KRUG+PRIESTER IDEAL 1138 Bedienungsanleitung

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

DE Betriebsanleitung

EN Operating Instructions

FR Mode d´emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Manuale d´istruzione

ES Instrucciones de uso

SV Bruksanvising

IDEAL 1138

IDEAL 1158

Hebelschneider

Trimmers

Cisailles

Snijmachines

Taglierine

Cizallas

Skärmaskiner

IDEAL 1171

IDEAL 1110

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

• Inhaltsverzeichnis •

• Table of Contents • Sommaire •

• Inhoudsopgave • Indice •

• Índice de contenido • Innehållsförteckning •

DE Sicherheitshinweise 3

Aufstellen 6

Bedienung 13

Mögliche Störungen 23

Zubehör 31

Technische Information 32

EN Safety precautions 3

Installation 6

Operation 13

Possible malfunctions 23

Accessories 31

Technical Information 32

FR Consignes de sécurité 3

Montage 6

Utilisation 13

Incidents éventuels 23

Accessoires 31

Information technique 32

NL Veiligheidsvoorschriften 3

Installatie 6

Bediening 13

Mogelijke storingen 23

Toebehoren 31

Technische gegevens 32

IT Misure di Sicurezza 3

Installazione 6

Istruzioni per l´uso 13

Possibile malfunzionamento 23

Accessori 31

Informazioni Techniche 33

ES Normas de Seguridad 3

Instalación 6

Funcionamiento 14

Posibles fallos de funcionamiento 23

Accesorios 31

Información técnica 33

SV Säkerhetsföreskrifter 3

Installation 6

Handhavande 14

Möjliga driftsstörningar 23

Tillbehör 31

Technisk information 33

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

•Sicherheitshinweise •

•Safety precautions •Consignes de sécurité •

•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •

•Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter •

DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese

Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.

EN Please ensure to read this operating manual befor starting the machine for

the ﬁrst time and please strictly follow the safety instructions mentioned

herein. This manual must be available at any time. The operating instructions

must always be available.

FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la

machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions

d‘utilisation et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles.

NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing

goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en

de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn.

IT Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il

distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono

essere sempre disponibili.

ES Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta

máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y

seguridad deben estar siempre disponibles.

SV Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med

säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid ﬁnnas tillgänglig.

DE Keine Bedienung durch Kinder!

EN No operation by children!

FR Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!

ES No dejar que la utilicen los niños!

SV Installera maskinen utom räckhåll för barn!

DE Nicht unter das Messer fassen!

EN Do not reach beneath the blade!

FR Ne pas passer les mains sous la lame!

NL Niet met de handen onder het mes komen!

IT Non toccare la lama nella parte inferiore!

ES ¡No tocar debajo de la cuchilla!

SV Sträck inte in handen under kniven!

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

IDEAL 1138

IDEAL 1158

IDEAL 1171

DE Bei allen Maschinentypen darf der

Messerschutz

Anicht abgenommen

werden und muß jederzeit

funktionsfähig sein.

EN For safe operation of all trimmers it is

important, that the knife guard Ais not

removed and is always in good working

condition.

FR Le dispositif de protection de la lame A

ne doit pas être démonté, et doit toujours

être prêt à fonctionner.

NL Voor de veiligheid mag de

mesbeschermer

Anooit worden

verwijderd.

IT La protezione lama Anon deve

assolutamente essere rimossa.

ES Para un uso seguro de la cizalla, es

importante que el protector cuchilla Ano

esté levantado.

SV För säker användning av alla

skärmaskiner är det viktigt att

knivskyddet

Aär korrekt monterat.

•Sicherheitshinweise •

•Safety precautions •Consignes de sécurité •

•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •

•Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter •

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

IDEAL 1110 DE Bei allen Maschinentypen darf der

Messerschutz

Anicht abgenommen

werden und muß jederzeit

funktionsfähig sein.

Das Modell IDEAL 1110 ist mit einer

Messerverschlußvorrichtung

ausgestattet. Bei Bedarf kann der

Messerhebel

Dmit dem mitgelieferten

Schloß gesichert werden, um Mißbrauch

zu verhindern.

EN For safe operation of all trimmers it is

important, that the knife guard Ais not

removed and is always in good working

condition. The model IDEAL 1110 can be

locked with a knife lever Dto prevent

unauthorised use (lock is supplied).

FR Le dispositif de protection de la lame A

ne doit pas être démonté, et doit toujours

être prêt à fonctionner. Le modèle IDEAL

1110 est équipé d’un dispositif de

verrouillage de lame (cadenas fourni).

NL Voor de veiligheid mag de

mesbeschermer

Anooit worden

verwijderd. Het model IDEAL 1110 is

voorzien van een oog en hangslot om

ongeoorloofd gebruik te voorkomen.

