Kraun KW.01 Bedienungsanleitung
www.kraun.com
IP Camera VGA
Guida Rapida
Quick Guide
I
GB
Cod. KW.01
Cod. KW.02
Cod. KW.03
Cod. KW.04
2 www.kraun.com
AVVERTENZA: Il produttore non sarà responsabile per nessuna variazione effettuata
dall’utilizzatore o da altre persone non autorizzate che possa compromettere la confor-
mità e la sicurezza del prodotto.
WARNING: The manufacturer is under no circumstances liable for any unauthorised
modifications made to the product by the user or any other parties which may compro-
mise its conformity and safety.
ATTENTION: Toutes les modifications apportées par l’utilisateur ou d’autres autorisés
peuvent affecter la conformité et la sécurité des produits que le fabricant n’est pas
responsable.
HINWEIS: Alle Änderungen durch den Benutzer oder durch nicht autorisierte Dritte kön-
nen Beeinträchtigungen bei Compliance und Produktsicherheit hervorrufen, für die der
Hersteller nicht verantwortlich ist.
¡ADVERTENCIA!: Cualquier variación realizada por el usuario o por otras personas no
autorizadas puede comprometer la conformidad y la seguridad del producto del cual
el fabricante no se considera responsable.
ATENÇÃO!: O fabricante não é responsável por quaisquer alterações feitas pelo utiliza-
dor ou por outras pessoas não autorizadas que podem comprometer a conformidade
e a segurança do produto.
UWAGA: Producent nie jest odpowiedzialny za zmiany wprowadzone przez użytkow-
nika lub inne nieautoryzowane osoby, które mogą niekorzystnie wpłynąć na zgodność i
bezpieczeństwo produktu.
FIGYELMEZTETÉS: Amennyiben a felhasználó vagy szakképzetlen személyek téve-
sen használják, a termék megfelelési és biztonsági bizonylatainak érvényessége
megszűnik, amiért a gyártó nem vállal felelősséget.
I
F
GB
D
E
P
PL
H
Guida Rapida
www.kraun.com 3
I
CONDIZIONI DI EROGAZIONE DEL SERVIZIO, AVVERTENZE E INFORMAZIONI
1. Termini e Denizioni
Agli eetti del presente atto si intende per:
“Cliente”: colui che fa richiesta di attivazione del Servizio inserendo i propri dati negli appositi campi disponibili sul sito web www.kraun.
com/registration.html ;
“KRAUN”: marchio registrato da CDC SpA Via Calabria,1- Località Gello - 56025 Pontedera (Pisa)
“Servizio”: possibilità di visualizzare immagini riprese da appositi apparati di videosorveglianza IP Kraun tramite:
- Idonei apparati informatici dotati di connessione Internet a banda larga
- Apparati telefonici mobili dotati di appositi software e dispositivi idonei alla visualizzazione di immagini attraverso connessione dati
a banda larga.
Il Servizio non comprende e non prevede registrazione/archiviazione di immagini e/o dati né servizi di connessione Internet/dati
2. Parti
Parti del seguente Contratto sono Kraun ed il Cliente
3. Oggetto
Kraun mette a disposizione del Cliente il Servizio in presenza di condizioni tecniche adeguate. Tale Servizio è senza corrispettivi in denaro
per i primi due anni dall’attivazione e successivamente sarà previsto un corrispettivo economico alle condizioni che verranno comunicate al
Cliente anche a mezzo e-mail e/o mediante comunicazione sul sito www.kraun.com .
4. Durata
Il Servizio è a tempo indeterminato con possibilità di recesso immediato per entrambe le parti da comunicarsi con le modalità di cui al
successivo Articolo 8.
