utensile e conservarle.

ATENÇÃO: Leia atentamente o manual de instruções

antes de utilizar a ferramenta e guarde-o.

REF. 504100

For any trouble,

please contact the after-sales service:

Pour tout problème,

contactez l’assistance technique:

Para cualquier problema,

contacte la asistencia técnica:

Per qualsiasi problema,

contattare l’assistenza tecnica:

Para qualquer problema,

contate a assistência técnica:

sav@unirst.fr

+33 (0)4 71 61 13 91

SELF-LEVELLING CROSS-LINE LASER LEVEL EN

NIVEAU LASER EN CROIX AUTO-AJUSTABLE FR

NIVEL LÁSER EN CRUZ AUTONIVELANTE ES

LIVELLA LASER A CROCE AUTOLIVELLANTE IT

NÍVEL LASER EM CRUZ AUTONIVELANTE PT

Imported by / Importé par / Importado por / Importato da / Importado por Unirst

ZI La Borie - 43120 Monistrol sur Loire - FRANCE

Made in / Fabriqué en / Fabricado en / Fabbricato nella / Fabricado na RPC

Non-contractual pictures / Photos non contractuelles / Fotos no contractuales /

Foto non contrattuali / Fotograas não contratuais

Original instructions / Notice originale /

Manual original / Istruzioni originali /

Manual original (V01)

10 11

UNIFIRST - ZI LA BORIE - 43120 Monistrol

sur loire - France - Made in RPC

2018

REF:504100

3V 2x1,5V AA

Ser N°:

ÉVITEZ L'EXPOSITION

Le rayonnement laser est

émis de cette ouverture

AVOID EXPOSURE

Laser radiation is emitted

from this aperture

EXPOSICIÓN PELIGROSA

Por esta abertura se emite

radiación laser

EVITE A EXPOSIÇÃO

Radiação laser emitida

a partir desta abertura

EVITARE L’ESPOSIZIONE

Da questa apertura

è emessa radiazione laser

>1/4s

Stick warning label in your language

Coller l’autocollant dans votrelangue

Pegar la etiqueta en su idioma

Incollare la targhetta nella vostra lingua

Colar o adesivo na sua língua

Korman

MEASURE

SAFETY INSTRUCTIONS

All instructions must be read and observed in order

to work safely with the laser device. Never make war-

ning signs on the laser device unrecognisable.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFE-

RENCE AND INCLUDE THEM WITH THE LASER DE-

VICE WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.

• Caution – The use of other operating or adjusting

equipment or the application of other processing

methods than those mentioned here can lead to dan-

gerous radiation exposure.

• The laser device is provided with a warning label.

• Before operating for the rst time, stick the pro-

vided warning label in your national language over

the product nameplate (marked with number 7 in the

representation of the laser device on the graphics

page).

• Do not direct the laser beam at persons or animals

and do not stare into the direct or reected laser

beam yourself, not even from a distance. You could

blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

• If laser radiation strikes your eye, you must deli-

berately close your eyes and immediately turn your

head away from the beam.

• Do not make any modications to the laser equip-

ment.

• Do not use the laser viewing glasses as safety go-

ggles. The laser viewing glasses are used for improved

visualisation of the laser beam, but they do not protect

against laser radiation.

• Do not use the laser viewing glasses as sun glasses

or in tra󰀩c. The laser viewing glasses do not a󰀨ord

complete UV protection and reduce colour perception.

• Have the laser device repaired only through qua-

lied specialists using original spare parts. This

ensures that the safety of the laser device is maintained.

• Do not allow children to use the laser device wit-

hout supervision. They could unintentionally blind other

persons or themselves.

• Do not operate the laser device in explosive envi-

ronments, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the

laser device which may ignite the dust or fumes.

DESCRIPTION

1. Intended use

The laser device is intended for determining and chec-

king horizontal and vertical lines.

The laser device is suitable exclusively for operation in

enclosed working sites.

2. Product features

The numbering of the product features shown refers to

the illustration of the laser device on the graphic page.