IT La protezione lama Anon deve

assolutamente essere rimossa.

Il modello IDEAL 1110 è disponibili con un

lucchetto fornito di serie per il

bloccaggio della lama Dche consente di

prevenire un uso improprio della

taglierina.

ES Para un uso seguro de la cizalla, es

importante que el protector cuchilla A

no esté levantado. El modelo IDEAL 1110

puede bloquearse para prevenir un uso

desautorizado (se suministra un candado).

SV För säker användning av alla

skärmaskiner är det viktigt att

skärskyddet

Aär korrekt monterat och

inte avlägsnas. Modellen IDEAL 1110 är

försedda med knivlås D.

•Sicherheitshinweise •

•Safety precautions •Consignes de sécurité •

•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •

•Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter •

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

IDEAL 1138 DE IDEAL 1138 und IDEAL 1158:

Diese beiden Modelle werden

funktionsbereit geliefert.

EN IDEAL 1138 and IDEAL 1158:

Both of these models are delivered

completely assembled.

FR IDEAL 1138 und IDEAL 1158:

Ces cisailles sont livrées prêtes à

fonctionner.

NL IDEAL 1138 and IDEAL 1158:

Deze bordscharen worden gebruiksklaar

geleverd.

IT IDEAL 1138 e IDEAL 1158:

Modelli forniti già pronti all’uso.

ES IDEAL 1138 y IDEAL 1158:

Ambos modelos son enviados

completamente montados.

SV IDEAL 1138 och IDEAL 1158:

Båda modellerna levereras

färdigmonterade.

• Aufstellen •

• Installation • Montage •

• Installatie • Installazione •

• Instalación • Installation •

IDEAL 1158

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

• Aufstellen •

• Installation • Montage •

• Installatie • Installazione •

• Instalación • Installation •

DE IDEAL 1171

Vor Inbetriebnahme muß die

Preßvorrichtung mit dem daran

befestigten Messerschutz Amontiert

werden.

Dazu die Preßvorrichtung inkl.

Messerschutz

Amit den mitgelieferten

Schrauben (A) und Distanzbuchsen (B)

mit einem Inbusschlüssel eindrehen und

festziehen (siehe Abbildung).

Der Messerschutz muß dabei hinter der

Messerschutzführung

Cﬁxiert sein.

Beim Modell IDEAL 1171 Schutzfolie (C) am

Messerschutz entfernen.

EN IDEAL 1171

The clamping device, with the attached

knife guard A, must be mounted on the

trimmer table before operating.

To do this, screw in and tighten the

clamping device incl. knife guard Awith

the supplied screws (A) and spacer bushes

(B) using an Allen wrench (see picture).

The knife guard must be ﬁxed behind the

knife guide C. Remove the protective foil

the IDEAL 1171 model.

FR IDEAL 1171

Avant toute utilisation, monter le

dispositif de pression avec le dispositif de

protection de la lame Asur la table de la

cisaille.

Pour ce faire, visser et serrer le dispositif

de pression, y compris le dispositif de

protection de la lame A, avec les vis (A)

et les douilles d’écartement (B) fournies à

l’aide d’une clé Allen (voir illustration).

Le dispositif de protection de la lame doit

alors être ﬁxé derrière le guide de

protection de la lame C.

Sur le modèle IDEAL 1171, retirer le ﬁlm

de protection (C) sur le dispositif de

protection de la lame.

IDEAL 1171

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

NL IDEAL 1171

Voor ingebruikname dient de

papieraandruk met de mesbeschermer A

gemonteerd te worden.

Daartoe de persinrichting

incl. mesbescherming Amet de

meegeleverde schroeven (A) en

afstandsbussen (B) met een inbussleutel

erin en vastdraaien (zie afbeelding).

De mesbescherming moet daarbij achter de

geleiding daarvan Czijn geﬁxeerd.

Bij het model IDEAL 1171 beschermfolie (C)

aan de mesbescherming verwijderen.

IT IDEAL 1171

Prima di procedere all’utilizzo è

necessario montare la protezione lama A

con pressino.

A tal ﬁne, utilizzando una chiave a brugola

avvitare e serrare il pressino,

incl. protezione lama Autilizzando

le viti (A) e le boccole distanziatrici (B)

fornite in dotazione (vedere ﬁgura).

La protezione per la lama deve essere

ﬁssata dietro la relativa guida C.

Nel modello IDEAL 1171, rimuovere la

pellicola protettiva (C) dalla protezione della

lama.

ES IDEAL 1171

Antes de utilizar el pisón junto con la

protección de cuchilla adjunta A,debe ser

montado en la mesa de la cizalla.