5. Garanzie, Impegni e Responsabilità del cliente
Il Cliente prende atto che è vietato servirsi o dar modo ad altri di servirsi del Servizio in oggetto per contravvenire alle vigenti leggi dello
Stato italiano o di qualunque altro stato e/o a convenzioni, trattati, accordi o normative internazionali. Cosi come e fatto espresso divieto
per il Cliente di utilizzare il Servizio in oggetto per contravvenire alle regole di netiquette o per utilizzi contro la morale, il buon costume e
l’ordine pubblico (ad esempio immettendo in rete contenuti pornograci, blasfemi, razzisti ecc.) o con lo scopo di recare molestia alla quiete
pubblica o privata, di recare oesa, o danno diretto o indiretto a chicchessia. Il Cliente utilizzerà il Servizio in piena conformità a tutte le
normative vigenti ed applicabili, tra cui quella in materia di tutela del trattamento dei dati personali -D. Lgs. 196/2003 e successive modiche
e integrazioni- con riferimento anche ai principi sulla videosorveglianza come pubblicati dal Garante per la Privacy al sito: www.garantepri-
vacy.it assumendosi in ogni caso il Cliente stesso, in via esclusiva, ogni responsabilità in proposito. Il Cliente manleverà, sostanzialmente e
processualmente, Kraun e lo manterrà indenne da ogni perdita, danno, responsabilità, costo o spesa, incluse le spese legali, derivanti da ogni
violazione di quanto stabilito nel presente documento. Il Cliente mantiene la titolarità delle immagini, assumendo ogni più ampia responsa-
bilità in ordine al contenuto delle immagini medesime, manlevando espressamente Kraun da ogni responsabilità ed onere di accertamento
e/o controllo al riguardo.
6. Riservatezza della Password
Il Cliente si impegna a modicare la password dopo la registrazione al Servizio. Il Cliente si impegna a mantenere riservata la Password e
risponde pertanto della custodia della stessa. In particolare il Cliente e informato del fatto che la conoscenza della password da parte di terzi
consentirebbe a questi ultimi l’utilizzo dei servizi in nome del Cliente stesso e pertanto il Cliente e tenuto a conservare sia il codice di identi-
cazione che la password con la massima diligenza, mantenendoli entrambe segreti per tutta la durata d’uso. Il Cliente si impegna altresì a
noticare immediatamente e comunque per iscritto a Kraun (attraverso e_mail all’indirizzo [email protected] ) l’eventuale furto, smarrimento
o perdita della password ed a cambiare la password nel più breve tempo possibile in caso di smarrimento o furto della medesima.
7. Limitazione di Responsabilità in favore di Kraun
Il funzionamento del Servizio e basato sull’utilizzo di reti telefoniche, internet, elettriche e di reti mondiali e nazionali ed i servizi stessi ven-
gono erogati con la collaborazione di terze parti; pertanto Kraun non può essere ritenuto responsabile per malfunzionamenti del Servizio,
i danni e/o le anomalie che possono vericarsi nella fornitura del Servizio e che sfuggono al proprio controllo tra cui, in particolare ed a
titolo esemplicativo: danni e/o anomalie che possono vericarsi per problemi di funzionamento o alimentazione della videocamera, per
problemi di collegamento tra la videocamera e la rete Internet, per problemi di funzionamento e collegamento con la rete Internet del PC/
altri device su cui il Cliente visualizza le immagini, per problemi dovuti a disfunzioni nella gestione delle reti telefoniche e/o telematiche, per
problemi dovuti all’utilizzo non corretto del Servizio (in particolare per errate congurazioni della videocamera) ecc..