1. Exit opening for laser beam

2. Automatic levelling indicator and projection mode button

3. On/O󰀨 switch

4. Latch of battery lid

5. Battery lid

6. Contact surface

7. Product nameplate

8. Tripod mount 1/4’’

9. Laser viewing glasses

10. Tripod

11. Carrying bag

3. Technical data

Cross-line laser level

Power 3V DC (2x1.5V AA LR6 battery)

Working time ≥ 15h

Laser wave length 650 nm

Laser power / Class < 1 mW / Class 2

Laser line width 100 Lux, 2 mm / 5 m

Working range 10 m

Accuracy ± 0.5 mm/m

Levelling time ≤ 5 s

Levelling range ± 4°

Working temperature 0°C-40°C

Weight 260 g (including batteries)

Dimensions (L x W x H) 76.5 x 56 x 83.5 mm

Tripod

Minimum height 34.5 cm

Maximum height 102 cm

The safe use of this product requires an understanding

of the information on the tool and in this instruction

manual, as well as knowledge of the project you are at-

tempting. Before use of this product, familiarize yourself

with all operating features and safety rules.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RADIACION LÁSER

NO MIRAR DIRECTAMENTE AL HAZ

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RADIAÇÃO LASER

NÃO OLHAR PARA O RAIO

PRODUTO LASER DA CLASSE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL À LASER DE CLASSE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RADIAZIONE LASER

NON FISSARE IL FASCIO

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

OPERATION

• Protect the laser device against moisture and direct

sun light.

• Do not subject the laser device to extreme tempe-

ratures or variations in temperature. As an example,

do not leave it in vehicles for longer periods. In case of

large variations in temperature, allow the laser device to

adjust to the ambient temperature before putting it into

operation.

• Avoid heavy impact to or falling down of the laser

device. Damage to the laser device can impair its ac-

curacy. After heavy impact or shock, compare the laser

line with a known horizontal or vertical reference line.

1. Power switch

Push the power switch

up to turn the self-level-

ling cross-liner laser le-

vel on, slide the power

switch down to turn the

tool o󰀨 (g 1).

2. To install or replace batteries (g 2)

The battery compart-

ment holds two “AA”

batteries.

1. Push the latch to

open the battery cover.

2. Insert two new “AA”

alkaline batteries, fol-

lowing the polarity (+/-)

as indicated on the pole

plate.

3. Securely close the cover.

NOTE:

• Always turn o󰀨 the tool before installing or replacing

the batteries.

• Remove the batteries from the tool when not using it for

extended periods.

• The AA batteries should match each other in brand and

type.

• Do not mix old and new batteries.

• Remove depleted batteries immediately, and dispose

of them according to the laws and regulations governing

your community.

3. Laser line projection modes

Your self-levelling cross-line laser level has three laser-

projection modes. To select a specic laser-projection

mode, press the mode button until you reach the desired

projection mode. This laser tool defaults to the cross-hair

pattern mode when it is turned on.

To choose a projection

mode, press the mode

button:

1. Press the button

once to select the hori-

zontal laser line.

2. Press the button

twice to select the verti-

cal laser line.

3. Press the button

three times to return to the cross-hair pattern (horizontal

and vertical).

4. Using your self-levelling cross-line laser level

Your self-levelling cross-line laser level has two working

modes: Self-levelling mode and Lock (manual) mode.

• Self-levelling mode

In this mode, the tool will level itself if it is within ± 4° of

horizontal.

1. Place the self-levelling cross-line laser level on a at,

smooth surface that is within ± 4° of horizontal.

2. Turn the tool on by sliding the power switch to the

left position.

The self-levelling cross-line laser level will automatically

level within 5 seconds. The LED indicator will shine green.

3. Press the mode button until the desired laser-pro-

jection mode is achieved and the laser line is projected

from the laser aperture.

4. When the self-levelling cross-laser out of levelling, the

LED will turn to red and the laser line will blink.

5. To turn o󰀨 the laser lines, slide the switch to the right

position.

WARNING!

When turning the laser on, always be aware of pro-

tecting your eyes and the eyes of those around you.

Never point the laser light at anyone’s face, inclu-

ding your own.

• Lock mode

This mode cannot be used to perform horizontal or ver-

tical levelling, because the laser lines are no longer self-

balancing.

In this mode, the LED indicator will always shine red.

1. Keep the power switch o󰀨, press the mode button to

turn on the laser. The laser lines are now locked, and are

no longer self-levelling.

2. Press the mode button repeatedly to change the laser

projection mode.