Para ello, enroscar y apretar el pisón

incluida la protección de cuchilla Acon los

tornillos (A) y los casquillos distanciadores

(B) suministrados usando una llave Allen

(ver dibujo).

La protección de cuchilla debe estar ﬁjada

detrás de la guía C.

En el modelo IDEAL 1171, quitar la lámina

de protección (C) de la protección

de cuchilla.

• Aufstellen •

• Installation • Montage •

• Installatie • Installazione •

• Instalación • Installation •

IDEAL 1171

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

SV IDEAL 1171

Fixeringsanordningen med tillhörande

knivskydd

A, måste monteras före

användning.

Dra härtill in tryckanordningen

inkl. knivskydd Amed levererade

skruvar (A) och distansbussningar (B) med

en insexnyckel och dra åt (se bild).

Knivskyddet måste vara ﬁxerat bakom

knivskyddsförningen

Ta hos modell IDEAL 1171 bort

skyddsfolien (C) vid knivskyddet.

• Aufstellen •

• Installation • Montage •

• Installatie • Installazione •

• Instalación • Installation •

IDEAL 1171

1138-1110 01-2023 9700348 20221114zm

IDEAL 1110 DE IDEAL 1110:

Vor Inbetriebnahme müssen der

Handgri (A) sowie die Preßvorrichtung

mit dem daran befestigten Messerschutz

Amontiert werden. Dazu die

Befestigungsschraube für den Handgri

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

entfernen. Handgri (A) aufschieben

und Befestigungsschraube wieder fest

eindrehen.

Die beiden Sechskantmuttern (B) mit

einem Schraubenschlüssel (SW17)

entfernen, dann den Messerhebel D

etwas anheben und die Preßvorrichtung

mit Messerschutz Aaufsetzen (der

Messerschutz muß dabei hinter der

Messerschutzführung

Cﬁxiert sein).

Dann die beiden Sechskantmuttern (B) mit

einem Schraubenschlüssel (SW17)

eindrehen und festziehen

(siehe Abbildung).

EN IDEAL 1110:

The knife handle (A) and clamp with the

attached knife guard Amust be mounted

before operating.

To do this remove the screw for the knife

handle with a philips-head screwdriver,

slide the knife handle (A) into position and

secure again with the screw.

Remove both hexagon nuts (B) with a

wrench (17 mm), lift the knife carrier D

slightly and put the clamping device with

knife guard Ain place. Knife guard must

be ﬁxed behind the knife guide C. Secure

the clamping device and knife Awith the

2 nuts supplied (B). Tighten the nuts with a

wrench (17 mm) (see picture).

FR IDEAL 1110:

Avant toute utilisation, monter la poignée

(A) et le dispositif de pression avec le

dispositif de protection de la lame A.

Retirer la vis de ﬁxation de la poignée avec

un tournevis cruciforme, monter et ﬁxer la

poignée (A). Veuillez retirer I’écrou avec

une clé plate (B) (ø 17 mm). Lever

légèrement le levier de coupe Det monter

le dispositif de pression avec la protection

de la lame A(la protection de la lame

doit se trouver derrière le guide Cet être

ﬁxée à celui-ci). Visser et serrer ensuite les

écrous joints avec une clé plate (B)

(ø 17 mm) (voir croquis).

• Aufstellen •

• Installation • Montage •

• Installatie • Installazione •

• Instalación • Installation •

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere KRUG+PRIESTER Cutter Handbücher

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 3005 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER EBA Series Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 4305 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 4705 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 5560 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER EBA 4855 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER EBA Series Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 4860 ET Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 5560 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER EBA 5255 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 4855 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 5255 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 6655 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL 4815 Bedienungsanleitung

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL THE 56 Bedienungsanleitung

Beliebte Cutter Handbücher anderer Marken

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Bedienungsanleitung

Makita

Makita DCS552 Bedienungsanleitung

SignWarehouse.com

SignWarehouse.com Bobcat BA-60 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 4112HS Bedienungsanleitung

GEISMAR STUMEC

GEISMAR STUMEC MTZ 350S Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CM 4SB2 Fehlerbehebungshandbuch

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 Bedienungsanleitung

GCC Technologies

GCC Technologies AFJ-24S Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCS350N Bedienungsanleitung

Baudat

Baudat ES1 Bedienungsanleitung

Mafell

Mafell ZAF 200 Leitfaden

Makita

Makita 4100NH Bedienungsanleitung

Formax

Formax FD 574 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MA 1500 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Bedienungsanleitung

CLEAN ROOM DEVICES

CLEAN ROOM DEVICES CRD130SS Bedienungsanleitung

TRI tool

TRI tool 301A Bedienungsanleitung

Roller

Roller King 1 1/4 Bedienungsanleitung