Kraun non potrà essere ritenuta responsabile per inadempimenti di terzi che pregiudicano il funzionamento dei servizi telematici messi a
disposizione del Cliente, compresi, in via esemplicativa, i rallentamenti di velocità o il mancato funzionamento delle linee telefoniche e
degli elaboratori che gestiscono il traco telematico fra il Cliente ed il Servizio. Per la struttura specica di Internet, in cui molte entità sono
coinvolte, nessuna garanzia può essere data riguardo alla costante fruibilità del Servizio. In questo senso il Cliente concorda nel non ritenere
Kraun responsabile nel caso di perdite o danneggiamenti di qualunque tipo risultanti dalla perdita di dati, dalla impossibilita di accesso ad
Internet, dalla impossibilita di trasmettere o ricevere informazioni, causate da, o risultanti da, ritardi, trasmissioni annullate o interruzioni del
Servizio. Kraun non è responsabile del contenuto delle informazioni pubblicate dal Cliente sulla rete Internet. Kraun non risponde in nessun
4 www.kraun.com
Guida Rapida
I
modo dei danni causati direttamente od indirettamente dai servizi forniti. Il Cliente concorda nel sollevare Kraun da qualunque responsabi-
lità in caso di denunce, azioni legali, azioni governative o amministrative, perdite o danni (incluse spese legali ed onorari) scaturite dall’uso
illegale dei servizi da parte del Cliente. Kraun può interrompere senza preavviso il Servizio (ad esempio indicativo ma non esaustivo, qualora,
a suo insindacabile giudizio, ritenga che attraverso il Servizio stesso sia immesso nella rete materiale lesivo a se od a terzi o comunque non
conforme alle disposizioni di legge). La responsabilità civile e penale delle informazioni pubblicate tramite il Servizio oerto da Kraun resta a
carico del Cliente. Il Cliente riconosce che la trasmissione degli SMS potrebbe non andare a buon ne. Il Cliente riconosce inoltre che Kraun
non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile del fatto che l’Operatore di Telecomunicazioni utilizzato per l’invio di SMS non recapita
correttamente e tempestivamente l’SMS, oppure se il terminale mobile di un Cliente sia spento o situato in un’area non coperta dall’Operato-
re di Telecomunicazioni di cui egli e Cliente. Kraun non e in nessun caso responsabile nei confronti del Cliente o di terzi per perdita di protto,
mancato guadagno, ne per qualsiasi altra forma di lucro cessante o danno diretto, indiretto e consequenziale connesso all’utilizzo del Servi-
zio in questione. Kraun è sollevata da ogni responsabilità per il mancato rispetto da parte del Cliente alle normative vigenti ed applicabili tra
cui la normativa in materia di tutela della riservatezza del trattamento dei dati personali (D. Lgs. 196/2003).
Kraun si riserva, qualora ritenuto opportuno a proprio insindacabile giudizio, il diritto di modicare e aggiornare la funzionalità dei propri
Sistemi, cosi come di modicarne la struttura; in conseguenza a queste azioni Kraun non e ritenuta responsabile per eventuali interruzioni
del Servizio. Kraun non potrà essere altresì ritenuta responsabile per qualsivoglia danno, diretto o indiretto, derivante dalla attivazione e/o
dalla interruzione del Servizio e dei Servizi Accessori.
Le disposizioni di cui sopra saranno valide ed ecaci anche dopo la cessazione della durata del presente Servizio,per scadenza dei termini,
risoluzione o recesso dello stesso.
8. Comunicazioni
Eventuali comunicazioni e notiche e rivolte dal Cliente a Kraun dovranno pervenire tramite lettera raccomandata A/R intestata a Kraun
all’indirizzo indicato all’art. 1. Denizioni, voce Kraun. Mentre le comunicazioni inviate da Kraun al Cliente verranno inviate all’indirizzo e_mail
fornito da quest’ultimo nell’apposito campo disponibile sul sito web www.kraun.com/registration.html
9. Legge Applicabile
Al presente Contratto e al Servizio si applica in via esclusiva la Legge Italiana.
10. Cessione del Contratto
E’ facoltà di Kraun di cedere il presente Contratto in tutto o in parte, avvisando il Cliente anche mediante comunicazione tramite e-mail. E’
invece fatto espresso divieto al Cliente di cedere il presente Contratto a qualunque terza persona sica o giuridica ed il Cliente si impegna
a rispettare tale divieto.
11. Clausola risolutiva espressa
Kraun si riserva il diritto di dichiarare il Contratto risolto ai sensi e per gli eetti di cui all’articolo 1456 Codice civile con semplice comu-
nicazione scritta da inviarsi a mezzo di raccomandata A/R nei casi di inadempimento del Cliente alle obbligazioni contenute nei punti: 5)
(garanzia, impegni e responsabilità del cliente) e 6 (riservatezza password) nonché in ogni ipotesi di mancato rispetto da parte del Cliente
delle disposizioni dell’autorità Giudiziaria e/o delle Authority competenti e/o della Normativa Vigente. Restano in ogni caso impregiudicati
i diritti di Kraun al risarcimento del danno patito.
12. Trattamento dati personali
INFORMATIVA AI SENSI dell’art. 13 del D. Lgs. 196/2003 e successive. Il Cliente e’ informato che i dati oggetto di trattamento sono: quelli
relativi al Cliente come dallo stesso forniti in relazione all’utilizzo del Servizio e saranno trattati, nel rispetto della norma indicata, da CDC
SpA – Via Calabria,1- Località Gello – 56025 Pontedera (Pisa )– Tel. 0587-2882 r.a. – Fax 0587-288486/288110, e dalle altre società del gruppo
CDC, al ne di erogare il Servizio richiesto dal Cliente stesso nonché per nalità istituzionali, connesse o strumentali all’attività della nostra
azienda, sia manualmente che attraverso strumenti automatizzati, anche al ne di formulare proposte commerciali. I dati forniti, o altrimenti
acquisiti nell’ambito della nostra attività di rivendita di prodotti informatici, potranno essere comunicati a persone siche o giuridiche, in
Italia o all’estero che, per conto e/o nell’interesse della nostra azienda, forniscano specici servizi elaborativi o attività connesse, strumentali
o di supporto a quella della nostra azienda, ovvero ancora attività necessarie all’instaurazione e/o esecuzione e/o conclusione di un rapporto
commerciale o contrattuale instaurato o instaurando (l’indicazione di tali soggetti e a disposizione dei clienti che ne facciano richiesta). La
informiamo altresì che in relazione ai predetti trattamenti, Lei potrà esercitare i diritti di cui all’art. 7 del D. Lgs. 196/2003. La informiamo,
inne, che l’eventuale riuto a fornirci i Suoi dati personali e ad autorizzarne la comunicazione secondo quanto suddetto, potrebbe compor-
tare l’impossibilita della instaurazione e/o prosecuzione del rapporto commerciale e/o contrattuale. Kraun non è titolare né responsabile in
alcun modo dei dati personali eventualmente trattati dal Cliente il quale è comunque tenuto a rispettare tutte le disposizioni normative in
materia (v. sito internet www.garanteprivacy.it ). Il Cliente garantisce, assumendosi ogni responsabilità inerente e tenendo indenne Kraun
da qualsiasi conseguenza pregiudizievole, che i dati forniti sono veritieri e permettono di individuare la vera identità del Cliente stesso.
I trattamenti esclusi dal consenso sono quelli nalizzati all’adempimento degli obblighi di Legge e di Contratto ai ni dell’erogazione del
Servizio. I trattamenti per i quali e’ previsto il consenso sono: quelli che mirano al perseguimento delle nalità di informazione commerciale
interattiva, di promozione e di maggiore conoscenza delle esigenze del Cliente nonché la comunicazione dei dati nei termini sopra descritti.
In tali casi il Cliente è libero di conferire o meno il proprio consenso, senza pregiudizi in caso di riuto, salvo la mancata informazione circa
opportunità e oerte vantaggiose. In ogni caso il cliente può opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei propri dati per le suddette
nalità di informazione commerciale e promozionali.
Guida Rapida
www.kraun.com 5
I
STEP 1
1) Collegare l'adattatore di alimentazione e il cavo Ethernet correttamente. La telecamera IP otterrà
automaticamente l'indirizzo IP dal router. Nel diagramma precedente viene illustrato come collegare i
dispositivi correttamente.
N.B. Per accedere al servizio è necessario al primo accesso eettuare la procedura di registrazione
collegandosi al sito http://www. kraun.com/registration.html
2) Se LED di stato di Internet ha una luce rossa ssa signica che il collegamento è attivato. Quindi si può
procedere con l’installazione del software di gestione video KraunView. Se invece il LED lampeggia, fare
riferimento allo step 1).
Foro a vite per
supporto
Jack Antenna
Jack Alimentazione
Pulsante Reset
Jack Ethernet
NET
IP Ca mera
Microfono
Lente
LED indicazione di stato
Indicazione LED Ethernet
LA N
WAN
IP Cam
NAT/Router
Alimentatore
Internet
6 www.kraun.com
Guida Rapida
I
STEP 2
1) È raccomandato chiudere le altre applicazioni per impedire che l'installazione possa avere problemi di
conitto software.
2) Inserire il CD di installazione nel CD-ROM del vostro notebook o personal computer (deve essere in
esecuzione un sistema operativo Microsoft Windows). Eseguire il programma KraunViewInstaller-xxx.exe
sul disco.
STEP3
1) Avviare l'applicazione KraunView dal menù Avvio -> programmi -> KraunView -> KraunView o tramite
collegamento sul desktop di Microsoft Windows.
2) Una volta avviato il KraunView, esso cercherà automaticamente tutte le IP Cam nella vostra LAN e mostrerà
l'ID di ciascuna telecamera trovata nel menù ad albero della cartella Autosearch della pagina Camlist;
Nota: per salvare l'ID della telecamera trovata sul vostro PC è necessario semplicemente trascinarlo dalla
cartella "Autosearch" alla cartella "CameraList". Così facendo, si può facilmente riprodurre il video senza
memorizzare l'ID della telecamera
3) Per visualizzare il video semplicemente doppio clic sull'ID CAM che vuoi vedere o trascinare l'ID CAM in
una delle nestre sullo schermo.
Nota1: Se si desidera vedere la telecamera al di fuori della vostra LAN e l'ID CAM non è archiviato nella
"CameraList", fare clic destro sulla "Cameralist", scegli "new camera" e inserite il cam ID e password
Nota2: Per un'ulteriori chiarimenti, consultare il manuale dell'utente di KraunView versione completa
disponibile sukl sito www.kraun.com.
STEP4
CONNESSIONE WIRELESS SE DISPONIBILI SULLA FOTOCAMERA
1) Assicurarsi che il cavo Ethernet sia collegato alla telecamera IP
2) Avviare KraunView software. Cliccare con il tasto destro del mouse sulla telecamera individuata nell'elenco
"Autosearch" e scegliere "Web Congure" per aprire la nestra di login della telecamera IP: inserire “admin”
come user name; non inserire nessuna password e premere invio.
3) Compilare tutti i parametri di sicurezza WiFi che avete scritto precedentemente. La congurazione WiFi è
ora completa.
4) È ora possibile vericare se le impostazioni WiFi sopra sono corrette. Fare clic su "WiFi test" nella pagina
"WiFi security" nelle impostazioni web.
5) Se il test WiFi è riuscito, è possibile attivare quindi la connessione WiFi scollegando il cavo Ethernet dalla
telecamera IP. La telecamera IP rileverà il cavo Ethernet scollegato e avvierà la connessione WiFi dopo che
la connessione WIFI è attivata, la telecamera IP si connetterà a Internet.
CamV iewInstaller-xxx
Nex t
Quick Guide
www.kraun.com 7
GB
STEP 1
1) Connect the power adapter and the Ethernet cable correctly. The IP Camera will get the IP address from
the Router automatically. The diagram above shows you how to connect the devices correctly.
NOTE: In order to access at the service has necessary rst log in register at http://www. kraun.com/
registration.html
2) The Internet status LED is constant red light to indicate this good connection status. Then you can move
forward to install the video management software KraunView. If the LED is blinking, please refer to
section 1).
Bracket screw
Antenna Jack
Power Jack
Reset Button
Ethernet Jack
NET
IP Ca mera
Microphone
Lens
Status Indication LED
Ethernet Indication LED
LA N
WAN
IP Cam
NAT/Router
Power Adapter
Internet
8 www.kraun.com
Quick Guide
GB
STEP 2
1) It’s highly recommended to close other applications to prevent the installation from any possible
coniction
2) Please insert the installation CD into the CD-ROM drive in your notebook or personal computer (must be
running Microsoft Windows OS). Execute the program KraunViewInstaller-xxx.exe on the disk.
STEP3
1) Start the KraunView application from either
Start->programs->KraunView -> KraunView or the shortcut on the desktop of the Microsoft Windows.
2) Once the KraunView started, it will search all the IP Cam in your Local Area Network automatically and
shows the cam ID of each of the found IP Cam in the tree menu “Auto Search” folder of the “Cam List” page,
Note: to save found cam ID on your PC simply drag it from “Auto Search” folder to “CameraList”. By doing
so, you can easily play the video without memorize the cam ID
3) To view the video simply double-click on the Cam ID which you want to see or drag the Cam ID to one of
the video play windows.
Note1: If the cam the you want to see is outside of your LAN and the Cam ID is not stored in the
“CameraList”, please right-click on the “Cameralist”, choose “new Camera” and enter the Cam ID and
Password
Note2: For further information on this product and on KraunView software, please consult the User
Manual which you can download from the www.kraun.com website.
STEP4
WIRELESS CONNECTION IF AVAILABLE ON THE CAMERA
1) Please make sure the Ethernet cable is connected to the ip cam
2) Start KraunView software. Right-click the searched IP Camera in the “Auto Search” list and click the “Web
Congure” to open the login window of the IP Camera: Insert “admin” as user name; don’t insert any
password and push enter.
3) Fill in all the WiFi security parameters you have written down. The WiFi conguration is complete now.
4) You can now test if the above WiFi settings are correct. Click the “WiFi test” on the “WiFi Security” settings
web page.
5) If the WiFi test is successful, you can then enable the WiFi connection by unplugging the Ethernet cable
from the IP Camera. The IP Camera will detect the Ethernet cable unplugged condition and start the WiFi
connection. After the WiFi is connected, the IP Camera will connect to the Internet immediately.
CamV iewInstaller-xxx
Nex t
Quick Guide
www.kraun.com 9
GB
10 www.kraun.com
Prodotto distribuito da azienda con Sistema Qualità e Ambiente certificati ISO 9001 e ISO
14001
La dichiarazione di conformità CE originale è reperibile presso il sito www.kraun.com
Produced and distributed by a company with Quality and Environmental System certified ISO
9001 and ISO 14001
The original CE Declaration of Conformity is available at the site www.kraun.com
Produit distribué l’entreprise avec le Système Qualité et Environnement certificats ISO 9001 e
ISO 14001
La déclaration de conformité CE originale se trouve sur le site www.kraun.com
D
as Produkt wird
von einer Firma mit Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 und ISO 14001
vertrieben.
Die EG-Konformitätserklärung kann auf der Webseite www.kraun.com eingesehen werden.
Producto distribuido por una empresa con Sistema de calidad y ambiente certificados ISO 9001
e ISO 14001
La declaración de conformidad CE original puede localizarse en el sitio www.kraun.com.
Produto distribuído pela empresa com Sistema de Qualidade e Ambiente certificdos ISO 9001
E ISO 14001
A declaração de conformidade CE original está disponível no site www.kraun.com
Produkt jest rozprowadzany przez fi rmę posiadającą System Zarządzania Jakością ISO 9001
oraz System Zarządzania Środowiskowego ISO 14001
Oryginalna deklaracja zgodności CE jest dostępna na stronie www.kraun.com
Valamely társaság által felosztott a minőség-és környezetirányítási rendszer ISO 9001 és ISO
14001
Az eredeti nyilatkozat megtalálható az oldalon www.kraun.com
i
Andere Handbücher für KW.01
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Andere Kraun Sicherheitskamera Handbücher