3. Slope your self-levelling cross-line laser level to pro-

ject a straight line for reference. In this mode, the laser

lines are projected continuously and will not blink, even

if the slope angle exceeds 4°.

4. To turn the laser o󰀨, press the mode button repeatedly

until the laser shuts o󰀨.

5. Applications

Your self-levelling cross-line laser level can be hand-held

for point marking and simple alignment by sight, or it can

be used to make a “chalk line” using the lock mode. It is

ideal for the following applications:

• Hanging pictures, photos, or artwork on walls

• Wallpapering and stencil work

• Framing doors and windows

• Installing electrical wiring and pipes

• Mounting wall xtures, electrical outlets, switches and

lighting

• Installing a drop ceiling

• Painting

• Installing closets

• Laying tile and ooring

6. Working advice

• Working with the tripod (see gure A)

The tripod o󰀨ers a stable, height-adjustable measuring

support.

Place the laser device via the tripod mount on to the 1/4’’

male thread of the tripod and screw the locking screw of

the tripod tight.

• Holding laterally against a wall or object (see gure B)

For quick checking of heights, the laser device can be

held by the contact surfaces laterally against a vertical

wall, cabinets, etc. Take care to hold the laser device

straightly and calmly.

• Laser viewing glasses (accessory)

The laser viewing glasses lter out the ambient light. This

makes the red light of the laser appear brighter for the

eyes.

• Do not use the laser viewing glasses as safety go-

ggles. The laser viewing glasses are used for improved

visualisation of the laser beam, but they do not protect

against laser radiation.

• Do not use the laser viewing glasses as sun glasses

or in tra󰀩c. The laser viewing glasses do not a󰀨ord

complete UV protection and reduce colour perception.

MAINTENANCE

1. Maintenance and cleaning

Store and transport the laser device only in the supplied

carrying bag.

Keep the laser device clean at all times.

Do not immerse the laser device in water or other uids.

Wipe o󰀨 debris using a soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.

Regularly clean the surfaces at the exit opening of the

laser in particular, and pay attention to any u󰀨 of bres.

2. After-sales service

Our after-sales service responds to your questions

concerning maintenance and repair of your product as

well as spare parts.

3. Disposal

Laser devices, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of laser devices and batteries/rechar-

geable batteries into household waste!

According to the European Guideline

2012/19/EU, laser devices that are no

longer usable, and according to the

European Guideline 2006/66/EC, de-

fective or used battery packs/batteries,

must be collected separately and dis-

posed of in an environmentally correct

manner.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité

de l’appareil laser, lisez attentivement toutes les ins-

tructions et tenez-en compte. Faites en sorte que les

étiquettes d’avertissement se trouvant sur l’appareil

laser restent toujours lisibles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU

SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISA-

TEUR DE L’APPAREIL LASER.

• Attention – L’utilisation des commandes et ré-

glages ou la réalisation des procédures autres que

celles spéciées ici peuvent conduire à une exposi-

tion à un rayonnement dangereux.

• Cet appareil laser est fourni avec une plaque

d’avertissement.

• Avant la première mise en service, recouvrir le texte

de la plaque signalétique (dans la représentation

de l’appareil laser se trouvant sur la page des gra-

phiques elle est marquée du numéro 7) par l’autocol-

lant fourni dans votre langue.

• Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes

ou des animaux et ne jamais regarder soi-même

dans le faisceau laser. Vous risquez sinon d’éblouir

des personnes, de causer des accidents ou de blesser

les yeux.

• Au cas où le faisceau laser frappe un oeil, fermez

immédiatement les yeux et déplacez la tête pour

l’éloigner du faisceau.

• Ne jamais apporter de modications au dispositif

laser.

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau

laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation

routière. Les lunettes de vision du faisceau laser ne pro-

tègent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et

réduisent la perception des couleurs.

• Ne faire réparer l’appareil laser que par une per-

sonne qualiée et seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’appareil laser.

• Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil laser

sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil laser en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de li-

quides inammables, de gaz ou de poussières. L’ap-

pareil laser produit des étincelles qui peuvent enammer

les poussières ou les vapeurs.

DESCRIPTION

1. Utilisation conforme

L’appareil laser est conçu pour déterminer et vérier des

lignes horizontales et verticales.

L’appareil laser est exclusivement conçu pour fonction-

ner dans des locaux fermés.

2. Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère

à la représentation de l’appareil laser sur la page gra-

phique.

1. Orice de sortie du faisceau laser

2. Indicateur de nivellement automatique et bouton de

sélection du faisceau

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Dispositif de verrouillage du couvercle du comparti-

ment à piles

5. Couvercle du compartiment à piles

6. Surface d’appui

7. Plaque signalétique du laser

8. Filetage 1/4’’ pour trépied

9. Lunettes de vision du faisceau laser

10. Trépied

11. Sac de transport

3. Caractéristiques techniques

Niveau laser en croix

Alimentation 3V DC

(piles alcalines 2 x 1.5V LR6AA)

Autonomie ≥ 15h

Longueur d’onde du laser 650 nm

Type de laser < 1 mW / Classe 2

Taille du faisceau laser 100 Lux, 2 mm / 5 m

Portée 10 m

Précision ± 0.5 mm/m

Temps d’auto-nivellement ≤ 5 s

Plage d’auto-nivellement ± 4°

Température d’utilisation 0°C-40°C

Poids 260 g (piles comprises)

Dimensions (L x l x H) 76.5 x 56 x 83.5 mm

Trépied

Hauteur minimale 34.5 cm

Hauteur maximale 102 cm

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des indications gurant sur l’outil et contenus dans ce

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance

du projet que vous entreprenez. Avant d’utiliser ce pro-

duit, familiarisez-vous avec toutes ses caractéristiques

et les règles de sécurité.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RADIACION LÁSER

NO MIRAR DIRECTAMENTE AL HAZ

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RADIAÇÃO LASER

NÃO OLHAR PARA O RAIO

PRODUTO LASER DA CLASSE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL À LASER DE CLASSE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RADIAZIONE LASER

NON FISSARE IL FASCIO

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

UTILISATION

• Protégez l’appareil laser contre l’humidité, ne l’ex-

posez pas directement aux rayons du soleil.

• N’exposez pas l’appareil laser à des températures

extrêmes ou de forts changements de température.

Ne le laissez pas trop longtemps dans une voiture p.ex.

S’il est exposé à d‘importants changements de tempéra-

ture, laissez-le revenir à la température ambiante avant

de le remettre en service.

• Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil laser.

Les dommages peuvent entraver la précision de l’appa-

reil laser. Après un choc ou une chute, comparez la ligne

laser pour la vérier avec une ligne de référence connue

verticale ou horizontale.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

Pour mettre en marche

l’appareil laser, pous-

sez l’interrupteur

Marche/Arrêt vers le

haut. Pour l’arrêter,

poussez l’interrupteur

Marche/Arrêt vers le

bas (g 1). Lorsque

l’appareil est éteint,

l’unité pendulaire est

verrouillée.

2. Installation / remplacement des piles (g. 2)

Le compartiment à

piles contient deux

piles ‘‘AA’’.

1. Appuyez sur le blo-

cage pour ouvrir le cou-

vercle du compartiment

à piles.

2. Introduisez deux

piles alcalines ‘‘AA’’

neuves, en respectant les polarités (+/-) comme indiqué.

3. Refermez soigneusement le couvercle.

REMARQUES:

• Toujours éteindre l’appareil avant d’installer ou de rem-

placer les piles.

• Retirer les piles de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez

pas pendant de longues périodes.

• Utiliser des piles AA de même marque et de même type.

• Ne pas mélanger des piles usées et des piles neuves.

• Retirer les piles usées immédiatement, et les éliminer

selon les lois et réglementations locales en vigueur.

3. Modes de projection du faisceau laser

Votre niveau laser en croix auto-ajustable dispose de

trois modes de projection du faisceau. Pour sélectionner

un mode de projection particulier, appuyez sur le bouton

de mode jusqu’à obtenir le mode de projection souhaité.

Ce dispositif laser émet

par défaut un faisceau

laser en croix lorsqu’il

est mis en marche.

Pour choisir le mode de

projection, appuyez sur

le bouton de mode :

1. Appuyez une fois sur

le bouton pour sélec-

tionner le faisceau laser horizontal.

2. Appuyez deux fois sur le bouton pour sélectionner le

faisceau laser vertical.

3. Appuyez trois fois sur le bouton pour revenir au fais-

ceau en forme de croix (horizontal et vertical).

4. Utilisation de votre niveau laser en croix auto-

ajustable

Votre niveau laser en croix auto-ajustable possède deux

positions de fonctionnement : un mode de nivellement

automatique et un mode de verrouillage (manuel).

• Mode de nivellement automatique

Dans ce mode, l’appareil compense automatiquement

les inégalités de nivellement à ± 4° par rapport à l’hori-

zontale.

1. Placez le niveau laser en croix auto-ajustable sur une

surface horizontale et solide qui ne di󰀨ère pas de plus

de 4° de l’horizontale.

2. Mettez l’appareil en marche en poussant l’interrupteur

Marche/Arrêt vers le haut.

Le niveau laser en croix ajustera automatiquement le

nivellement en moins de 5 secondes. Dès que les fais-

ceaux laser ne bougent plus, le nivellement est terminé.

L’indicateur LED s’allumera en vert.

3. Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à obtenir le

mode de projection du laser souhaité.

4. Lorsque le niveau laser en croix n’est plus de niveau,

l’indicateur LED s’allumera en rouge et le faisceau laser

clignotera.

5. Pour éteindre les faisceaux laser, poussez l’interrup-

teur Marche/Arrêt vers le bas.

ATTENTION !

En allumant le laser, pensez toujours à protéger vos

yeux et les yeux de ceux qui vous entourent. Ne

jamais pointer le faisceau laser vers le visage des

personnes, y compris le vôtre.

• Mode de verrouillage

Ce mode ne peut pas être utilisé pour réaliser un nivel-

lement horizontal ou vertical, car les faisceaux laser ne

seront plus auto-ajustés.

Dans ce mode, l’indicateur LED s’allumera toujours en

rouge.

1. Maintenez l’interrupteur Marche/Arrêt en position OFF

(éteint), appuyez sur le bouton de mode pour projeter le

laser. Les faisceaux laser sont maintenant verrouillés, et

ne sont plus auto-ajustés.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de mode pour

changer le mode de projection du laser.

3. Inclinez le niveau laser en croix de manière à proje-

ter une ligne droite comme référence. Dans ce mode,

les faisceaux laser seront projetés de manière continue

et ne clignoteront pas, même si l’angle d’inclinaison

dépasse 4°.

4. Pour éteindre le laser, appuyez plusieurs fois sur le

bouton de mode jusqu’à ce que le laser ne soit plus pro-

jeté.

5. Applications

Votre niveau laser en croix peut être utilisé pour mar-

quer des repères et pour aligner simplement et en un clin

d’oeil, ou pour matérialiser une “ligne tracée” en utilisant

le mode de verrouillage. Il est idéal pour les applications

suivantes :

• Suspension de cadres, photos, ou de portraits sur les

murs

• Pose de papiers peints

• Encadrement de portes et de fenêtres

• Installation de câblage électrique et de tuyauterie

• Fixation d’appliques murales, prises électriques, inter-

rupteurs et luminaires

• Pose d’un faux-plafond

• Application de peintures

• Fixation d’étagères

• Pose de carrelage et de rêvetements de sol

6. Instructions d’utilisation

• Travailler avec le trépied (voir gure A)

Le trépied o󰀨re l’avantage d’être un support de mesure

stable à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure

avec le raccord du trépied sur le letage 1/4’’ du trépied

et serrez-le au moyen de la vis de blocage du trépied.

• Positionnement latéral (voir gure B)

Pour un contrôle rapide de hauteurs, il est possible

d’apposer les surface d’appui de l’appareil de mesure

latéralement aux murs verticaux, armoires, etc. Veillez à

maintenir l’appareil laser droit et à ne pas bouger.

• Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser ltrent la lumière

ambiante. L’oeil perçoit ainsi la lumière rouge du laser

comme étant plus claire.

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau

laser en tant que lunettes de protection. Les lunettes

de vision du faisceau laser servent à mieux visualiser

le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du

rayonnement laser.

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau

laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation

routière. Les lunettes de vision du faisceau laser ne pro-

tègent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et

réduisent la perception des couleurs.

ENTRETIEN

1. Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil laser que dans le sac

de transport fourni.

Maintenez l’appareil laser propre.

N’immergez jamais l’appareil laser dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chi󰀨on doux. N’utilisez

pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se

trouvant près de l’ouverture de sortie du laser en veillant

à éliminer les poussières.

2. Service Après-Vente

Le service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les

pièces de rechange.

3. Elimination des déchets

Les appareils laser ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de

recyclage appropriée.

Ne jetez pas les appareils laser et les accumulateurs/

piles avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/UE, les appareils laser

usagés, et conformément à la directive

européenne 2006/66/CE, les accu-

mulateurs/piles usés ou défectueux

doivent être isolés et suivre une voie de

recyclage appropriée.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Leer y observar todas las instrucciones, para traba-

jar sin peligro y riesgo con el aparato láser. Nunca

estropee las etiquetas de advertencia del aparato

láser.

GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUN-

TELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO LÁSER.

• Atención – El uso de controles y ajustes o la reali-

zación de procedimientos otros que aquellos espe-

cicados en este manual pueden llevar a una expo-

sición a un rayo peligroso.

• El aparato láser se suministra con una señal de

aviso.

• Antes de la primera puesta en marcha, pegue la eti-

queta adjunta en el idioma correspondiente encima

de la placa de identicación (en la ilustración del

aparato láser, ésta corresponde a la posición 7).

• No oriente el rayo láser sobre personas o animales

y no mire hacia el rayo láser directo o reejado.

Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar acci-

dentes o dañar el ojo.

• Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar

conscientemente los ojos y mover inmediatamente

la cabeza fuera del rayo.

• No efectúe modicaciones en el equipamiento del

láser.

• No use las gafas para láser como gafas de protec-

ción. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor

el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser.

• No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni

para circular. Las gafas para láser no le protegen su-

cientemente contra los rayos ultravioleta y además no le

permiten apreciar correctamente los colores.

• Únicamente haga reparar su aparato láser por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la

seguridad del aparato láser.

• No deje que los niños puedan utilizar desatendidos

el aparato láser. Podrían deslumbrar, sin querer, a otras

personas.

• No utilice el aparato láser en un entorno con peligro

de explosión, en el que se encuentren combustibles

líquidos, gases o material en polvo. El aparato láser

puede producir chispas e inamar los materiales en

polvo o vapores.

DESCRIPCIÓN

1. Utilización prevista

El aparato láser ha sido diseñado para trazar y controlar

líneas horizontales y verticales.

El aparato láser es apto para ser utilizado exclusiva-

mente en recintos cerrados.

2. Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la

imagen del aparato láser en la página ilustrada.

1. Abertura de salida del rayo láser

2. Indicador de nivelación automática y botón selector

del haz láser

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Cierre de la tapa del alojamiento de las pilas

5. Tapa del alojamiento de las pilas

6. Supercie de apoyo

7. Placa de identicación

8. Fijación para trípode 1/4’’

9. Gafas para láser

10. Trípode

11. Funda de transporte

3. Datos técnicos

Nivel láser en cruz

Alimentación 3V DC

(pilas alcalinas 2 x 1.5V LR6 AA)

Autonomía ≥ 15h

Longitud de onda 650 nm

Tipo de láser < 1 mW / Clase 2

Tamaño del haz láser 100 Lux, 2 mm / 5 m

Alcance 10 m

Precisión ± 0.5 mm/m

Tiempo de nivelación ≤ 5 s

Margen de nivelación ± 4°

Temperatura de uso 0°C-40°C

Peso 260 g (con pilas)

Dimensiones (l x a x a) 76.5 x 56 x 83.5 mm

Trípode

Altura mínima 34.5 cm

Altura máxima 102 cm

Para usar con seguridad este aparato es necesario que

entienda toda la información incluida en el producto y en

el manual de uso y que conozca el trabajo que planea

hacer. Antes de usar este producto familiarícese con

todas las características de su funcionamiento y las ins-

trucciones de seguridad correspondientes.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RADIACION LÁSER

NO MIRAR DIRECTAMENTE AL HAZ

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RADIAÇÃO LASER

NÃO OLHAR PARA O RAIO

PRODUTO LASER DA CLASSE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL À LASER DE CLASSE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

RADIAZIONE LASER

NON FISSARE IL FASCIO

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2

λ: 650 nm P:<1mW EN 60825-1:2014

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Korman Laser-Nivelliergerät Handbücher

Korman

Korman 504112 Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung